scriptorial
přídavné jméno
—
(Didactique) Relatif à l'écrit.
⋄ Les scribes connaissaient les manuscrits contemporains des centres culturels environnants, les habitudes linguistiques de leurs ateliers scriptoriaux et évitaient, si possible, les éléments dialectaux qui sentaient trop leur propre terroir.
⋄ Les débuts du français se cachent dans les marges ou sur des espaces restés vierges de manuscrits latins dont le réseau scriptorial est à un de ses moments les plus brillants.
⋄ Les stratégies scriptoriales représentent tous les procédés (typographiques ou linguistiques) mis en œuvre par les auteurs et les traducteurs pour marquer, à l’intérieur du texte ou en ses bordures, l’identité noire des personnages, leur « créolité ».
⋄ On reconnaît plusieurs styles dans la facture de ces documents, mais cela peut tenir à des différences scriptoriales, puisqu’aucune date ne permet de les sérier.