tambourin
podstatné jméno
—
(Musique) Sorte de tambour moins large et plus long que le tambour ordinaire, sur lequel on bat avec une seule baguette et qu’on accompagne ordinairement avec une petite flûte, pour faire danser.
⋄ Oh ! les chastes églogues ! Oh ! les idylles chantées par les poètes ! Oh ! les paysanneries enrubannées et naïves qui défilent, conduites par la muse de Mme Deshoulières, au son des flageolets et des tambourins !
⋄ […] les deux danseurs à tour de rôle s'agitaient en frappant sur un tambourin de peaux de phoque. Ce n'était pas beaucoup plus étrange que le charleston ou le black-bottom.
—
(Languedoc-Roussillon) (Jeux, Sport) Sorte de petit tambour qui sert à lancer et à renvoyer une balle et qui est formé d’un cercle haut seulement de quelques centimètres et tendu de peau ou de toile d’un seul côté.
⋄ La fabrique propose des tambourins et des battoirs de bonne qualité réalisés selon le savoir-faire traditionnel. Dotée du meilleur matériel, elle fabrique des tambourins de différentes tailles, différents styles, matières et couleurs.
—
(Languedoc-Roussillon) (Sport) Jeu de balle au tambourin, sport collectif impliquant deux équipes de cinq joueurs (ou deux équipes de trois joueurs, variante).
⋄ Le tambourin est pratiqué dans notre pays en majorité dans le département de l’Hérault, mais aussi dans les Bouches du Rhône, le Nord, l’Aude, et la Corrèze.
⋄ Jouer au tambourin.
—
(Habillement) Sorte de chapeau, proche du bibi ou de la toque, en forme de cylindre aplati.
⋄ Elle fixa sur ses cheveux relevés un de ces délicieux chapeaux qu'on ne trouve qu'à Paris, sorte de tambourin de paille noir discrètement orné de fleurettes roses et d'une voilette.
⋄ Son petit chapeau du dimanche, pour aller à l'église, son petit tambourin noir, elle l'arrache et le jette devant elle, sur la route. Et puis elle le piétine, avec ses chaussures du dimanche, elle piétine le satin noir dans la poussière de la route.
⋄ (Par apposition) — Le 22 novembre 1963, Jackie Kennedy porte son ensemble rose devenu culte. […]. Un tailleur jupe en laine rose gansé de noir, assorti joliment avec son chapeau tambourin, sorte de bibi aux bords rigides qu’elle a largement démocratisé.
tambourin
francouzština » čeština
tamburína
Citáty z filmových titulků
Elle joue de la trompette et du tambourin.
Předveď sestře, co umíš.
Mon tambourin!
Můj bubínek.
Un groupe, un bruit. Ce tambourin, un tambour.
Ti muži jsou v šoku, půjdou za čímkoli.
Et s'il le faut je tiendrai le tambourin.
Jasně, až budeš potřebovat tamburínu, budu s ní moci zatřást. Možná.
Miss Berg désire un tambourin.
Slečna Bergová potřebuje tamburínu. - V pořádku.
Et j'ai égaré mon tambourin.
A neumím hrát na tamburínu.
J'ai vu le temps où il n'y avait pas pour lui d'autre musique que le tambour et le fifre, et maintenant il leur préfère le tambourin et les pipeaux.
Poznal jsem, když uvnitř něj byla jediná hudba válečnictví (z angl. doslova pikola-a-buben), a teď by raději poslouchal bubínek a pikolu.
Ca doit être un tambourin.
Jo tomuhle můžeme říkat tamburína.
Je sais. Il reste toujours une batterie, une basse et même un tambourin.
Ale můžu to zkusit s bicíma a basou a tamburína by taky šla, ne?
Je joue du tambourin!
Umím hrát na tambourínu.
Ils jouent du tambourin et mendient, sans but.
Celý den hrají na tamburinu a žebrají o peníze. Nemají žádné cíle.
Hari Krishna avec un tambourin.
Hare Krišna hrající na tamburínu.
Oh, un tambourin!
Tamburína!
Je n'ai que le tambourin.
Mám jen tamburínu.