anatema italština
klatba, exkomunikace
Význam anatema význam
Co v italštině znamená anatema?
anatema
Překlad anatema překlad
Jak z italštiny přeložit anatema?
Příklady anatema příklady
Jak se v italštině používá anatema?
Citáty z filmových titulků
Se qualcuno dice che è permesso a un cristiano avere più mogli, e che avere più mogli non è proibito da nessuna legge divina. su di lui anatema.
Říká-li kdokoli, že je křesťanům dovoleno mít více žen a že mít více žen není zapovězeno božskými zákony, nechť je zatracen!
Se qualcuno dice che col sacrificio della Messa si commette sacrilegio contro il sacrificio di Gesù Cristo, morto sulla croce. su di lui anatema.
Říká-li kdokoli, že svátost mše je rouhání proti ukřižování Ježíše Krista, který zemřel na kříži, nechť je zatracen!
Se qualcuno dice che i comandamenti di Dio sono impossibili da osservarsi anche da colui che si è confessato ed è in stato di grazia. su di lui anatema.
Říká-li kdokoli, že Boží přikázání není možné dodržovat, zejména tomu, komu je odpuštěno a komu se dostává přízně, nechť je zatracen!
Su di lui anatema.
Nechť je zatracen!
Se qualcuno dice che Dio sente odio per il fanciullo appena nato e che lo punisce per aver commesso il peccato d'Adamo. su di lui anatema.
Říká-li kdokoli, že Bůh nenávidí právě narozené dítě a že ho trestá za hříchy Adamovy, nechť je zatracen!
Se qualcuno, perché giudica immonde le carni che Dio ha donato all'uomo per nutrirsi e non perché desidera mortificarsi, si astiene dal mangiare queste carni, su di lui anatema.
Zdržuje-li se kdokoli jezení masa, které nám Bůh k potravě dává, ne proto, že chce býti asketou, ale protože cítí, že není schopen ho jíst, nechť je zatracen!
Anatema!
Jsi vyobcován!
Anatema su Gregorio...e i suoi seguaci.
Exkomunikovat Řehoře a jeho přívržence. Ohavnost!
Cali su di te un anatema, affilato come una lama.
Kledbou, jak nůž ostrou jsi zpečetěn.
L'idea che uno possa far uso di droga e sfuggire a un destino orribile è un anatema per questi idioti.
Myšlenka, že kdokoliv může brát drogy a uniknout strašnému osudu. je pro ty idioty nechutnost sama.
Su ordine del Papa, l'Inquisizione è venuta a Venezia per stanare eresia e superstizione anatema per la Chiesa.
Z nařízení papeže, Svatá Inkvizice přišla do Benátek, aby vyhledala kacířství a víru v nenávist k církvi.
Quello che è successo a Samuel, per me è anatema.
To, co se stalo Samuelovi, se mi protiví.
L'Anatema che Uccide.
Kletba, která zabíjí.
Credo che la qualità non sia un anatema del profitto.
Věřím, že kvalita není anatémou zisku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'idea che le aziende possano sapere dove siamo, cosa abbiamo visto, o il contenuto delle nostre cartelle mediche, una generazione fa, era oggetto di anatema.
Představa, že firmy mohou vědět, kde jsme, na co jsme se dívali nebo co máme ve zdravotní dokumentaci, se lidem zajídala už před generací.
Ma ecco un pensiero che a Washington è considerato come un anatema, ma sul quale vale comunque la pena riflettere.
Vyslovím zde myšlenku, která je ve Washingtonu v klatbě, ale za úvahu stojí.
Možná hledáte...
anatemi |
anatematismo |
anatemizzare |
anatematizzare |
anatermia |
anaterapia |
anatomie zvířat |
anatas |
Anatidae |
anatide |
anatropo |
Anatol