tâtonner francouzština

tápat

Význam tâtonner význam

Co v francouzštině znamená tâtonner?

tâtonner sloveso

— Tâter de manière répétée et dans différentes directions avec la main, avec une autre partie du corps, ou plus rarement avec un objet, pour se diriger. ⋄ Le revers italique des Alpes se trouva beaucoup plus roide et plus court que l'autre. Ce n'était que des rampes étroites et glissantes qu'on osait à peine descendre, en tâtonnant du pied et s'accrochant aux broussailles. ⋄ Par réflexe, je tâtonne vers la poche de mon pantalon, mais mon portefeuille a lui aussi disparu. — Tâter dans l’obscurité, pour se diriger, pour trouver quelque chose. ⋄ Je tâtonne pour trouver l’endroit où j’ai mis mon livre. ⋄ Marcher en tâtonnant. — (Figuré) Faire différents essais dans une direction approximative pour arriver à un résultat.

Překlad tâtonner překlad

Jak z francouzštiny přeložit tâtonner?

tâtonner francouzština » čeština

tápat

Příklady tâtonner příklady

Jak se v francouzštině používá tâtonner?

Citáty z filmových titulků

Comme je déteste tous ces clowns, toujours à toucher, tripoter, tâtonner, pincer, profiter, peloter, persister.

Já už ty chlápky nenávidím, uměj pouze chňapat, svírat, mačkat, škrtit, hmatat, šmátrat, štípat.

Et toujours à tâtonner dans l'obscurité.

A pořád se plácáte v temnotě.

Je vous en prie. Nous ne faisons que tâtonner.

Prosím!

Ça l'est pas pour vous, désolé. Au moins j'aurais pas à vous regarder tâtonner et tout merder.

A mrzí mě, že to nedokážeš, protože bych tu nemusel sedět a dívat se, jak se s tím babráš.

Il suffit de tâtonner sous l'eau et d'attendre un gros poisson.

Dáš ruku pod vodu a hledáš velkou rybu.

Tâtonner en espérant tomber sur mon vaisseau?

Hledat ve tmě a doufat že narazíte o mou loď?

Tu vas tâtonner dans une gamine de neuf ans immunocompromise? - Elle peut mourir sur la table.

Budeš se přehrabovat v 9-letém děvčátku na imunosupresivách?

Greg déteste tâtonner.

Greg to nesnáší.

Je passe trop de temps à tâtonner dans le noir.

Si zaneprázdněný zabavováním se jen tak v temnotách?

Par les nuits sans lune, on devait tâtonner pour trouver la corde qui y menait.

A když v noci nesvítil měsíc, bylo tam takové lano, které jsi musela po tmě nahmatat a přelézt ho.

Y'a des belles poulettes que je pourrais tâtonner ici?

Jsou tu nějaké žhavé kusy, vhodné k ohmatání?

Si j'arrive à faire pareil, on n'aura plus à tâtonner.

Kdyby se mi podařilo to samé, nemuseli bychom jen tak bloudit.

Tâtonner dans le noir?

Máme tady tápat potmě?

La façon dont je vois les choses, tu peux soit accepter l'offre de Fury et profiter de son entrainement et de ses techniques, soit tâtonner comme un débutant paumé.

Jak já to vidím, měl jsi přijmout Furyho nabídku. a využít jeho výcvik a technologie! Nebo zůstat navěky amatérem!

Možná hledáte...