rossignol
podstatné jméno
—
(Ornithologie) Une des espèces de petits oiseaux passereaux réputés pour leur chant varié, harmonieux et pur.
⋄ À moins d’aimer les rossignols du parc Vilquin, ou quelque prince Lutin, Modeste n’avait pu voir personne, n’avait pu recevoir ni donner aucun signal.
⋄ […] le thane de Coningsburg […] avait pris le contenu du karum pie pour des alouettes et des pigeons, tandis que c’étaient des becfigues et des rossignols, son ignorance l’exposa à un ridicule qu’il eût été plus juste d’attribuer à sa gloutonnerie.
⋄ — « Tiens, dit-il, les rossignols chantent dans le jour : c’est donc que les femelles couvent. »
⋄ Six années m’ont appris à reconnaître, dans le trille rauque, dans la courte gamme chromatique descendante que jette, dès février, un gosier d’oiseau, la voix du grand chanteur, un rossignol d’Auteuil fidèle à son bosquet, un rossignol dont la voix, au printemps, illumine les nuits.
⋄ Moi aussi, les soirs trop chauds m’ont terrassée ; moi aussi, l’odeur musquée des foins, les roulades du rossignol m’ont livré à la folie, à la faute.
—
Crochet de serrurerie, clé « passe-partout » ou jeu de passepartouts.
⋄ En conséquence, il tira de sa poche, non pas un trousseau de clefs, mais un trousseau de ces instruments destinés à les remplacer, et que l’on appelle rossignol, du nom sans doute de ce fameux Rossignol, qui se vantait d’avoir la clef de tous les chiffres.
—
(Familier) Objet démodé, vieilli en magasin.
⋄ On espère découvrir un de ces merles blancs dans ces petites cages des bouquinistes des quais, — où chantent si piteusement tant de rossignols.
⋄ Ce dernier, ayant remarqué que les marchandises démodées, les rossignols, s’enlevaient d’autant plus rapidement que la guelte donnée aux commis était plus forte, avait basé sur cette observation un nouveau commerce.
⋄ Tu te sens comme une poupée oubliée, un invendu sur une étagère, un rossignol délaissé en vue d'un nouvel arrivage.
⋄ (Figuré) — Déflorée hors mariage, dans quel statut tomberait-elle, sinon celui de rossignol invendable, fond de tiroir, célibataire à vie qu'on baise puis refile aux copains ? En demeure soudain de respecter une membrane alors que rien ne presse, je me laisse vagabonder à des hauteurs métaphysiques.
—
(Musique) Petite flûte, sifflet ou jeu d’orgue.
⋄ Cinquante églises paroissiales, collèges, hôpitaux ou couvents ont désormais leur orgue. Dix à quinze jeux ne sont pas chose rare, non plus que les montres de seize pieds. Le goût du temps fait apparaître d'étonnantes sonorités. Il y a à Saint-Eustache un rossignol et deux «soleils avec cymbales».
—
Maladie de la peau caractérisée par des ulcérations des doigts, souvent d’origine professionnelle.
⋄ Les mégissiers sont en outre exposés à une autre affection non moins bizarre et plus douloureuse encore que la précédente : ils l'appellent rossignol, parce qu'elle leur arrache des cris de douleur. Son siège est à l'extrémité des doigts, sur la pulpe de ces organes : sur un point très limité, la chaux corrode et détruit l'épiderme, et le corps papillaire mis à nu se trouve exposé aux frottements et à toutes les causes d'irritation; les douleurs qui en résultent sont parfois d'une extrême acuité; néanmoins, les ouvriers continuent leur travail sans conséquences fâcheuses.
—
(Charpenterie) Morceau de bois destiné à bloquer le tenon dans la mortaise, ou pour compenser une mortaise trop grande.
⋄ Le tenon-mortaise du pied de ce poinçon est bloqué dans l'entrait par une cheville en bois et par un rossignol.
—
(Marine) Petit sifflet utilisé par le maître d'équipage pour donner ses ordres.
⋄ Ils prirent le petit sifflet anglais, le rossignol, et le suspendirent à leur boutonnière, [...]
—
(Médecine vétérinaire) Fistule artificielle qu'autrefois les maréchaux-ferrants faisaient venir sous la queue d'un cheval poussif croyant ainsi donner une issue au gaz intestinaux, qui selon eux gênaient le cheval.
⋄ Objet invendu
Citáty z filmových titulků
Mais le rossignol est un oiseau magicien.
Ale slavík je víla.
À nouveau, le rossignol se mit à chanter.
Zase se slavík ponořil do zpěvu.
En vain le pauvre rossignol cherchait sa compagne.
Ubohý slavík marně hledal svou družku.
L'enfant, maintenant pleinement éveillé, pouvait encore entendre le chant du rossignol.
Dívka se již probudila, stále však slyší slavíkův zpěv.
Le rossignol retrouva sa compagne guérie qui l'attendait à l'endroit convenu.
Slavík našel svou družku uzdravenou a na dohodnutém místě.
Et c'est la raison pour laquelle le rossignol est silencieux pendant la journée.
A proto slavíky ve dne neslyšíme.
Je suis le rossignol qui pleure dans la nuit.
Jsem lelek, jenž za nocí štká.
Attendons le rossignol du soir.
Pojďme čekat na slavíka a noc! K jezírku!
Ecoutez! Le rossignol. La chouette.
Ano, to je náš slavík.
Chante, rossignol, chante Chante, rossignol, chante Ah, ah, ah, ah, ah.
Zpívej, slavíčku, zpívej, slavíčku, ráj to budí.
Chante, rossignol, chante Chante, rossignol, chante Ah, ah, ah, ah, ah.
Zpívej, slavíčku, zpívej, slavíčku, ráj to budí.
Adieu, frère Rossignol!
Sbohem, bratře slavíku!
Et j'ai taillé menu le brigand Rossignol. Ce seigneur ment!
Slavíka-zbojníka jsem na Smorodince rozsekal na kousky!
Il n'a jamais vu, Rossignol.
Škoda bojare. On toho Slavíka ani neviděl.