—Faute courante d’orthographe de guillemet.⋄On constate chez l’anglais une volonté d’intégrer le discours direct à la narration sans le subordonner à cette dernière (d’où la présence des points-virgules et l’absence de virgule après les guillements fermants), là où le français souligne au contraire la dépendance du premier par rapport à la seconde en utilisant les moyens que rejette l’anglais.