retaper francouzština

Význam retaper význam

Co v francouzštině znamená retaper?

retaper sloveso

— Remettre en état ce qui a été froissé, bossué, détérioré. ⋄ Prenons Notre-Dame de Paris ; elle a été rafistolée et retapée de fond en comble ; ses sculptures sont rapiécées quand elles ne sont pas toutes modernes ; […]. ⋄ C’était un « melon » qui naturellement, subissait toutes les phases du cabossage et de l’aplatissement. Son possesseur avait beau le retaper, l’épousseter, le placer à distance, une fatalité sournoise voulait que, tout à coup, tantôt l’un, tantôt l’autre des acrobates s’élançât à pieds joints sur lui. — (Figuré) Remanier, récupérer. ⋄ Et puis il faut que je donne à la fin juin mon manuscrit des Soliloques retapé. — Rétablir sa santé, ses affaires. ⋄ Il s’est bien retapé. — Taper à nouveau. ⋄ Elle a retapé. — (Éducation) Redoubler une classe. ⋄ Le redoublement de Sonia, 19 ans, n’a servi à rien. Elle a retapé sa seconde et l’a très mal vécu.

Příklady retaper příklady

Jak se v francouzštině používá retaper?

Citáty z filmových titulků

Une ferme à retaper.

Jakýsi starý dům v Kentu.

J'espère que le docteur pourra le retaper.

Snad ho doktor z toho dostane.

Ils vont retaper Dingo.

Musí sdrátovat Crazyho.

Je lui ai dit que je ne pouvais retaper le Caine en une nuit.

Řekl jsem mu, že Caine nedokážu změnit od základu přes noc.

Car il voulait retaper le Caine?

Protože udržoval Caine v čistotě?

Aucune envie de me retaper la digue!

Já už po tom molu nepůjdu.

On s'en est servi pour retaper 1 et 2.

Ty jsem použil na náhradní díly pro 1 a 2.

On adore retaper les vieilleries.

Oba milujeme staré věci.

Ca va vous retaper.

To vás postaví na nohy.

Nous sommes des golfeurs pros. On va retaper la poitrine du môme et se taper une partie avant la nuit.

Jsme profíci z Doveru a chceme operovat toho kluka a jít na golf, než bude tma.

Pourquoi on passe 18 heures par jour à retaper des gens?

Neberte to tak hopem. Schovejte si něco pro film.

Grâce à eux, un comité de restauration a commencé à la retaper.

Nyní se Výbor pro rekonstrukci. snaží o obnovu zničených částí.

Ça va te retaper.

Na rozjezd.

L'argent que nous avons reçu pour retaper les immeubles en prévision des jeux a servi à d'autres fins.

Vidíte, ty peníze, které jsme dostali od kraje na to vysílání, na tu televizní banku, byly potřeba zrovna na jiné cíle, než opravy fasád budov.

Možná hledáte...