vestibule francouzština

vestibul, předsíň, hala

Význam vestibule význam

Co v francouzštině znamená vestibule?

vestibule podstatné jméno

— (Construction) Pièce d’un édifice qui s’offre la première à ceux qui entrent et qui sert de passage pour aller aux autres pièces, entrée. ⋄ Le 9 décembre 1776, sur les sept heures du soir, une voiture […] traversa la cour de l’hôtel des finances, et s’arrêta devant le vestibule qui menait au grand escalier. ⋄ J’étais bien triste en poussant la lourde porte à poulie, dont le grelottement se prolongeait dans le vestibule. — (Anatomie) Cavité de forme irrégulière qui fait partie du labyrinthe de l’oreille. — (Figuré) Ce qui conduit vers autre chose ; ce qui le précède. ⋄ Des associations d’idées s’étaient, là-dessus, faites en lui naturellement, et bien malin eût été celui qui l’aurait pu convaincre que l’église est le vestibule d’un lieu de délices appelé « Paradis ».

Překlad vestibule překlad

Jak z francouzštiny přeložit vestibule?

vestibule francouzština » čeština

vestibul předsíň hala vstupní hala předpokoj foyer

Příklady vestibule příklady

Jak se v francouzštině používá vestibule?

Citáty z filmových titulků

Le Marquis de la Tour était dans le vestibule.

Markýz de la Tour. Stál v hale. Ale nemyslím, že mě viděl.

II t'attend près de la fenêtre ronde dans le vestibule.

Loxi, Jack na tebe čeká u kulatého okna ve vestibulu.

Kay était seule dans le vestibule. mais elle m'a regardée comme si. comme si elle avait été prise à faire quelque chose de mal.

A dál? - Kay byla v hale sama, ale podívala se na mě nahoru, jako by. Jako bych ji přistihla při něčem, nač není zrovna pyšná.

Tu m'attendais dans le vestibule. Tu avais un visage inquiet qui me serra le coeur.

Čekal jsi na mě v předsíni a tvůj obličej byl napjatý a ustaraný a moje srdce bušilo.

La porte qui mène au vestibule est ici. Vous ne remettez pas vos chaussures?

Dveře do haly jsou támhle, nechcete, aby vaše boty šly první?

Est-il passé par la porte du vestibule ou est-il passé par la porte de l'extérieur?

Přišel od recepce nebo samostatným vchodem?

Par le vestibule.

Přišel od recepce.

Il me reste une chambre que je peux vous céder, elle est à côté du vestibule.

Je tu jeden pokoj, který bych vám mohla dát. Je přímo u haly.

Des poubelles pour jeter vos idées sont en vente dans le vestibule.

Pokud ne, odsuzuji vás k životu státního zaměstnance, tichého sluhy ve službách školní rady. Odpadkové koše na myšlenky se prodávají ve vestibulu.

Une de ces portes doit mener au vestibule.

Zatraceně! Pořád si říkám, že jedny ze dveří by měly vést do haly.

Vous finirez bien par vous retrouver. Dans le vestibule, par exemple.

Takže předpokládám, že se za ním dřív nebo později pustíte, v hale nebo tak.

Reconnaissez-vous l'homme que vous avez croisé vers 2h dans le vestibule de Mlle Lagrange?

Poznáváte toho muže, kterého jste potkal na chodbě u Mademoiselle Lagrange?

Avec un grand vestibule, sans odeur de mort ni de maladie.

Frixi na kopcích!

On a retrouvé le cadavre d'un homme dans un vestibule.

Na ulici ve foyer, byla v noci nalezena mrtvola neidentifikovatelného muže. U sebe měl 895 dolarů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Autrefois, cet espace servait de vestibule, mais, du fait de la fonction historique de la pièce, peut-être vaut-il mieux l'appeler l'antichambre - un lieu surveillé par un garde armé ou un valet.

Prostor kdysi sloužil jako předsíň, či jak bychom snad vzhledem k jeho historické funkci řekli lépe, předpokoj - místnost hlídaná ozbrojenou stráží nebo sluhou.

Dans ce vestibule, on se sent comme dans un no man's land.

V onom předpokoji se cítíte jako v zemi nikoho.

Možná hledáte...