linceul francouzština

rubáš

Význam linceul význam

Co v francouzštině znamená linceul?

linceul podstatné jméno

— (Désuet) Drap, rideau, ou couverture de lin. ⋄ Au premier et au second, étage, des chambres propres, froides, meublées sommairement, repeintes à neuf, avec des linceuls blancs aux fenêtres. ⋄ J’ai vu, petit garçon, des toiles de Jouy […] remplacer la nappe à un repas de métayers, et d’autres, l’été, couvrir les bœufs contre les mouches, en guise de draps, de « linceuls » de lin. — Drap de toile dans lequel on enveloppe le corps des défunts. ⋄ Son corps a été enveloppé dans un linceul mortuaire, exactement comme ceux des deux sœurs, une de trois ans et un bébé de huit mois, qui ont été tuées, il y a trois jours, dans cette même zone de Jablaya. ⋄ Alors la vieille femme prit le linceul de lin blanc et enveloppa la morte tout entière. ⋄ Ceux qui ouvraient les leurs étaient saisis d’effroi en le voyant enveloppé de blancs linceuls, et poussant des gémissements pitoyables. ⋄ Que tu meures absous ou damné […] tu auras pour linceul une toile d’araignée, et j’ensevelirai l’araignée avec toi ! — (Par extension) (Figuré) Ce qui enveloppe une dépouille. ⋄ Drap, rideau, ou couverture de neige, etc

Překlad linceul překlad

Jak z francouzštiny přeložit linceul?

linceul francouzština » čeština

rubáš

Příklady linceul příklady

Jak se v francouzštině používá linceul?

Citáty z filmových titulků

Blanc comme neige est son linceul.

V rubáši leží sněhobílém.

Ce lit est un cercueil, et ces draps un linceul.

Postel je rakev a támhleto, to je můj rubáš.

Le grand linceul de la mer roule sur le Péquod, son équipage et Moby Dick.

Loď, posádku i velrybu zahalil mohutný mořský příkrov.

Et ton linceul!

A tvůj plášť!

Aaron et les anciens portent un corps dans un linceul grand-père!

Áron a starší nesou zahalené tělo, dědečku!

Dans un linceul!

Tak v čem by se ti líbila oblečená?

Il va pouvoir s'en faire un linceul.

Počínaje dneškem, můžeš hrát kuličky s jeho očními bulvami.

L'idéal pour un linceul.

Ne zlatý ani stříbrný. Mám narozeniny naměkko.

Le ciel qu'il aimait, était devenu le linceul de sa bien-aimée.

Obloha, na kterou se dřív dívala se stala pokrývkou jejího mrtvého těla.

Si vous recouvrez 50 bombes H de chlorure de cobalt G, quand elles explosent, elles produisent un linceul mortel.

Jestli obalíte 50 vodíkových bomb pláštěm z kobaltu chloria G., po jejich výbuchu vše zahalí rubáš posledního soudu.

Aujourd'hui je vois son corps, couvert d'un linceul.

Dneska najdu její tělo prostěradlem přikrytý.

Ce sera notre linceul!

Tohle bude naše poslední hodinka!

Son corps était recouvert de morceaux de vitrail, comme un linceul.

Celé tělo pokryly střepiny z kostelního okna.

Mais je l'ai vu dans son linceul.

Ale viděl jsem ho, jak tam stál.

Možná hledáte...