mythique francouzština

mýtický

Význam mythique význam

Co v francouzštině znamená mythique?

mythique přídavné jméno

— Qui appartient au mythe, qui est fondé sur un mythe, qui révèle un mythe. Qui est du domaine de la fable. ⋄ Un récit mythique. Un héros fondateur mythique. La pensée mythique. Des origines mythiques, fabuleuses. Une cité mythique. Un animal mythique. ⋄ Le récit mythique de la légende d’Œdipe. ⋄ Le combat mythique de la lutte de Jacob avec l'ange, est souvent représenté. ⋄ L’oiseau phénix, l’alcyon, la chimère, la licorne sont des animaux mythiques, nés de l’imagination des hommes. ⋄ Un lien mythique unit ce peuple et cette terre lointaine d’Afrique. ⋄ L’attribution du Pentateuque à Moïse est insoutenable, et nier que plusieurs parties de la Genèse aient le caractère mythique, c’est s’obliger à expliquer comme réels des récits tels que celui du paradis terrestre, du fruit défendu, de l'arche de Noé. ⋄ Les centaurées roses encombraient les tables de leurs gerbes musquées. Les passiflores bleues, qui étonnent au printemps les bords désolés de la mer d’Aral, les tubéreuses d’Erivan, les scabieuses cramoisies, d’énormes œillets multicolores, les linaires et les amarantes, les balsamines et les nigelles, les primevères du Kasbeck, les grandes marguerites rouges des défilés de Dariel, l’immortelle de Colchide dans laquelle se blottit le mythique oiseau vert asfir, toutes ces fleurs connues ou inconnues chez nous composaient, dans cette chambre moite, un éternel printemps. — (Par extension) Complètement inventé, élaboré par la tradition et ne reposant sur aucune preuve. Imaginaire, fabuleux ; reposant sur un substrat sans doute réel, mais déformé par une tradition très ancienne, qui remonte à la nuit des temps. ⋄ Troisièmement, enfin, il réécrivirent l'histoire du nazisme et des dignitaires nazis, leur faisant subir un processus de « mythologisation », c'est-à-dire que les personnages et les faits historiques disparurent au profit d'une image mythique et le nazisme se « folklorisa », même si, globalement, la politique génocidaire nazie resta condamnée. ⋄ Des exploits mythiques. La mythique bataille d’Alésia eut lieu en fait à Beaujolais(-Villages). ⋄ Les origines mythiques de la Ville, du peuple, de la tribu, du camembert. ⋄ Il n’y a rien de sérieux à démontrer que ce qui est mythique n’existe pas. ⋄ Toutefois, les perceptions populaires de la version, plus mythique, de l'histoire islamique, sont solidement ancrées dans les masses. — (Par extension) (Familier) Très célèbre, légendaire, digne d’être célébré comme exceptionnel, qui mérite d’entrer dans les annales. Qui fait rêver ou désirer de le rencontrer, de l’obtenir, etc. ⋄ Don Juan, nom d’un personnage mythique et transgresseur. ⋄ Un personnage, un héros mythique. Une personnalité mythique. Une actrice mythique. Un film mythique. Une cuvée mythique. Une distribution, une promotion (de l’ENA) mythique. ⋄ Une cité mythique d’Amérique latine, pleine de bars à tango. ⋄ La mythique bataille de Seuillé [Seuilly], où s’illustra Frère Jean, chez Rabelais, nous fait encore beaucoup rire aujourd’hui. ⋄ Cette réplique des Tontons Flingueurs est mythique. Tu ne la connaissais pas ? ⋄ Marat est une figure mythique de la Révolution, le Sahara une terre mythique d’exploration.

Překlad mythique překlad

Jak z francouzštiny přeložit mythique?

mythique francouzština » čeština

mýtický vybájený mytologický mytický bájeslovný

Příklady mythique příklady

Jak se v francouzštině používá mythique?

Citáty z filmových titulků

En ce moment nous ne sommes pas prêts à fournir la preuve qui établira. que le premier Baron de l'Arizona, Miguel de Peralta. était un gentilhomme mythique créé par le cerveau fertile de M. Reavis.

V tuto chvíli se připravujeme na to, předložit důkaz, který ukáže. že skutečný baron z Arizony, Miguel de Peralta. byl mýtickým gentlemanem vytvořeným ve fenomenálním mozku pana Reavise.

C'est son héritage mythique.

Je to jeho historické, bájné dědictví.

L'île mythique.

Bájný ostrov.

Tu as pensé au mari, au mari critique, avec ses livres d'art sur la Grèce mythique?

Co říkáš jejímu muži? Ten zjemnělý kritický manžel se svými knihami o mytickém Řecku.

Vous ne connaissez pas le monde merveilleux et mythique d'Aldéa?

Jsem překvapen, že jste neslyšela o Aldee, podivuhodném, mýtickém světě.

Elle a une résonance mythique.

Má zcela mytickou resonanci.

Chasseur mythique de la planète Shantil III.

Mytologický lovec na Shantil III.

Darmok : chasseur mythique sur la planète Shantil III.

Darmok je jméno mytologického lovce na Shantil III.

Ainsi vous affirmez être la mythique Ardra?

Takže vy jste údajně bájná Ardra?

On franchit la barrière mythique. qui sépare le jeune garçon de l'homme adulte. et l'homme adulte de la mort.

Dostali jsme se přes tu magickou hranici, která odděluje chlapce od mužů, mužů od smrti.

Une communauté entière attribue les faits divers quotidiens à un personnage mythique.

Celá komunita začíná připisovat běžné denní tragédie mýtické postavě.

Vous parlez d'une figure mythique.

Mluvíš o mýtické postavě.

On vous a parlé de ce lieu mythique Qu'est la Cour des Miracles?

Málokdo zná jedno z tajemných míst. Tenhle bájný dvůr divů, bratři, jsme zde!

Vermine, trop vague, Terre-Neuve, race de chien licorne, mythique, mammouth, préhistorique.

Škodná toho zahrnuje víc a novofundlanďan je psí rasa. Jednorožec je vybájený. Ale vy jste to neupřesnil.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Si les nouveaux leaders de la Géorgie ne parviennent pas à raviver l'économie du pays, et ce rapidement, alors le charisme mythique du leader autoritaire n'en sera que mieux perçu et la démocratie sera discréditée.

Pokud se novým gruzínským předákům nepodaří zemi v brzké době ekonomicky oživit, pak to pouze zvýší až mytické pošilhávání po autoritářském vůdci a zdiskredituje to demokracii.

Quand les partis islamistes se voient refuser l'accès aux élections politiques, leur cause prend une ampleur mythique.

Když je islamistickým skupinám upírán přístup k volební politice, získávají jejich postoje jakousi mytickou auru.

Možná hledáte...