victorieux francouzština
vítězný
Význam victorieux význam
Co v francouzštině znamená victorieux?
victorieux
Překlad victorieux překlad
Jak z francouzštiny přeložit victorieux?
victorieux francouzština » čeština
Příklady victorieux příklady
Jak se v francouzštině používá victorieux?
Citáty z filmových titulků
Rudolf le Victorieux!
Navždy. Aha.
Tobrouk est tombée. Rommel et son Afrikakorps, victorieux, refoulent les Britanniques vers Le Caire et le canal de Suez.
Vítězný Rommel a jeho Afrika Korps tlačili britskou armádu zpět ke Káhiře a Suezskému průplavu.
Je me suis battu contre la réalité pendant 35 ans, docteur. et je suis content de dire que j'en suis sorti victorieux.
Dobrá, já jsem bojoval s realitou po 35 let, doktore. A jsem šťastný, že mohu říct, že jsem nad ní konečně vyhrál.
Son ego abattu et soumis en ressort victorieux.
Jeho pošramocené ego vítězí.
Reviens victorieux avec ce bouclier, ou mort sur lui.
Buď se vrať domů vítězně spolu s tímto štítem, nebo mrtvý na něm.
Je veux vivre et venir à toi victorieux.
Chci žít a vítězně se ti vrátit. - Vítězně?
Un Spartiate blessé ne rentre que victorieux.
Zranění Sparťané se vrací domů jen z vyhraných bitev.
UNE FOIS LA GUERRE DE DIX ANS CONTRE TROIE TERMINEE, AGAMEMNON REGAGNA, VICTORIEUX, SON ROYAUME D'ARGOS.
Lid a jeho královna jej vítali s velkou slávou.
J'ai toujours été victorieux avec ça, médecin!
Mé bitvy byly vždy vítězné, felčare!
Nous sommes victorieux.
Já říkám, že je to vítězství.
Pour un navire victorieux, il est en bien piteux état.
Na to, že vyhráli válku, jsou nějací vyplašení.
Bientôt nous serons victorieux et triomphants.
Záhy se dočkáme vítězství a triumfu!
Si tu avais été victorieux, tu m'aurais libérée car j'ai choisi le défi.
Kdybys zvítězil ty, vzdal by ses mě, protože jsem využila práva výzvy.
Et si votre tableau de bord était endommagé? Qu'adviendrait-il de votre looping victorieux?
Představ si, že by ti poškodili ovládání a ty sis střihnul ten pitomý vítězný výkrut.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Après la Première Guerre Mondiale et la chute de l'Empire ottoman, les Alliés victorieux leur ont promis leur propre état, une promesse qui a été cyniquement rompue lorsque les intérêts impériaux britanniques et français ont pris le pas.
Po první světové válce a zániku Osmanské říše jim vítězná Dohoda přislíbila vlastní stát - slibu se však cynicky zpronevěřila, jakmile navrch získaly britské a francouzské imperiální zájmy.
Au moment même où il apparaît sur les écrans de télévision du monde entier, victorieux et souriant, l'image et le pouvoir d'attraction américains font l'objet d'une sorte de révolution copernicienne.
Ihned poté, co se vítězný a usměvavý objeví na televizních obrazovkách celého světa, zažijí image a měkká síla Spojených států cosi na způsob koperníkovské revoluce.
Victorieux de la Chine et de la Russie tsariste dans des guerres différentes, il a aussi été le premier pays asiatique à être une grande puissance.
Stejně tak bylo Japonsko prvním asijským státem, jenž se stal světovou mocností, když ve dvou různých válkách porazil Čínu, v níž vládli Mandžuové, i carské Rusko.
Accueilli triomphalement dans les rues de Gaza, il a renforcé l'idée - à Gaza même et ailleurs dans le monde - que le Hamas était victorieux.
Když vítězoslavně procházel ulicemi, zesílil doma i v zahraničí představu, že Hamás dosáhl vítězství.
Seuls les victorieux Britanniques, dont les institutions étaient plus ou moins intactes, ont exprimé un certain scepticisme, pas tant sur l'idée d'unité continentale que sur leur propre participation à cet ambitieux projet de l'Europe.
Pouze vítězní Britové, jejichž staré instituce zůstaly víceméně nedotčené, vyjadřovali skepsi, avšak ta se netýkala ani tak jednoty kontinentu jako spíše jejich vlastní účasti na tomto ambiciózním evropském projektu.
À la fin de la Seconde guerre mondiale, les alliés victorieux traduisirent les Allemands et les Japonais devant les tribunaux pour crimes de guerre de Nuremberg et Tokyo.
Po druhé světové válce vítězní spojenci soudili za válečné zločiny Němce a Japonce v Norimberku a Tokiu.
Il doit encore faire bon être un héros national, salué dans les rues de Rome, Madrid, Londres ou Berlin, en guerrier victorieux de retour de campagne.
Stále musí být krásný pocit být národním hrdinou, kterého v ulicích Říma, Madridu, Londýna či Berlína oslavují jako válečníka vracejícího se z úspěšné vojenské výpravy.
Le monde est sorti de la Grande Guerre en traînant derrière lui l'immense fardeau de dettes dues par les États victorieux les uns aux autres (les États-Unis constituant l'unique créancier net), et par les vaincus aux Alliés.
Z velké války vyšel svět s horou dluhů, které vítězné mocnosti dlužily sobě navzájem (USA byly jediným čistým věřitelem) a které poražení dlužili vítězům.
Il y a peu de chances pour que le PDJ victorieux fasse immédiatement des étincelles politiques.
Vítězná DPJ nemusí okamžitě odpálit politický ohňostroj.
La différence entre ces partis victorieux de gauche et le FMLN salvadorien sera révélée lorsque les vieux travers de mouvement armé seront mis à l'épreuve par le quotidien de la gouvernance.
Rozdíl mezi těmito vítěznými levičáky a salvadorskou FMLN vyjde najevo, jakmile staré charakteristiky FMLN coby ozbrojeného hnutí narazí na každodenní realitu vládnutí.
A titre d'héritier victorieux de l'effondrement de l'ordre issu de la Guerre froide, les USA se sont retrouvés à l'apogée de leur pouvoir - seule superpuissance incontestée.
Spojené státy jako vítězný dědic zhrouceného uspořádání studené války stály osamoceně a nesporně na vrcholu své globální moci.
Qu'il se prétende victorieux et que les Palestiniens en soient convaincus dépendra du cessez-le-feu qui sera conclu, au cas où il y aurait un accord formel en ce sens.
To, zda si Hamás bude moci nárokovat vítězství a zda mu Palestinci uvěří, bude záviset na podobě příměří, jež bude nakonec dohodnuto, tedy pokud nakonec příměří dohodnuto bude.