tartan francouzština

tartan

Význam tartan význam

Co v francouzštině znamená tartan?

tartan podstatné jméno

— (Textile) Étoffe de laine à carreaux de diverses couleurs, qui est très employée en Écosse. ⋄ La femme qui accompagnait le Maître d’école était vieille, assez proprement vêtue d’une robe brune, d’un tartan à carreaux rouges et noirs, et d’un bonnet blanc. ⋄ Elle étale sur ses genoux pointus un petit tartan écossais ; puis l’aide à enfiler des gants de fil noir. ⋄ « C’est du bon drap que vous avez là, dites donc, monsieur. C’est du tartan ou quoi ? À moins que ce soit du drap de marine ? Je connais Toulon, moi. J’ai été charpentier à l’Arsenal. Où donc que c’est fabriqué un drap pareil ? » — (Par extension) Vêtement ou châle fait de cette étoffe. ⋄ Elle roula son mari dans un grand tartan et l’emporta sous son bras comme une vieille momie entourée de bandelettes. ⋄ À la manière dont il s’est disposé, après avoir rangé son sac de voyage et débouclé son tartan à couleurs voyantes, j’ai reconnu le « traveller » anglo-saxon, habitué aux longs déplacements, […]. ⋄ (En apposition) Elle portait une robe émeraude que l’artiste avait cru assortir aux yeux, et un énorme chapeau à coques de ruban tartan qu’elle arbore aussi dans une silhouette découpée vers cette époque. — (Marque déposée) Matériau à base de polyuréthane servant essentiellement à réaliser des pistes pour des épreuves sportives.

Překlad tartan překlad

Jak z francouzštiny přeložit tartan?

tartan francouzština » čeština

tartan

Příklady tartan příklady

Jak se v francouzštině používá tartan?

Citáty z filmových titulků

M. Stearnes a bu un Scotch Royal Tartan et M. Gwynn son mauvais whisky.

Pan Stearnes měl skotskou a pan Gwynn tu levnou žitnou, co si přinesl.

M. Stearnes avait dans son cabinet un Scoth Royal Tartan, un Scotch Glen Moray, et une eau de vie Napoléon.

Pan Stearnes měl v baru vždy láhev skotské Royal Tartan, láhev skotské Glen Moray a láhev brandy Napoleon.

Durant la pause, mon assistant et moi avons acheté une bouteille de Scotch Glen Moray, du Scotch Royal Tartan, et un mauvais whisky.

Během přerušení jsme s asistentem zašli do obchodu s lihovinami a zakoupili láhev skotské Glen Moray láhev skotské Royal Tartan a láhev žitné.

C'est évidemment un Scotch Royal Tartan.

Je to skotská Royal Tartan. Rozhodně.

Au comptoir des objets trouvés de la gare de Waterloo, vous réclamerez deux valises assorties en tartan portant les initiales D. J. S.

Na Ztrátách a Nálezech na stanici Waterloo. si vyžádáte 2 kufry. s iniciálami D.J.S.

Que vient-il faire cette fois, cet attardé en tartan?

Tak co teď chystá ta stará tartanová vykopávka?

On dirait une sorte de tartan.

Ale prohlédněte si to tkaní.

On a trouvé un morceau de tartan qui remonte à une branche des MacLeod dont vous seriez le seul descendant.

Podívejte. nevím o co včera šlo, ale myslím, že to souvisí s mou současnou prací.

Ceci est le tartan du maître de mes ancêtres esclaves.

Tohle je koskovaná látka mého otrokáře.

Mais le tartan est à chier.

Tím myslím, tartan pro zadek.

Je sais que ce tartan est celui du clan MacDougal.

Vím, že na sobě mám vzor MacDougalova klanu.

C'est notre tartan.

Vypadá to nádherně.

Le type corpulent en tartan? Numéro 2 chez Dupont.

Ten zavalitý chlapík v keprovém saku, druhý muž DuPontu.

Je ne suis pas une admiratrice des écossais mais dans ces circonstances je me risquerais à un ruban de Tartan!

Nejsem obdivovatelkou Skotů, ale za těchto okolností bych mohla zkusit kostkovanou stuhu!

tartan čeština

Překlad tartan francouzsky

Jak se francouzsky řekne tartan?

tartan čeština » francouzština

tartan

Možná hledáte...