talonner francouzština

Význam talonner význam

Co v francouzštině znamená talonner?

talonner sloveso

— (Équitation) Presser les flancs d’un cheval du talon ou de l’éperon. ⋄ Il talonna son cheval, qui apprécia moyennement le traitement, et lui fit faire une volte pour couper court à la conversation. — (Sport) Au rugby, lors d'une mêlée, tirer le ballon dans son camp à coups de talon. → voir talonneur ⋄ Il est interdit de talonner à la main dans une mêlée ordonnée ou spontanée. — Suivre quelqu’un de près, marcher sur ses talons. ⋄ Dans le dernier lacet de la côte, on entendait le cliquetis du moteur de la traction que la Dauphine talonnait en troisième. ⋄ Alors les caméras s’emballèrent, les perchmans couraient, talonnant les reporters hors d’haleine, tous se précipitaient vers la femme qui sortait du palais de justice en criant : “Nora, Nora, à votre avis qui a fait ça à Nachito ?” — (Figuré) Importuner, presser vivement, jusqu’à l’importunité. ⋄ Je le talonnerai de si près que je l’obligerai à me payer. ⋄ Ses acteurs, talonnés par lui, n'avaient pas discontinué de débiter sa comédie, et lui n'avait pas discontinué de l'écouter. — (Figuré) Serrer de près, presser, tourmenter. ⋄ La faim me talonnait. — (Marine) Toucher le fond de la mer avec le talon de la quille. ⋄ Le navire talonne. — (Chemin de fer) Pour un train, aborder, par le talon (dans le sens de la convergence), une aiguille non disposée pour sa voie. ⋄ La locomotive haut-le-pied venait du dépôt; elle talonna l’aiguille 224 et déboucha à contresens sur la voie principale!

Příklady talonner příklady

Jak se v francouzštině používá talonner?

Citáty z filmových titulků

Faut les talonner.

Tlačte je před sebou.

Moi, je vais talonner M. Kovak.

Protože já teď musím být na blízku panu Kovakovi.

Je vais te talonner comme un aigle.

Budu na tebe jako čert.

En vous voyant le talonner, lui tenir les rênes, briser sa résistance. Jamais je n'ai eu autant envie d'être un cheval.

Když jste mu zabořila podpatky do slabin, přitáhla uzdu a zkrotila jeho ducha, nikdy předtím jsem si tolik nepřál být koněm.

Shooter doit réussir pour talonner Gilmore.

Shooter se potřebujetrefit, aby přenesl tlak na Gilmora.

Venons-en au fait. Arrête de talonner Xena.

Tak jdi do háje a když už tam budeš, tak se přestaň pokoušet ulovit Xenu.

Le talonner ne me protégera pas.

I když ho budeme hlídat nebude to o nic bezpečnější.

Écoutez, notre travail est de talonner la police d'État et le bureau du procureur.

Takže chcete, abychom dohlédli na práci státní policie a úřadu státního zástupce.

Vous devez me talonner.

Držte se mi za prdelí.

L'homme a beau le talonner, celui-ci ne bouge pas, sur quoi le cocher, Giuseppe, Carlo ou Ettore, perd patience et fouette la bête.

Navzdory intenzivnímu domlouvání se kůň odmítal pohnout, až kočí - Giuseppe? Carlo? Ettore?

La défense va les talonner, sans leur laisser de chance.

Obrana všechny pokryje. Nepovolí jim doskoky.

Il n'y a pas de fond ici, on va talonner!

Je tu moc mělko, narazíme do dna!

Možná hledáte...