merlan francouzština

kadeřník

Význam merlan význam

Co v francouzštině znamená merlan?

merlan podstatné jméno

— (Ichtyologie) Espèce de poisson argenté de 30 à 50 cm vivant dans l’Atlantique nord à proximité des côtes d’Europe occidentale, de nom scientifique Merlangius merlangus. ⋄ Il déposa le merlan dans un plat pour le four et versa par-dessus le contenu d'un tupperware. ⋄ Merlan en colère, merlan frit, présenté dans une position telle qu'il se mord la queue. ⋄ Merlans en colère […]. Recourbez les poissons et introduisez-leur la queue dans la bouche. Maintenez avec un tour de ficelle. ⋄ Les espèces de poissons que l'on trouve dans cette zone sont les poissons pélagiques, le hareng, le maquereau, le brishing, le capelan, les poissons de fond comme la morue, le haddock, le colin, le merlan et les poissons plats, […]. ⋄ Faire des yeux de merlan frit, avoir les yeux écarquillés, de manière affectée, ridicule, ne laissant paraître que le blanc de l'œil. ⋄ Il se frotte le derrière, en faisant la bouche « en cul-de-poule » et les « yeux de merlan frit ». — (Provence) Merlan bleu. ⋄ Merlan bleu s'est dit pour poisson d’avril, c'est-à-dire maquereau. Quelques étourdis par raillerie m'appelaient merlan bleu, ce qui voulait dire en leur langage [de laquais] poisson d'avril. — (Coiffure) Coiffeur, perruquier. ⋄ Un merlan, qui filait une perruque sur un peigne de fer. ⋄ Faut que j'vous raconte c'qui m'est arrivé v'là deux heures au coiffeur. J'étais allé me faire raser, et pendant qu'on m'raclait l'cuir, mon voisin s'met à parler l'été pourri qu'on vient d'passer. […]. Antoine, le merlan, s'bidonnait. ⋄ Elle porte une robe de plumes d'oiseaux d'une couleur allant du vert sombre au noir clair. Coiffure élaborée par un merlan pédoque. Tu verrais cette ruche sur sa tronche! La grande Catherine! . — poisson

Překlad merlan překlad

Jak z francouzštiny přeložit merlan?

merlan francouzština » čeština

kadeřník kadeřnice marling lazebník holič bradýř

Příklady merlan příklady

Jak se v francouzštině používá merlan?

Citáty z filmových titulků

Ne me regardez pas avec vos yeux de merlan frit.

Nekul tak na mě ty svý oči.

Môme, on m'achetait du merlan.

Raději bys je nechal onemocnět.

Et ne me faites pas cet œil de merlan frit.

A nezírejte tak na mě.

Mon hypothèse est-elle exacte, ennemi du peuple aux yeux de merlan?

Je můj předpoklad správný, přitroublý nepříteli lidstva?

Ces yeux de merlan et cette bouche entrouverte!

Ty rybí oči, ta hloupá otevřená pusa.

Des yeux de merlan frit, pas de tripes, des porcs pour amis et rien dans la cervelle!

Ovčí oči, odvážnej jak slepice prasečí kamarádi a hovno místo mozku.

Pourquoi sortirais-je avec une star quand je peux passer la soirée avec l'Amiral Nelson et M. Merlan, l'hameçon vivant.

Proč bych se chtěl poflakovat s krásnou, rockovou hvězdou, když můžu strávit večer s Thurstonem Hallem III a s panem Paulem, lidskou rybou.

M. Plunkett, Qu'est-ce que du merlan glacé?

Pane Plunkette, co je to ta Treska Anglese?

Oh, ce doit être un beau merlan avec de la chapelure.

To je výborná treska smažená ve strouhance.

Et le merlan nature?

A tady ta Treska a la natur?

Du merlan bouilli.

Vařená treska.

Qu'est-ce que c'est que ce truc de merlan à la vapeur?

A co je to Treska Vaper?

Ceci, ma jeune amie, c'est du merlan, cuit à la vapeur.

To je, má drahá slečno, treska v páře.

C'est un Bordeaux merlan?

Tresčí bordó?

Možná hledáte...