rejaillir francouzština

vytrysknout, vystříknout, přispět k něčemu

Význam rejaillir význam

Co v francouzštině znamená rejaillir?

rejaillir sloveso

— Jaillir à la suite d’un choc, d’une pression, etc., en parlant des liquides. ⋄ Les vagues sautaient sur le pavé de la cale [...], leur écume rejaillissait sur les passagers qui s’embarquaient. ⋄ La pluie mollissant un peu, l’atmosphère légèrement dégagée, nous voyons un torrent exaspéré, tout empanaché d’écume, débouliner de roc en roc et s’engouffrer avec un fracas de tonnerre sous la route, qui est ici un viaduc, en rejaillissant jusque sur les pieds des chevaux. — Repousser, renvoyé en sens inverse, en parlant d'un corps solide qui a frappé un autre corps. ⋄ La pierre a rejailli du mur contre lequel elle était lancée, sur le mur opposé, a rejailli du mur sur un passant. — Réfléchir, en parlant de la lumière. ⋄ Les rayons qui rejaillissent d’un miroir. — (Figuré) Revenir en bien ou en mal sur une personne, en parlant de l' honneur, du déshonneur, de la gloire, de la honte, etc. ⋄ L’honneur de cette action rejaillit sur lui. ⋄ Cette injure tombe sur un tel, mais elle rejaillit jusqu’à vous. ⋄ La gloire de l’action qu’il a faite rejaillit sur tous ceux qui l’ont secondé. ⋄ La honte en a rejailli sur nous.

Překlad rejaillir překlad

Jak z francouzštiny přeložit rejaillir?

rejaillir francouzština » čeština

vytrysknout vystříknout přispět k něčemu

Příklady rejaillir příklady

Jak se v francouzštině používá rejaillir?

Citáty z filmových titulků

Le vice-président, qui préside le Conseil de l'Espace. et qui coiffe ce programme. le Comité de l'Espace de la Chambre et du Sénat vous remettent. cette médaille, partie d'en bas pour rejaillir au plus haut.

Vicepresident a předseda Rady pro vesmírně lety, který má velikou zodpovědnost, a členově Kongresu. jsou tu dnes přítomni, aby vám předali. toto vyznamenání, kterě putuje ze země nahoru.

Quand on regarde les cieux, on ne peut pas voir ton père. Mais un jour, son essence physique va rejaillir dans l'espace.

Jistě, nemůžeš koukat na oblohu a skutečně vidět svého tátu, ale jednoho dne bude jeho fyzická podstata rozváta do vesmíru.

Autrement, son infamie finira par rejaillir sur vous.

Jinak se to bude táhnout s tebou.

Le République des systèmes, la grande civilisation était tombée, et maintenant un vaisseau, un équipage tentent de repousser la nuit, ils ferons rejaillir la lumière de la civilisation.

Společenství Systémů, největší civilizace v dějinách, padla. Ale jedna loď, jedna posádka přísahala, že zažene noc a znovu zapálí světlo civilizace.

Il la voit peut-être ainsi car. l'Isomère a fait rejaillir son image dans son esprit.

Ne. Myslím, že v ní Tenshu vidí ji, protože to skvěle dotváří iluzi.

Tu es chargée de sa formation, ça doit pas rejaillir sur toi.

Jako jeho školící strážník, nechci aby na tobě ulpěla nějaká špína.

Il nous laisse tomber, et notre chance pourrait tourner, et ça peut rejaillir sur notre capacité à survivre et à terminer la mission.

Jak tu zůstane,může nám zaplašit naší štěstěnu a to by mohlo nepříznivě ovlivnit naší schopnost přežit a dokončit misi.

Il aide à faire rejaillir les souvenirs des flashs.

Abych vyvolala vzpomínky na záblesk z budoucnosti.

Si quelque chose accroche, ça pourrait rejaillir sur nous.

Jenom říkám, že když se něco podělá, jde to na naše trika.

Ça a dû rejaillir, personne au club ne veut parler d'elle mais j'ai pu parler à. à la noire.

Rozhodně se to obrátilo proti ní, nikdo v klubu o ní nechce mluvit, ale byl jsem za tou. Tmavou dívkou.

La mémoire manquante pourrait rejaillir rapidement ou bien être refoulée plus profondément.

Chybějící vzpomínky se mohou vracet, nebo se mohou ztratit.

Le chagrin semble s'abattre sur eux et rejaillir sur nous.

Strasti je následují oba a pak se přenáší i na nás.

Rita Richards n'a pas pu faire rejaillir ta source créatrice, mais moi, je pourrais peut-être?

Rita tvou kreativitu nerozproudila, ale co třeba já?

Parce qu'elle fait rejaillir quelque chose en moi.

Protože ve mě něco vyvolává.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'autre choix possible est celui d'un monde aux prises avec des tensions et des malentendus, capables de facilement bondir hors de la sphère de la politique de l'énergie et de rejaillir sur les relations internationales et la sécurité.

Druhou možností je svět ohrožený napětím a nedorozuměními, která by mohla snadno překročit hranice energetické politiky a proniknout do mezinárodních vztahů a bezpečnosti.

Možná hledáte...