nuancer francouzština

kolorovat

Význam nuancer význam

Co v francouzštině znamená nuancer?

nuancer sloveso

— (Tissage & peinture) Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre, ou une gradation insensible dans une même couleur. ⋄ Ayant entendu les fabricants de la ville se plaindre de la difficulté de former des ouvriers capable de tisser et de nuancer les étoffes, il sourit et inventa une machine mise en mouvement par un âne, qui tissait, brochait, nuançait toute seule aussi parfaitement que l’ouvrier le plus intelligent. ⋄ La duchesse, assise à un métier de tapisserie, donnait des conseils à mademoiselle de Verneuil pour nuancer. ⋄ Les basses brumes du matin se nuancèrent, vers l’orient, de teintes un peu fauves. ⋄ Quelques blancheurs commencent à nuancer l’horizon vers l’est. Les nuages du zénith en reçoivent une première coloration. — (Figuré) Graduer ses propos, les rendre moins aigus. — (Musique) Pour un compositeur, indiquer dans un morceau de musique, à l’aide de signes convenus, l’intensité plus ou moins grande que doit avoir le son d’un instrument ou de la voix. — (Par extension) Pour un interprète, observer ces signes et les degrés de sentiment à mettre dans son interprétation. ⋄ Mathilde Diez est aussi une actrice de premier ordre : elle nuance avec une délicatesse exquise et une finesse d’intention surprenante. Je ne lui trouve qu’un défaut, c’est l’extrême volubilité de son débit, défaut qui n’en est pas un pour les Espagnols. ⋄ Graduer ses propos les rendres moins aigüs...

Překlad nuancer překlad

Jak z francouzštiny přeložit nuancer?

nuancer francouzština » čeština

kolorovat

Příklady nuancer příklady

Jak se v francouzštině používá nuancer?

Citáty z filmových titulků

Et nuancer les pommettes, pour adoucir le tout.

A nezdůrazňuj jí moc tváře, chci, aby vypadala přirozeně.

Je n'ai pas l'habitude de nuancer.

Nikdy jsem to neviděla šedě. Co kdyby to byl tvůj otec?

Je crois que je voulais nuancer ce que j'avais nuancé auparavant.

Hádám, že jsem jen chtěla vymezit to, co jsem vymezila předtím.

Faudrait peut-être nuancer.

Možná něco jemnějšího.

Je dois essayer de nuancer un peu.

Musím v tom najít víc barvy.

Ça peut changer votre perspective, nuancer votre façon de voir les choses.

Může zmenit váš úhel pohledu, ovlivnit vaše myšlení.

Tu veux faire quoi, nuancer?

Fajn, takže co? Chceš to zlehčovat?

Moi, nuancer?

Já a nechat se zastínit?

Tu dois nuancer un peu.

Musíš to trochu vyvážit.

On pourrait peut-être l'aider à nuancer ses idées.

Možná by pomohlo, kdybychom dělali, že těm jeho představám věříme.

Votre rôle sera de nuancer notre position.

Ano, ale vaše spolukandidatura by vyvážila náš postoj ke zbraním.

L'idée était de nuancer.

Vyvážil by tu kandidátku.

Nuancer?

Pár detailů?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bien que les causes du creusement des inégalités de revenus et de richesses soient multiples et à nuancer, les conséquences involontaires d'une récente période d'assouplissement sans précédent de la politique monétaire y ont indiscutablement participé.

Příčiny rostoucí nerovnosti příjmů a bohatství jsou četné a jemně odstíněné; notný díl viny však nesou nezamýšlené důsledky nedávného bezprecedentního období ultravolné měnové politiky.

Možná hledáte...