métamorphose francouzština

metamorfóza

Význam métamorphose význam

Co v francouzštině znamená métamorphose?

métamorphose podstatné jméno

— Transformation, changement d’une forme en une autre. — (En particulier) (Antiquité) Changement de cette nature opérés par les dieux dans la mythologie grecque et latine. ⋄ La métamorphose de Daphné en laurier. ⋄ La plupart des métamorphoses cachent un sens allégorique. ⋄ Ovide a fait un poème intitulé les Métamorphoses. — (Zoologie) Changement de forme qu’on observe dans le plus grand nombre des insectes et dans quelques autres animaux, tels que les grenouilles. ⋄ Lorsque l’ouvrage est entièrement terminé et que le cocon est achevé, le ver subit une métamorphose : il devient chrysalide. ⋄ Voici, par exemple, quelques rangées de pommes de terre. Les bêtes à patate s'y nourrissent en liberté. Vous avez généralement là tout ce qu'il faut pour montrer les métamorphoses des insectes. Faites observer d'abord les petits œufs jaunes symétriquement disposés au revers des feuilles, puis, sur les pousses tendres, les larves molles marquées de points noirs. ⋄ Mais la plupart subissent des métamorphoses qui définissent les insectes hétéromorphes ; elles sont progressives dans le type hétérométabole, et se font par étapes dans le type holométabole qui est le plus fréquent et le plus important. ⋄ « La vie est partout », elle jaillit même en direct dans un éclosoir où l’on peut voir la métamorphose de la chrysalide en papillon et le premier envol de celui-ci. — (Par extension) Changement extérieur d’une personne. ⋄ On ne compte plus les métamorphoses de cet aventurier, qu’on a vu tour à tour sous les traits d’un gentilhomme, d’un danseur, d’un comédien, d’un financier, etc. — (Figuré) Changement extraordinaire dans le caractère d’une personne. ⋄ Cet enfant, autrefois si emporté, est devenu doux et facile : c’est une vraie métamorphose.

Překlad métamorphose překlad

Jak z francouzštiny přeložit métamorphose?

métamorphose francouzština » čeština

metamorfóza proměna přeměna kouzelná proměna

Příklady métamorphose příklady

Jak se v francouzštině používá métamorphose?

Citáty z filmových titulků

Et cette métamorphose s'est déclenchée sans que.

Ale dnes večer se tato změna, tato záležitost, kterou jsi viděl, stala bez mého.

Quelle métamorphose!

Co se to stalo s tvou podivnou postavou?

Métamorphose édifiante!

Taková proměna.

Les Antosiens lui ont appris la technique de la métamorphose cellulaire, qui permet de réparer toutes les lésions du corps.

Proto jsme byli přemístěni způsobem, který nejsem schopen pochopit.

J'accomplissais une métamorphose.

Podstoupil jsem metamorfózu.

L'empereur a effectué une transformation. Une métamorphose.

César podstoupil transformaci - a meta-morfózu.

Le Président américain métamorphose l'hypocrisie en diplomatie.

Američané si zvolili za prezidenta alchymistu. Dokáže změnit přetvářku v diplomacii.

On appelle ça une métamorphose. un changement de forme. et d'apparence.

Tomuhle se říká proměna. Změna vnitřní stavby i vnějšího vzhledu.

Mme Jacobi, après sa métamorphose.

Paní Jacobiová po své proměně.

Tu es témoin d'une grandiose Métamorphose mais tu ne vois rien.

Účastníte se velké události a ničeho jste si nevšiml!

Kelly se métamorphose encore.

Vidím Kelly. Zase se mění.

Après l'apogée de sa métamorphose. son corps a été soumis à toutes les études possibles.

Po jeho zázračném zrodu. bylo jeho tělo podrobeno všem testům, kterých je naše věda schopna.

Il se métamorphose!

Pozor! Mění se.

Elle se métamorphose?

Měňavec?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Une métamorphose japonaise?

Japonská proměna?

Si l'on examine l'histoire des États-Unis, il est difficile de croire que les États-Unis offriront au Moyen-Orient une métamorphose démocratique.

Pohlédneme-li do historických záznamů, je těžké věřit, že USA vnesou na Střední východ demokracii.

L'élite dirigeante rejette la métamorphose de la Russie en un partenaire subalterne des Etats-Unis ou en un membre insignifiant de l'Occident.

Vládnoucí elita odmítá proměnu Ruska ve služebně mladšího partnera USA či v nevýznamného člena Západu.

Pour une institution quasiment frappée d'obsolescence il y a encore peu, c'est une véritable métamorphose.

Na instituci, která ještě nedávno zdánlivě stála na prahu bezvýznamnosti, je to úctyhodná proměna.

La métamorphose du PAN est en cours mais il reste beaucoup de travail à faire.

Metamorfóza PAN již probíhá, avšak stále je zapotřebí vykonat mnoho práce.

Možná hledáte...

métamorphoser