lieutenant francouzština

poručík

Význam lieutenant význam

Co v francouzštině znamená lieutenant?

lieutenant podstatné jméno

— Celui qui est immédiatement au-dessous d’un chef, qu’il supplée dans certains cas. ⋄ Un combat sanglant s’ensuivit, et les troupes chérifiennes finirent par s’emparer de la place. Le lieutenant du caïd, qui avait organisé la résistance, n’eut que le temps de se jeter sur un cheval et sauva sa tête par une fuite précipitée […]. — (Militaire) Grade donné à un officier subalterne. En France, dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale, il est situé entre son supérieur hiérarchique, le capitaine, et son subordonné, le sous-lieutenant. Ce grade correspond à celui d’enseigne de vaisseau de première classe (non pas de lieutenant de vaisseau) dans la Marine nationale française. Le code OTAN est OF-1. ⋄ C’est un lieutenant qui me demande. […] Je suis habitué à ces fantaisies d’officiers. ⋄ Dès le moment où le lieutenant entra dans la pièce, je sus ce qui m’attendait. Coupé par un immense béret, son petit visage bien rasé, triangulaire et anguleux comme celui d’un fennec, souriait. ⋄ Le lieutenant n’est pas la première femme officier de la garde. Mais c’est la première fois que le régiment accueille un officier entré à l’EOGN directement après un parcours universitaire civil. Le lieutenant, tout neuf, a reçu le commandement d’un peloton, une vingtaine de cavaliers. Mercredi 19 octobre, la jeune femme dirigeait donc la “reprise des haies” de son peloton. ⋄ Quand bien même seraient-ils cinq mille ! s'emporta le lieutenant qui, décidément, me surprenait par la hargne qu'il démontrait. On n'a point éprouvé deux jours d’emmouscaillement dans cette forêt du diable pour s'en retourner quinauds. — (Histoire) Celui à qui le souverain déléguait dans certains cas une part de son autorité. ⋄ Le roi, avant de partir, nomma son frère lieutenant, lieutenant général du royaume. — (Par extension) Auxiliaire. ⋄ Ce chef d’entreprise est bien secondé, il a de bons lieutenants. — (Histoire) Grade d’officiers de services civils. ⋄ Autres organisations|?

Překlad lieutenant překlad

Jak z francouzštiny přeložit lieutenant?

lieutenant francouzština » čeština

poručík nadporučík zástupce

Příklady lieutenant příklady

Jak se v francouzštině používá lieutenant?

Citáty z filmových titulků

Entendu, Lieutenant.

Provedeme, poručíku.

Lieutenant, regardez ailleurs.

Poručíku, budu potřebovat, ať se tentokrát díváte jinam.

Président Obama, Lieutenant Atkins.

Prezident Obama, poručík Pritikin Atkins.

Lieutenant.

Pobočníku, proč nebyly usvědčující dokumenty umístěny do mé tašky?

Et l'accident, lieutenant?

K nehodě, poručíku.

Tenez, lieutenant.

Podívejte, poručíku.

Bonjour, lieutenant.

Dobrý den, poručíku.

Je ne vous attendais pas, lieutenant.

Nečekal jsem vás, poručíku.

C'est la vérité, lieutenant.

Je to tak, poručíku.

Allô, le lieutenant Guild, s'il vous plaît.

Haló, poručíka Guilda, prosím.

Officiers supérieurs de l'armée et de la Police incluant le Lieutenant Général (plus tard Maréchal).

Veteráni, policijní a političtí důstojníci, včetně generál poručíka Gerda von Rundstedta (později polního maršála).

Passez-moi le lieutenant Talbot, s'il vous plait.

Dejte mi komisaře Talbota, prosím vás.

Lieutenant Maréchal, pilote.

Poručík Maréchal, pane.

Eh ben voilà mon lieutenant, je tâcherai de revenir demain.

Tak, poručíku, pokusím se přijít zítra.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'empereur Tewodros se suicidât, les Britanniques se retirèrent, et leur commandant, le Lieutenant Général Sir Robert Napier, se vit attribuer le titre de Baron Napier de Magdala.

Po tříměsíční cestě přes hory se Britové dostali do Magdaly, osvobodili rukojmí a město do základů vypálili.

Le Lieutenant Général Ahmad Shuja Pasha, directeur de l'ISI, a annulé sa visite prévue à Londres, où il devait discuter de questions de renseignement, tandis que les autorités civiles semblaient tergiverser.

Šéf ISI, generálporučík Ahmad Šudža Paša, zrušil plánovanou návštěvu Londýna, kde měl diskutovat o zpravodajských otázkách, zatímco civilní vedení jako by nevědělo kudy kam.

Une vague historique dépassant son contrôle avait arraché l'ancien lieutenant colonel du KGB de l'ombre pour le hisser au faîte du pouvoir.

Historická vlna mimo jeho kontrolu vynesla někdejšího podplukovníka KGB z přítmí až na vrchol moci.

Le lieutenant général Alexandre Rukshin, chef de l'État-major et directeur principal des opérations, évoquait le besoin de moderniser les systèmes de commande et de contrôle en préparation à une telle guerre.

Genpor. Alexander Ruksin, velitel hlavního operačního ředitelství generálního stábu, hovořil o potřebě modernizace velení a kontrolních systémů jako o přípravě na takovou válku.

Les Russes pourraient alors soutenir ce bourreau, lieutenant colonel du KGB, comme Vladimir Poutine avant lui.

Možná že by tedy ruský lid mohl tohoto kata s hodností podplukovníka přivinout k srdci, tak jako před osmi lety své srdce otevřel jinému podplukovníkovi KGB, Vladimíru Putinovi.

Možná hledáte...