marronnier
podstatné jméno
—
(Botanique) Châtaignier cultivé, dont le fruit, comestible, est plus gros que la châtaignes (un seul par bogue).
—
(Par ellipse) Marronnier d’Inde (Aesculus hippocastanum).
⋄ On extrait l’esculine, un glucoside à action vitaminique P et prescrit dans diverses affections hémorragiques, de l’écorce du marronnier d’Inde.
⋄ Et tout à coup, l’église, qui, en face de moi, montrait son toit gauchi et sa vieille tour d’ardoise, mal d’aplomb au-dessus d’un bouquet d’acacias et de marronniers roses, les cloches tintèrent.
⋄ C’était un soir de mai. Les marronniers venaient de fleurir devant la mairie. On guettait les asperges dans les jardins.
—
(Désuet) Vendeur de marrons chauds ou froids.
—
(Journalisme) Sujet qui revient de façon cyclique au fil des saisons (comme la floraison des marronniers d’Inde, au printemps) lorsque l’actualité est calme.
⋄ Nous journalistes, appelons « marronniers » des sujets en forme de roues de secours que nous traitons lorsque l’actualité nous laisse en plan. La politique a ses marronniers.
⋄ Mais Amélie […] était tout à l’excitation de ce reportage, à l'exhumation du passé, à la rencontre de ces francs-maçons mystérieux, dont elle ne savait guère que ce qu'en racontaient les journaux dans leurs « marronniers » annuels sur les « frères trois points ».
—
Marronnier d’Inde.
marronnier
podstatné jméno
—
Guide de montagne dans la région du Grand-Saint-Bernard.
⋄ Les marronniers étaient des montagnards qui faisaient le service de guides contre rémunération. Parfois ils exploitaient l’inexpérience de leurs clients en exigeant de gros prix. L’hospice avait aussi ses marronniers qu’il rétribuait et mettait gratuitement au service des voyageurs.
⋄ Mais, placé en sentinelle par la religion sur ce roc aride et glacé, le religieux du Saint-Bernard veille depuis huit cents ans sur ces infortunés, et prête nuit et jour une oreille attentive, à travers le sifflement des vents, aux moindres cris qui ressemblent à une voix humaine. Depuis le mois de novembre jusqu’au mois de mai, chaque jour de grand matin , un vigoureux frère, qu’on appelle le marronnier, fait la descente de la montagne, portant du pain et du vin pour les voyageurs . Le marronnier est accompagné d’un ou de deux grands chiens, dressés à connaître et à frayer la route à travers tous les obstacles, et à découvrir à l’odorat les voyageurs qui seraient égarés ou ensevelis sous les neiges. Si le frère marronnier tarde trop et dépasse l’heure marquée, d’autres frères vont à la découverte ; et s’ils ne peuvent suffire à sauver et à conduire les voyageurs, l’un d’eux vient avertir la communauté. Aussitôt les religieux se précipitent dans les neiges, appuyés sur de grands bâtons. Accueillis, réchauffés et portés par ces anges tutélaires, les passagers arrivent à l’hospice, où ils sont comme sous le toit paternel. Le marronnier est exposé aux plus grands dangers, et l’on regarde comme une spéciale protection de la Providence que, de mémoire d’homme, aucun marronnier n’ait jamais péri.
⋄ Les chiens du Saint-Bernard, dont le célèbre Barry, ont accompagné les marronniers, ces guides qui parcouraient chaque jour les alentours de l’Hospice, venaient aux secours des passants en difficulté et assuraient leur sécurité […] 'il existait anciennement des corporations de marronniers dans les villages voisins
marronnier
francouzština » čeština
kaštanovník
jírovec
Citáty z filmových titulků
Nous nous marierons sous un marronnier.
Vezmeme se pod velkým kaštanem.
Et maintenant. le marronnier.
A nyní: Jírovec maďal.
Un platane et une marronnier.
Platan a kaštan.
C'est une jolie cour avec un vieux marronnier devant ma fenêtre.
Na hezký dvůr se starým kaštanem.
Sous un marronnier d'Inde, dans Nightingale Lane.
Je pod kaštanem na Nightingale Lane.
Je ramasse des prunes sous un grand marronnier.
Trhám jablka z třešně.
A l'ouest de la maison. Pas loin du marronnier. dans l'enclos où était autrefois le poney.
Na západ od domu, kousek za starým kaštanem, tam v ohradě. kde jsme mívali poníka.
Il y a un marronnier à Howards End.
U nás v Howards Endu máme kaštan.
C'est un marronnier.
To je koňský kaštan.
Il y a quelques semaines, on m'a donné un marronnier.
No, před pár týdny mi někdo dal koňský kaštan.
Marronnier d'Amérique.
Horský koňský kaštan..
Oui, M. Marronnier.
Pan Maronnier. - Dobře, je to v pohodě.
Mercredi, je I'appelle. - Marc Marronnier est mort.
Marc Maronnier je mrtvý.
Ce vieux marronnier.
Jo, jo. Ten starý kaštan.