passif francouzština

pasivní

Význam passif význam

Co v francouzštině znamená passif?

passif přídavné jméno

— Qui souffre, qui subit l’action, l’impression. ⋄ Corps passif. ⋄ État passif. ⋄ Faculté, fonction passive. — (Par extension) Qui n’agit pas. ⋄ Un homme, un personnage passif, purement passif. ⋄ Il faut, dans cette affaire, attendre et se tenir passif. ⋄ Votre rôle est tout passif. ⋄ Attitude passive. — (Sexualité) Qui, dans le coït, est le partenaire réceptif. ⋄ Ils défièrent tous les mâles de la compagnie à les sodomiser, tout le monde se mit à l'entreprise, moi excepté, et Poinsinet, et personne ne put réussir ; mais après on nous donna en spectacle quatre ou cinq accouplements, où les abbés brillèrent tantôt actifs, et tantôt passifs. — (Grammaire) Se dit des formes verbales qui présentent l’action comme subie par le sujet, au lieu d’être faite par lui. ⋄ Un verbe passif. ⋄ Quand je pense à vous, mademoiselle Marie, je me dis : Amor a Mariâ. ⋄ Le subjonctif présent passif.

passif podstatné jméno

— (Comptabilité) Totalité des dettes passives d’une personne ou d’une entreprise. ⋄ Le budget de 1906 se solda par un déficit insignifiant. Celui de 1907 aboutit à un magnifique excédent. Les frais extraordinaires d’armement se trouvèrent ainsi couverts par le produit des impôts sans qu’eût été accru d’un centime le passif de la nation […]. — (Grammaire) Voix passive. Forme de la voix passive. ⋄ Conjuguer un verbe au passif. ⋄ Le passif d’un verbe. ⋄ Un verbe qui n’a pas de passif. — (Sexualité) Celui, celle qui, dans le coït, est le partenaire réceptif. — (Construction) Qui consomme peu ou pas d’énergie par rapport à ce qu’il produit, parlant de la conception d’un bâtiment ou de l’ouvrage lui-même ⋄ Pas unanimement bien accueilli par les architectes belges, ce déploiement massif du passif réjouit, en revanche, l’architecte bruxellois Sébastian Moreno-Vacca. .

Překlad passif překlad

Jak z francouzštiny přeložit passif?

passif francouzština » čeština

pasivní závazek trpný pasivum pasiva dluhy

Příklady passif příklady

Jak se v francouzštině používá passif?

Citáty z filmových titulků

Ma mère dit que j'ai un lourd passif.

Máma říká, že mám dost, abych vyžil.

Je n'avais encore jamais vu Lokai aussi passif.

Nikdy před tím se Lokai nechoval tak.klidně.

Parce que tu es un spectateur passif de la vie.

Ty se na život jen díváš.

Il est passif.

Byl to divák.

Parce qu'ils ont un passif avec moi.

Protože mi to dluží. a já si to vyberu.

L'homme dessus, qui ordonne, et la femme dessous, qui subit, avec son vagin passif.

Muž arogantně vztyčuje svůj ztopořený úd nad ženou. a ta ho pasivně poslouchá.

Moi, je suis passif.

Já jsem pasív.

Tu sauras! Quand tu seras calme, en paix, passif.

Rozeznáš. když jsi klidný, vyrovnaný. jistý.

Vous n'avez pas le droit de rester passif.

Nemáte právo zůstat pasivní.

Parfois, il doit me trouver trop passive. Je ne suis pas un adepte des jeux d'eau et je vous assure. que je suis loin d'être. passif!

Občas si říkám, že si o mně myslí, že jsem hloupá.

Si vous me permettez. je n'ai jamais encouragé quoi que ce soit de passif.

Jestli mohu, nikdy jsem neprosazoval nic pasivního.

Vous ne pouvez pas rester si passif.

Jsou osmdesátá léta, musíte něco dělat, pane Miyagi.

Et moi qui me fais engueuler si je reste passif.

No dobře.

Autrefois passif il devient réactif.

Kde byl dříve pasivní, stal se nyní aktivním.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le passif historique de la Grèce n'inspire pas non plus confiance.

Důvěru nevzbuzuje ani řecká insolvenční historie.

En outre, le passif de l'État membre vis-à-vis de la BCE bénéficierait du statut de super-ancienneté et serait assuré par le Mécanisme Européen de Stabilité contre le fort risque de faillite.

Jeho závazek vůči ECB by měl navíc status nejvyšší priority a byl by pojištěn Evropským stabilizačním mechanismem proti riziku tvrdého bankrotu.

Aux États-Unis, des hypothèses plus généreuses en matière de taux d'actualisation sont utilisées pour calculer le passif des fonds de pension.

V USA se pro výpočet závazků penzijních fondů používají velkorysejší předpoklady diskontních sazeb.

Jusqu'à peu, le courant de gauche présent dans l'éducation nationale et certains médias japonais utilisait l'horrible passif du Japon pendant la guerre pour s'opposer à toute forme de révisionnisme.

Až donedávna byl ve školství a části médií silný levicový proud, který používal odkaz na děsivou válečnou historii Japonska jako argument proti jakémukoli revizionismu.

Pour tous ces cas de figure, on a promis des liquidités aux détenteurs de passif - c'est-à-dire aux déposants. Or, cette promesse ne sera jamais tenue si le moindre doute plane.

Ve všech těchto případech byla držitelům pasiv - tedy deponentům - přislíbena likvidita, a přesto tento slib nelze dodržet, pokud se někdy zpochybní.

En d'autres termes, les DTS sont à la fois un actif et un passif, qui fonctionne comme une ligne de crédit garantie pour le titulaire - une sorte de facilité de découvert inconditionnelle.

Jinými slovy, SDR jsou aktivum i pasivum a pro držitele fungují jako garantovaná výše čerpání úvěru - určitý bezpodmínečný nástroj pro přečerpání účtu.

Or, aujourd'hui, la qualité des cadres de gouvernance d'entreprise à travers le monde se heurte à la complexité croissante des chaînes d'investissement, ainsi qu'à la prédominance de stratégies d'investissement passif et à court terme.

Dnes však kvalitu rámců firemního řízení na celém světě komplikuje rostoucí složitost investičních řetězců a dominance pasivních a krátkodobých investičních strategií..

Le transfert du passif de la dette extérieure à Moubarak ne devrait pas avoir de conséquences économiques négatives pour l'Égypte à long terme.

Přenos zodpovědnosti za zahraniční dluh na Mubáraka by pro Egypt neměl mít dlouhodobé negativní důsledky.

Mais s'il y a bien un président américain qui puisse surmonter le passif historique des Nations unies, c'est Obama.

Pokud však nějaký americký prezident dokáže překonat stín historie vznášející se nad OSN, pak je to právě Obama.

Et l'inflation, comme le défaut sur la dette, est un prélèvement sur le capital des détenteurs de dette publique puisqu'elle réduit la valeur réelle du passif nominal à taux fixe.

A inflace je - podobně jako platební neschopnost - kapitálová daň uvalená na držitele veřejného dluhu, poněvadž snižuje reálnou hodnotu nominálních závazků při pevných úrokových sazbách.

Ils sentent intuitivement qu'ils ne peuvent plus compter sur la garantie de sécurité absolue du soutien à la fois actif et passif des États-Unis.

Intuitivně cítí, že už nemohou spoléhat na absolutní bezpečnostní záruku v podobě kombinace aktivní a pasivní podpory ze strany Spojených států.

En conséquence, les prix de l'immobilier se sont effondrés, laissant dans leur sillage une foule de banques zombies (dont le passif avait dépassé de loin les avoirs) et ont ruiné les emprunteurs.

V důsledku toho se zhroutily ceny nemovitostí a zanechaly za sebou řadu bankovních zombií (jejichž závazky dalece přesahovaly aktiva) a zruinovaných dlužníků.

Plus tard, le groupe a défendu les géants du tabac contre des accusations selon lesquelles le tabagisme passif était cause de cancer et d'autres maladies.

Ještě později toto uskupení bránilo tabákové giganty proti obviněním, že pasivní kouření způsobuje rakovinu a další nemoci.

Le gouvernement fédéral a endossé des milliards de milliards de dollars de passif et de risques.

Federální vláda převzala biliony dolarů pasiv a rizik.

Možná hledáte...