ouate francouzština

vata

Význam ouate význam

Co v francouzštině znamená ouate?

ouate podstatné jméno

— Bourre de matière textile (surtout de coton, de nos jours aussi en cellulose) préparée pour garnir les doublures de vêtement, la literie, pour rembourrer les sièges. ⋄ Sur les larges gazons la lune versait une molle clarté, comme une poussière de ouate. ⋄ Pour enlever les taches qui peuvent être faites sur les doigts avec le désensibilisateur, il suffit de les frotter avec un tampon d’ouate imbibé d’acétone. ⋄ La fabrication d’ouates, de matières textiles et d’articles de ouaterie. — (En particulier) Coton préparé pour les pansements et la toilette. ⋄ Ces traitements analogues à ceux que l'on emploie pour la fabrication de l’ouate hydrophile, consistent en lavages ou lessivages bouillants […] et en chlorages à 20° C. — (Figuré) Confort matériel ou affectif. ⋄ Vivre dans la ouate. ⋄ Afin d’épargner à cet homme sensible la rudesse du coup par lequel on le met à la porte, l’acte de congédiement est soigneusement enveloppé de ouate. — (Figuré) (Marine) Brume épaisse. ⋄ il est toujours très difficile et souvent impossible de déterminer à l'oreille, dans l'ouate de la brume, la direction d'un son entendu, d'ailleurs tardivement. — (Figuré) Matière rappelant la ouate par sa légèreté, sa blancheur et son épaisseur, et spécialement neige épaisse et légère. ⋄ Les conifères sont quasiment ensevelis sous des paquets de ouate et la lumière exacerbe la blancheur ambiante.

Překlad ouate překlad

Jak z francouzštiny přeložit ouate?

ouate francouzština » čeština

vata

Příklady ouate příklady

Jak se v francouzštině používá ouate?

Citáty z filmových titulků

Je lui ai donné un flacon, un peu d'ouate et une cuiller.

Dala jsem jí s sebou láhev a plátno.

De la laine, ça? C'est de la ouate!

Tohle že má být vlna?

Non, dans la ouate.

Nikoliv, do vaty. To je správné.

Tamponnez cela sur votre visage, Il y a de la ouate là-bas.

Přetřete si tím tvář. Támhle je trocha vaty.

Le mercurochrome, la ouate. l'eau chaude.

Chrom, papírový ubrousky. teplá voda. To je hezký.

Même par grand froid, on ne met pas de vêtement doublé d'ouate. on ne peut pas vous en couvrir.

Až na horách zima nastane, bude muset jít. Na horách.

Si froid qu'il fasse, le vêtement doublé d'ouate, on ne peut pas vous en couvrir.

Ať je zima jakákoli na té hoře, v den, kdy odchází, nesmí být teple oblečena.

Ceux en ouate.

Byla to laskavost.

Bandages et sparadraps. De l'antiseptique, de la ouate, de l'aspirine.

Náplasti, antiseptikum, obinadla, pár vatových tamponů, aspirin.

Cela.. Des tampons d'ouate?

Tampóny?

J'ai grandi dans la ouate.

Já ne.

Spécifiquement de la ouate de bristol, comme celui dans les fusils de chasse.

Přesněji taková výplň jako z patrony brokovnice.

Il a peut être oublié de nettoyer le faux pistolet. ou a laissé le coton ouate dedans.

Možná zapomněli tu atrapu zbraně vyčistit. Nebo v ní nechal bavlněnou výplň.

On ne lui a pas enlevé la ouate, on lui a enlevé la ouate, la maison et le mari.

Nebyla to maličkost. Přišla o domov, manžela.

Možná hledáte...