ternir francouzština

Význam ternir význam

Co v francouzštině znamená ternir?

ternir sloveso

— Rendre terne, ôter ou diminuer l’éclat de quelque chose. ⋄ Certaines vapeurs ternissent l’argenterie. ⋄ Ces couleurs se ternissent aisément. — (Figuré) Dégrader l’image publique, la considération, le crédit, de quelqu’un. ⋄ Ternir son nom, sa réputation. ⋄ Ternir sa gloire. ⋄ C’est un vice qui ternit toutes ses vertus. ⋄ Dégrader l’image publique

Příklady ternir příklady

Jak se v francouzštině používá ternir?

Citáty z filmových titulků

Pour moi ta beauté ne saurait se ternir, elle est éternelle.

Pro mě bude Tvá krása vždy taková jakou jsem ji uviděl poprvé - vždy stejná!.

En les touchant. De les ternir.

Musí být smutné, že se jich dotýká žena, jako jsem já, která upadla do náruče těžkých časů.

Un acte peut ternir un nom mais le nom reste.

Byli velmi bohatí. - Zabil ji? - Ne, něco lepšího.

Je ne veux pas ternir votre curiosité, votre joie de vivre, votre foi enfantine.

Nechci pošpinit vaši zvědavost vaši radost ze života, vaši dětinskou víru.

Les hommes ne feront que ternir ta réputation.

Muži a dobrá pověst, to nejde dohromady.

Nos ordres étaient de vous corrompre, de ternir votre image.

Naše příkazy zněly znemožnit vás a nechát vás se znemožnit samotného.

Et aux yeux de tous, j'ai acquis une éclatante renommée. que je me refuse à ternir.

A já u kdekoho si úcty nakoupil až zrovna zlaté, jíž bych se teď měl honosit, a ne ji hned zase zahodit.

T'énerve pas. - Tu vas ternir ton auréole.

Nepřežeň to, nebo si naštveš svatý.

Franchement, vous me voyez ternir cet uniforme?

No, čas běží.

L'archevêché ne peut voir ternir son image, M. Alito.

Nechci arcidiecézi vystavit případné kritice.

Il ne veut pas ternir l'image des Astronautes.

Nechce, aby pověst kosmonautů utrpěla.

Il risque de ternir vos succès.

Stále prahnete po jeho úspěchu.

Cette nouvelle vient ternir la fête.

Tvoje zprávy nám překazili oslavu Simone.

Vous avez fait tout votre possible pour ternir ma réputation.

Od počátku se mi snažíte pošramotit reputaci.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

De son côté, la Russie n'avait pas besoin de ternir son image internationale.

Ale i Rusko zbytečně pošramotilo svůj mezinárodní obrázek.

La Turquie affirme ainsi que l'accusation de génocide a pour but de ternir l'honneur de la Turquie et d'entraver sa marche vers l'accession à l'UE.

Turecko argumentuje tím, že obvinění z genocidy má pošpinit čest země a zpomalit její pokrok směrem k přijetí do EU.

Možná hledáte...