végétation francouzština

vegetace, porost

Význam végétation význam

Co v francouzštině znamená végétation?

végétation podstatné jméno

— Action de végéter. ⋄ Notre grand botaniste Tournefort, se fondant principalement sur les observations qu’il avait faites dans la grotte d’Antiparos, et, comme l’a dit Fontenelle, transformant tout en ce qu’il aimait le mieux, avait admis la végétation des pierres. ⋄ Les savants s’occupèrent de tout dans une paix profonde, depuis la végétation anormale d’un ognon de jacinthe jusqu’aux courants électriques. ⋄ […], mais actuellement que les porte-greffes américains se sont adaptés au sol, la végétation des rangs greffés est supérieure à celle des rang de vignes franches de pied. ⋄ On cultive le loganberry comme le framboisier, en lui laissant, toutefois, plus d'espace : le loganberry a une végétation exubérante, et ses rameaux, ont souvent quatre à cinq mètres de longueur. — Ensemble des arbres et des plantes. ⋄ […] ; ces arbres nains qui nous font sourire nous paraîtraient de grandes merveilles si nous revenions de l'Islande, où nous ne verrons plus la moindre végétation arborescente. ⋄ La végétation algologique de Rockall fut particulièrement étudiée par M. Hamel dans le laboratoire du professeur Mangin. ⋄ Les pentes vertes du mont San Giachinno, au Sud de l'île, contrastaient étrangement avec la partie Nord, hérissée de petits cônes volcaniques et presque entièrement dépourvue de végétation. ⋄ Une plus grande teneur de l’air en gaz carbonique permettrait d'ailleurs d'expliquer la luxuriance de la végétation sans faire intervenir un climat équatorial. ⋄ Tansley considérait les landes comme un bon exemple de végétation subclimacique: un stade faisant partie de la succession de végétation des sables et graviers acides et nus, succession qui menait à une forêt caducifoliée arrivée à maturité. — (Médecine) Nom donné à certaines lésions inflammatoires de la peau ou des muqueuses. ⋄ L’échographie cardiaque transthoracique (présence de valves remaniées ou/et de végétations) et les hémocultures confirment le diagnostic évoqué par la clinique : streptococcémies, staphylococcémies, etc. — (Spécialement) (Au pluriel) Hypertrophie du tissu de l’amygdale pharyngée. ⋄ Il faut bien connaître ce schéma, car il ne faut pas être trop interventionniste au niveau des végétations dans la petite enfance : en opérant trop tôt, on assiste à une repousse. ⋄ Mais, tant qu’on ne m’aura pas enlevé les amygdales et les végétations, je choperai tout ce que je voudrai.

Překlad végétation překlad

Jak z francouzštiny přeložit végétation?

végétation francouzština » čeština

vegetace porost rostliny vzrůst rostlin vegetační typy rostlinstvo rostlinné formace rostlina květena flóra atlas rostlin

Příklady végétation příklady

Jak se v francouzštině používá végétation?

Citáty z filmových titulků

Ce n'est qu'une théorie, mais il y existe une certaine forme de végétation.

Věříme, ale je to jen nepotvrzená teorie, že nějaké formy života na Zyře přetrvaly.

De tous les mondes que les habitants de Mars pouvaient observer, seule notre Terre était couverte de végétation et d'eau en abondance, et possédait une atmosphère nuageuse, signe de fertilité.

Ze všech světů, které na Marsu sledovali, byla pouze naše Země zelená, s vegetací, zářící vodou a také s odpovídající atmosférou s mraky, vypovídajícími o úrodnosti.

Sa végétation ressemble à celle de la Corse.

Vegetace není příliš rozdílná od té na Korsice.

En venant, j'ai remarqué qu'il y avait peu de végétation par ici.

Když jsem jel sem, všiml jsem si, že tu podivně málo rostlin.

Il y avait des arbres, de la végétation, des fleurs, des champs de céréales.

Byly tu stromy a květiny i jiné rostliny. Pole plná obilí.

D'autres fois, la végétation était trop clairsemée pour survivre, ou les provisions en eau ne suffisaient pas.

Na jiných rostlo příliš málo rostlin, aby se tam dalo přežít, nebo byly omezené zásoby vody.

Ce qui a détruit la végétation ici n'a certainement pas endommagé la ville.

Cokoliv zničilo rostlinstvo očividně to nepoškodilo město.

Tu sais, je n'ai jamais vu une végétation aussi dense.

Dosud jsem nikdy neviděla tak hustou vegetaci, jako tady.

Toute la végétation.

Všechny rostliny.

Oui, pas de végétation, et je n'ai rien vu bouger encore.

Ano. Žádná vegetace. A nikde ani stopa po čemkoliv živém.

C'est grâce à elles, toute cette végétation?

Jo. Proto rostou tímto způsobem?

Le lendemain, la lande était devenue une forêt tropicale, une végétation improbable chez nous.

Druhý den ráno, byl les pokryt bujnou vegetací které tam neměly nikdy vyrůst.

Pourquoi nous font-ils entasser cette végétation dans un torrent d'acide?

Proč nás nutí házet ty rostliny do kyseliny?

Notre végétation s'épanouira.

Rostliny opět rozkvetou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les briques, le béton et le bitume - les matériaux dont les cités sont construites - absorbent beaucoup plus le rayonnement solaire que la végétation des campagnes.

Cihly, beton a asfalt - stavební materiály, z nichž jsou města vyrobena - pohlcují mnohem více slunečního tepla než vegetace v přírodě.

La BCSC implique de planter un nombre considérable de végétation et d'arbres, la combustion de la biomasse pour générer de l'électricité, la capture du CO2 émis, et l'enfouissement sous terre dans des réservoirs géologiques.

Zřejmě je nepodstatné, že taková technologie vůbec nemusí fungovat, provází ji řada praktických problémů a je spojená s rizikem budoucích úniků, které by měly závažné společenské a ekologické dopady.

La végétation des vastes étendues des plaines peut être considérablement endommagée lorsque des palétuviers et des plantes tolérant l'eau salée remplacent d'autres espèces.

Vegetace v rozsáhlých nížinných pásech může utrpět značné škody, neboť nad ostatními rostlinnými druhy převládnou mangrovy a traviny odolné vůči slané vodě.

Les bombes ne mettent pas seulement le feu aux bâtiments, mais aussi à la végétation et aux arbres.

Bomby a granáty navíc nezapalují pouze budovy, ale i trávu, křoví a stromy.

Možná hledáte...