paillasse
podstatné jméno
—
(Textile) Grande enveloppe de toile, ordinairement remplie de paille, dont on garnissait un lit.
⋄ C’est qu’il faut vous dire que les lits suisses sont composés purement et simplement d’une paillasse, et d’un sommier sur lequel on étend, en le décorant du titre de drap, une espèce de nappe, […].
⋄ Quand son hôte eut fini, Misère l’enveloppa dans sa vieille couverture de futaine, et le força de se coucher sur sa paillasse […]
⋄ […], tel était le coin de vie personnelle où se réfugiaient ces hommes qui, pour la sécurité du pain et de la paillasse, vendaient leur liberté, la dernière des libertés humaines : aller où l’on veut, choisir le fossé où l’on subira les affres de la faim, la morsure du froid…
⋄ Pas un détenu qui ne se retourne le soir sur sa paillasse à l’idée que l’aube peut être sinistre, qui ne s’endort sans souhaiter qu’il ne se passe rien.
⋄ Deux paillasses de fougère occupent un chalit adroitement charpenté […].
—
(Argot) Ventre.
⋄ J’y ai crevé la paillasse à Montpernasse
⋄ Ses premières années comme infirmier de réanimation lui secouent la paillasse : il pénètre un outremonde, un espace souterrain ou parallèle, en lisière de l'autre et troublé par leur affleurement limitrophe et continuel, ce monde perfusé de mille sommeils où lui ne dort jamais.
—
(Rare) Corbeille en paille, utilisée par les boulangers (voir paneton).
—
Tapis de joncs servant à faire sécher le fromage. → voir paillisse
—
Plan de travail dans un laboratoire de biologie, de chimie, etc., dans un atelier ou une cuisine.
—
Partie de l’évier qui sert à égoutter la vaisselle.
⋄ Partie de l’évier qui sert à égoutter la vaisselle
paillasse
podstatné jméno
—
Personnage bouffon de la comédie italienne.
—
Sorte de bateleur, de saltimbanque, d’acteur bouffon.
⋄ Il avait été pitre chez Bobèche et paillasse chez Bobino. Il avait joué le vaudeville à Saint-Mihiel.
⋄ Si j'étais pas faignante je me mettrais à faire les boîtes de nuit, sérieusement, la noce sans m'amuser, j'y parviendrais : tendre ma joue à embrasser, comme un paillasse à la parade tend sa joue à claquer.
—
(Familier) (Figuré) Homme sans consistance, bouffon.
⋄ Homme sans consistance, bouffon
paillasse
francouzština » čeština
šašek
slamník
Paillasse
francouzština » čeština
Komedianti
Citáty z filmových titulků
Quand je t'aurai troué la paillasse, tu siffleras un autre refrain.
Až ti nafouknu měchy, však budeš zpívat jinou písničku.
C'est plus mœlleux que la paillasse de la taule.
Měkčí než Iůžko, na kterém jsem spal poslední tři roky.
Installe-toi où tu veux mais pas sur ma paillasse.
Udělej si pohodlí, ale na jiném spacáku. - Tenhle je můj.
Pourtant, tu ne peux pas sortir de ton costume de paillasse!
Ten šaškovský úbor ti zůstane.
Il y a une paillasse dans la cave derrière la chaudière. Et vous y dormez quand personne ne vous voit.
Děláš si z ní postel. dole ve sklepě, za starým kotlem. a spáváš tam, protože tam tě nikdo nevidí.
Il a dû s'endormir sur sa paillasse, et une cigarette y aura mis le feu!
Zdá se, že usnul na lůžku, které si udělal z dřevité vlny. Myslím, že to chytilo od cigarety.
J'avais gardé quelques allumettes. j'ai mis le feu à la paillasse et verrouillé la porte!
Nechala jsem si pár sirek. a zapálila jsem. tu dřevitou vlnu a zamkla dveře.
Je t'ai sorti une paillasse, va dormir un peu.
Do skladu jsem dal slamník, tak si běžte schrupnout.
Voilà ta paillasse.
Tohle je tvoje postel.
Sous ma paillasse.
Pod slamníkem.
Et votre paillasse?
A váš slamník!
Prenez votre paillasse.
Musíte mít slamník.
Fini de rire, Paillasse!
Sbohem, sráči!
C'est tonton Paillasse.
Jsem tvůj strýček Bingo.