religiosité francouzština
nábožnost
Význam religiosité význam
Co v francouzštině znamená religiosité?
religiosité
Překlad religiosité překlad
Jak z francouzštiny přeložit religiosité?
Příklady religiosité příklady
Jak se v francouzštině používá religiosité?
Citáty z filmových titulků
Au risque de heurter votre religiosité, nous pouvons sauver des vies.
Možná to urazí váš náboženský jemnocit, ale pomůže to zachránit pár životů.
Ma religiosité te pose un problême, Oz?
Máš nějaký problém s mým náboženstvím, Ozi?
Mais elle me pousse à la folie avec sa religiosité stupide. la façon dont elle rêvasse de la maison avec ses yeux pleins de larmes.
Ale dohání mě k nepříčetnosti tou svou hloupou nábožností, způsobem, jakým bloumá po domě s očima plnýma slz.
Il y a une troisième indice que l'école religieuse prestigieuse que de Beauvoir a fréquenté. est en fait le lien manquant entre sa religiosité précoce et ses radicalisations ultérieures.
No, existuje důkaz třetího stupně, že prestižní kláštěrní škola, kterou de Beauvoir navštěvovala. je ve skutečnosti chybějící spojení mezi její brzkou zbožností a následnou radikalizací.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Par exemple, les Américains peuvent définir la religiosité différemment des habitants des pays du Moyen-Orient, avec peut-être un attachement moins prononcé aux croyances religieuses que dans les pays islamiques.
Tak například, Američané mohou zbožnost definovat jinak než obyvatelé Středního východu, přičemž jejich definice bude zřejmě lnout k náboženským přesvědčením méně než v islámských zemích.
Mais l'écart, entre les Saoudiens d'un côté et les Iraniens, les Jordaniens et les Egyptiens de l'autre en matière de religiosité autodéfinie, est si grand qu'il défie la perception répandue d'une Arabie Saoudite extrêmement conservatrice et religieuse.
Avšak propast mezi domácí definicí zbožnosti mezi Saúdy na jedné straně a Íránci, Jordánci a Egypťany na straně druhé je tak velká, že zpochybňuje převládající náhled na Saúdskou Arábii jako na silně konzervativní a zbožnou společnost.
Les sociologues de la religion soutiennent depuis longtemps que dans un environnement religieux monolithique, ou lorsque les institutions religieuses sont étroitement liées à l'Etat, la religiosité globale de la population décline.
Sociologové náboženství už dlouho tvrdí, že ve zkostnatělém náboženském prostředí nebo v prostředí, kde jsou náboženské instituce úzce provázány se státem, všeobecná zbožnost veřejnosti upadá.
De nombreux Turcs qui vont aux États-Unis pour la première fois sont en effet troublés par sa religiosité.
Mnozí Turci, kteří prvně cestují do USA, jsou skutečně zaskočeni tamní religiozitou.
L'opposition au traité de Nice était, et continue d'être, un mélange typiquement irlandais de pacifisme, de religiosité et de socialisme, avec une dose d'extravagance assez fascinante.
Opozici vystupující proti smlouvě z Nice tvořil a stále tvoří podivný irský mišmaš pacifismu, náboženství a socialismu okořeněný některými neuvěřitelnými místními výstřednostmi.
Les formes de religiosité de l'islam actuel se retrouvent peu ou prou dans le catholicisme, le protestantisme et même le judaïsme.
V islámu dnes nacházíme víceméně tytéž podoby religiozity jako v katolicismu, protestantismu, ba i judaismu.
La religiosité des fondamentalistes est individuelle et générationnelle; c'est une rébellion contre la religion de leurs parents.
To je lepší je zakázat.
La croyance en un déclin religieux progressif fait partie de la définition européenne de la situation moderne et comporte des conséquences réelles pour la religiosité.
Přesvědčení o postupném úpadku náboženství je součástí toho, jak Evropa vymezuje moderní situaci, a z toho plynou zásadní důsledky pro religiozitu.
Ils informent le monde entier qu'ils sont plus zélés et plus méticuleux dans leur observance religieuse que les individus qui confinent leur religiosité à la vie privée.
Sdělují každému kolem sebe, že jsou ve svých náboženských obyčejích zanícenější a úzkostlivější než ti, kdo svou religiozitu omezují na soukromý život.
Ils se définissent par leur religiosité, mais ils ont également acquis des connaissances laïques universelles.
Sami sebe definují prostřednictvím své religiozity, ale zároveň si osvojili univerzální, sekulární znalosti.