marasme francouzština

marasmus

Význam marasme význam

Co v francouzštině znamená marasme?

marasme podstatné jméno

— Affaiblissement des forces morales ou physiques. ⋄ L’auscultation révèle à gauche des râles crépitants nombreux au centre, muqueux en dessous, gros et gargouillants au bas. À droite des râles crépitants fins dans la moitié inférieure. Jusqu’ici les mouvements respiratoires ont été normaux. Je diagnostique avec assurance une bronchite double sans miliaires et sans hépatisation ; l’expectoration abondante est visqueuse et muqueuse. — Le 14, la malade crache toujours plus ; mais le bas du poumon gauche devient mat, et ses râles consonnants avec résonnance de la voix. Le soir un second frisson. Le 15, la bronchorrhée est purulente et les crachats gros et nummulaires. Abondante transpiration. Dès ce moment, la bronchite entre dans une période de résolution apparente et il se fait un temps d’arrêt. Vers le 26, la fièvre se relève plus vive encore, et la colliquation commence avec les sueurs, la diarrhée et le marasme rapide. ⋄ Tomber dans le marasme. ⋄ Secouer le marasme. ⋄ Scrupuleusement je recopiai la chaîne et l’adressai à trois personnes différentes, non que je crusse beaucoup à l’efficacité du rite, mais parce que j’étais content qu’une amie perdue de vue eût pensé à me l’envoyer, surtout en un moment tel qu’il pouvait presque sembler que, devinant mon marasme, elle avait voulu m’aider. ⋄ Le président sera aux États-Unis lundi et mardi pour un voyage officiel, où il rencontrera Barack Obama. Un séjour attendu depuis des mois, qui tombe bien après la défaite des régionales et en plein marasme sondagier. — (Par analogie) Arrêt d’activité, malaise plus ou moins durable dans les affaires. ⋄ Le marasme des affaires. Une industrie tombée dans le marasme. ⋄ Les temps sont durs, le pain est cher, les créanciers ne payent pas, les loyers qu’il faut payer, le commerce dans le marasme, etc., etc., toutes les hypocrites litanies des boutiquiers. ⋄ Le marasme économique, fait de crises successives d’ajustement, s’installe. — (Botanique) Petit champignon se desséchant facilement. ⋄ Le marasme des Oréades est également appelé mousseron des prés. — affaiblissement

Překlad marasme překlad

Jak z francouzštiny přeložit marasme?

marasme francouzština » čeština

marasmus sešlost věkem sešlost

Příklady marasme příklady

Jak se v francouzštině používá marasme?

Citáty z filmových titulků

Je vous parie que d'ici un an, nous serons en plein marasme.

Příští rok přijde deprese a nezaměstnanost.

Carole, ma petite amie, est à l'origine de ce marasme.

Carole je moje dívka. A ona je ten můj. kámen úrazu.

C'est le marasme.

Úplný propadák.

Si Lewis sort de son marasme, il pourra s'associer avec Tom Russell en position de pivot.

Pokud se Lewis vůbec probere z toho propadu. měl by se dát dohromady s Tomem Russellem v pivotové obrátce.

Ecoute, je suis. Je suis en plein marasme. Ou en plein bonheur.

Mám pocit, že jsem v situaci, kterou neumím definovat.

La construction sombra dans le marasme.

Stavební průmysl se dostal na dno.

Le marasme économique a commencé avec la fermeture de Fort Springfield, ce qui a mis un terme à l'industrie de l'alcool et de la prostitution.

Ekonomický pokles přišel, když vláda zavřela vojenskou základnu, což zničilo místní průmysl alkoholu a prostituce.

Malnutrition, marasme, kwashiorkor, qui sait quoi encore.

Podvýživa, marasmus, kwashiorkor, kdo ví co ještě.

Dans son ombre, les couches dirigeantes exercent un pouvoir despotique qui a plongé la nation dans la misère et le marasme, lui ôtant toute vitalité.

Zkorumpovaní úředníci ji z pozadí ovládají a manipulují s celou zemí. Kvůli nim lidé trpí chudobou, zaostalostí a přichází o svou chuť k životu.

Ce gâteau est sûr de sortir le Directeur de son marasme.

Tenhle dort vytáhne Ředitele jistě z jeho zahořklosti!

Ce marasme économique fout mon business en l'air.

Krize mi ničí obchod.

Je suis actuellement dans le marasme, côté pognon.

Dlužím teď hodně peněz.

C'est pour nous sortir du marasme.

Tohle by nám mohlo pomoct z mizérie.

Je préfère le marasme au racolage du téléachat.

Radši budu v mizérii, než lovit pacienty v reklamě na Nově.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ce n'est qu'en oeuvrant de concert que ces deux pays pourront sortir l'économie mondiale du marasme actuel.

Pouze vzájemnou spoluprací mohou obě země vyvést světovou ekonomiku ze současné zemdlelosti.

Bien que les dirigeants de l'Union européenne soient parvenus à préserver l'intégrité de la zone euro, ils démontrent une absence de stratégie à long terme destinée à extraire leurs économies du marasme.

Třebaže vedoucí představitelé Evropské unie dokázali udržet eurozónu nedotčenou, postrádají dlouhodobou strategii, jak dostat své ekonomiky z mizérie.

La question est de savoir si les dirigeants allemands reconnaîtront cela avant que l'économie de l'Europe ne tombe dans un marasme encore plus profond.

Otázkou je, zda si to němečtí lídři uvědomí předtím, než se evropská ekonomika propadne do ještě větší krize.

Le Japon est plongé dans un marasme économique et la péninsule coréenne reste divisée.

Čína je na vzestupu, Japonsko zažívá hospodářskou stagnaci a Korejský poloostrov zůstává rozdělený.

Bernanke s'est fait un nom dans le domaine de l'économie en analysant la Grande Dépression mondiale des années 1930; domaine d'expertise utile, dans la mesure où éviter ce genre de marasme est le rôle principal du président d'une banque centrale.

Bernanke si jako ekonom udělal jméno analýzou světové hospodářské krize 30. let 20. století - což je dobrá kvalifikace, protože právě předcházení takových katastrof je nejdůležitějším úkolem šéfa centrální banky.

Le déclin démographique est un facteur clé dans le déclenchement de la crise financière de 1992 au Japon et dans le long marasme qui lui a fait suite.

Klíčovým faktorem japonské finanční krize v roce 1992 i následného vleklého období hospodářské malátnosti byl demografický pokles.

Le monde est maintenant en plein marasme économique, source de nombreuses pertes d'emplois.

Svět se dnes nachází uprostřed krize ekonomické, která povede ke ztrátě mnoha pracovních míst.

En juin dernier, les Slovaques ont chassé le gouvernement qui avait sorti le pays de son isolation au niveau international et du marasme économique dont il souffrait sous le régime autocratique de Vladimir Meciar.

V červenci Slováci dali sbohem vládě, která zemi vyvedla z mezinárodní izolace a hospodářské skleslosti, jimiž trpěla za autokratického režimu Vladimíra Mečiara.

Elle est son premier fournisseur d'armes depuis la fin des années 1990, mais étant donné le marasme de la Russie dans le domaine scientifique et technologique, même le matériel russe de meilleure qualité paraît dépassé.

Rusko je už od konce 90. let hlavním dodavatelem zbraní do Číny. Vzhledem ke stagnaci ruské vědy a techniky se však dnes i nejlepší ruské vybavení jeví jako zastaralé.

L'Allemagne sera amèrement déçue si elle pense qu'elle pourra se relever du marasme économique en prenant une direction plus conservatrice.

Německo bude hořce zklamáno, pokud se domnívá, že změnou kurzu směrem k ekonomickému konzervatismu vybředne ze současné deprese.

Avec le boom des marchés émergents, ainsi que le marasme des Etats-Unis et de l'Europe, il était clair que la plupart de la liquidité nouvellement créée se retrouverait dans les pays émergents.

Za situace, kdy rozvíjející se trhy zažívají boom a Amerika a Evropa skomírají, bylo jasné, že velká část nově tvořené likvidity si najde cestu na rozvíjející se trhy.

L'absence prolongée d'un véritable engagement actif des Etats-Unis dans le processus de paix du Moyen-Orient est en partie responsable du marasme actuel.

Za současnou situaci nesou zčásti vinu i Spojené státy, které se zdráhají opravdu aktivně se zapojit do mírového procesu na Blízkém východě.

Možná hledáte...