travailliste francouzština
labouristka, labouristický, labourista
Význam travailliste význam
Co v francouzštině znamená travailliste?
travailliste
travailliste
Překlad travailliste překlad
Jak z francouzštiny přeložit travailliste?
Příklady travailliste příklady
Jak se v francouzštině používá travailliste?
Citáty z filmových titulků
Votez pour Reg Pestell, votre candidat du Parti Travailliste.
Volte Rega Pestella, vašeho kandidáta labouristické strany. Volte Pestella, ať vytlačíte konzervativce.
Aujourd'hui, le parti travailliste a avalisé le projet de Delta City, censé créer un million de nouveaux emplois, malgré des questions concernant la sécurité des ouvriers du vieux Detroit.
Odboroví předáci dnes odsouhlasili výstavbu Delta City společnosti OCP, která má vytvořit zhruba jeden milión nových pracovních míst, a to i přes pochybnosti ohledně bezpečí dělníků v nebezpečném Starém Detroitu.
Mais ce ne sont guère des bonnes nouvelles pour les Travailliste non plus, non?
Ale ani Labouristé nemají důvod k oslavě, že ne?
Je me tourne vers John Ware, député travailliste. Le plus gênant dans tout ça est bien évidemment la mort de ce porte-parole des libertés civiques.
John Ware, labouristický poslanec, poukázal především na to, že jde o smrt představitele Mezinárodní ligy občanských svobod.
Les industriels et l'armée craignaient que le parti travailliste soit réélu, se radicalise, et s'oppose à l'OTAN et aux armes nucléaires.
Rostlo znepokojení v řadách podnikatelů i armády, že Labouristi získají ve třetím funkčním období vládu. Že umírnění budou nahrazeni levičáky, kteří se postaví proti NATO a nukleárním zbraním.
La ClA a fait pression pour renverser le gouvernement travailliste.
CIA usilovala o likvidaci labouristické vlády. Proboha.
Il prétend détenir une cassette prouvant que vous avez comploté pour déstabiliser le gouvernement travailliste.
Tvrdí, že na kazetě je důkaz, že jste se spolu s dalšími lidmi snažili destabilizovat poslední labouristickou vládu.
Des moyens illégaux ont été utilisés pour renverser le gouvernement travailliste.
Ke svržení labouristické vlády bylo použito nezákonných metod.
Alors, le parti travailliste.
Dělnickástrana.
Un Travailliste se présente chez vous, dit-on.
Slyšel jsem, že ve vaší konstituci je nějaký labourista.
Téléphonez à votre bookmaker maintenant. Obtenez votre de l'argent sur le candidat travailliste, Mme McCorkadale.
Vyhraješ když vsadíš na kandidáta Labouristů, paní McCorkadaleovou.
Vous voyez sur les camions le nom de l'organisation travailliste.
Můžete vidět všechna ta auta. Mají jména dělnických organizací. protože byla všechna znárodněna, byla všechna převzata dělníky.
Longue vie au parti travailliste Chosun!
Serante Oh! A ije Chosunova lidová strana!
Mon père dit que c'est un bolchevique pro-travailliste.
Páni, můj otec tvrdí, že je to jenom pěkně zabalenej posluhovač bolševiků.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ariel Sharon, qui vient d'un milieu militaire (il a grandi dans un milieu social dont les idées s'apparentaient davantage au Parti travailliste qu'à celles de Jabotinsky), est un faucon stratégique.
Strategickým jestřábem je Ariel Šaron, který pochází z vojenského prostředí - vyrůstal ve společenské atmosféře mnohem bližší Straně práce než Jabotinského idejím.
Shimon Peres a annoncé que le Parti travailliste offrirait à Sharon un filet de sécurité parlementaire; il est également question que le Parti travailliste rejoigne un gouvernement d'unité national.
Šimon Peres prohlásil, že Strana práce nabídne Šaronovi pomocnou ruku v parlamentu. Hovoří se dokonce o vstupu Strany práce do vlády národní jednoty.
Shimon Peres a annoncé que le Parti travailliste offrirait à Sharon un filet de sécurité parlementaire; il est également question que le Parti travailliste rejoigne un gouvernement d'unité national.
Šimon Peres prohlásil, že Strana práce nabídne Šaronovi pomocnou ruku v parlamentu. Hovoří se dokonce o vstupu Strany práce do vlády národní jednoty.
LONDRES - La course à la présidence du parti travailliste britannique (Labour) n'émeut en général pas le monde entier.
LONDÝN - Souboj o vedení britské Labouristické strany obvykle nebývá událostí, která by otřásala světem.
Un autre scénario, presque aussi probable qu'une coalition sous direction travailliste, est un gouvernement conservateur faible et instable.
Dalším scénářem - téměř stejně pravděpodobným jako vláda vedená labouristy - je slabá a nestabilní konzervativní vláda.
Un gouvernement travailliste utilisant des propositions fiscales spécifiquement conçues pour cibler les investisseurs étrangers privés, pourrait bien décourager les apports.
Labouristická vláda ohánějící se daňovými návrhy výslovně určenými k tomu, aby zasáhly soukromé zahraniční investory, by kapitálové toky dozajista odradila.
Seule la constitution britannique a changé sous la direction du Nouveau Parti travailliste.
Co se za vlády nových labouristů změnilo, je britská ústava.
LONDRES - Le trait remarquable chez Jeremy Corbyn, l'outsider d'extrême-gauche qui a surpris l'establishment britannique en prenant la tête du Parti travailliste, n'est pas son prétendu manque de patriotisme.
LONDÝN - Na Jeremym Corbynovi, tvrdě levicovém outsiderovi, který ohromil britský establishment, když si vydobyl pozici lídra Labouristické strany, není pozoruhodná jeho údajná absence patriotismu.
Les conférences du Parti travailliste apportaient un soutien de façade aux anciens symboles du socialisme.
Na sněmech Labouristické strany se řečnilo o starých symbolech socialismu.
Elle l'emportera non pas parce que ses opinions paraissent plus convaincantes que celles des politiciens professionnels de centre-gauche du Parti travailliste, mais parce que ses adversaires ont l'air bien pire qu'elle.
Neprosadí se proto, že by její názory zněly přesvědčivěji než stanoviska středolevých politických profíků Labouristické strany, nýbrž proto, že její protivníci vypadají mnohem hůř.
Les urnes font sortir le gouvernement Shamir et le gouvernement travailliste entrant déclare le gel de toutes les constructions de colonies, même des bâtiments déjà entamés.
Šamirova vláda utrpěla volební porážku a nastupující kabinet Strany práce zmrazil veškerou výstavbu osad, a to včetně budov, které se již začaly stavět.
Malgré l'absence de M. Sharon, Kadima reste en tête des sondages d'opinion, le plus récent lui accordant 44 des 120 sièges de la Knesset par rapport aux 21 du Parti travailliste et aux 14 de ce qu'il reste du Likoud, le parti de droite.
Navzdory Šaronově nepřítomnosti si Kadima udržuje prvenství v průzkumech veřejného mínění - ten poslední jí připisuje 44 ze 120 křesel v Knesetu, oproti 21 pro Stranu práce a 14 pro pravicové zbytky Likudu pod vedením Benjamina Netanjahua.
Il est pourtant moins évident qu'il soit prêt à faire le nécessaire pour conduire le parti travailliste à la victoire lors des prochaines élections législatives.
Méně očividné však je, že je ochoten učinit, co je nezbytné, aby dovedl Labouristickou stranu v příštích všeobecných volbách k vítězství.
Brown convoite la fonction de Premier ministre depuis le 12 mai 1994, jour fatidique où John Smith, le leader du parti travailliste alors dans l'opposition, est mort d'une crise cardiaque.
Brown po premiérském křesle touží již od 12. května 1994, tedy od onoho osudného dne, kdy tehdejší předák opozičních labouristů John Smith náhle podlehl infarktu.