armeggiare italština

řinčet zbraněmi, snažit se, rozhazovat rukama

Význam armeggiare význam

Co v italštině znamená armeggiare?

armeggiare sloveso

— (antico) combattere impugnando le armi ⋄ i due cavalieri armeggiavano tra loro sotto un sole implacabile — (antico) fare mostra di sé con le armi in pugno, dare spettacolo impugnando le armi, combattendo in tornei o giostre etc. ⋄ il cavaliere fece il suo ingresso nell'arena, armeggiando fra le grida del pubblico — (senso figurato) muovere in modo confuso ed esasperato il corpo, gli arti ⋄ l'uomo, caduto in mare, armeggiava disperatamente nel tentativo di restare a galla e di farsi notare dai compagni a bordo — (senso figurato) andare in cerca di qualcosa, spostando, muovendo ed alzando oggetti in modo confuso, generando disordine ⋄ armeggiò a lungo nel baule ed infine tirò fuori un vecchio libro consunto — (senso figurato) lavorare in modo serrato ma confuso, senza reale cognizione di ciò che si sta facendo e, soprattutto, senza produrre risultati concreti ⋄ ha armeggiato con il televisore tutto il giorno, ma non è riuscito a ripararlo — (senso figurato) elaborare piani, schemi e stratagemmi poco limpidi ⋄ elaborare piani e stratagemmi

Překlad armeggiare překlad

Jak z italštiny přeložit armeggiare?

armeggiare italština » čeština

řinčet zbraněmi snažit se rozhazovat rukama pletichařit mávat rukama lopotit se kutit kout pikle intrikovat bíti

Příklady armeggiare příklady

Jak se v italštině používá armeggiare?

Citáty z filmových titulků

Smetti di armeggiare con quel pacchetto.

Přestaň si hrát s tím balíčkem.

Vorrei poter smontare una testata e armeggiare con Io spillo.

Kéž bych mohl rozebrat hlavici a pohrát si se zápalníkem.

Smetta di armeggiare.

Přestaň se v tom rejpat.

Non armeggiare con la macchina tutta notte.

Nehrabej se v tom autě celou noc.

Non sapete ancora armeggiare con questa macchina dopo tutto i guai che ci ha causato?

Vy se pořád šťouráte v tom vašem přístroji, i po všech těch problémech, co nám způsobil?

Willie, smettila d'armeggiare con quella cosa.

Willie, přestaňte na tom dělat hlouposti.

Smettila di armeggiare o peggiorerai le cose.

Přestaň se v tom vrtat, akorát všechno zhoršíš!

E' stato stupido da parte mia armeggiare con i reggiseni.

Je to moje blbá chyba, neměl jsem si začínat s těma podprsenkama.

Ti ho vista armeggiare con quella radio.

Viděla jsem jak se hrabeš v tom rádiu.

Armeggiare tutto il giorno sulla tua macchina?

Hrát si s autem v garáži?

Jorge, prima di armeggiare con quello devi finire i tuoi compiti di scienze.

Jorge, už se zase v něčem vrtáš, přitom nemáš hotové úkoly!

Basta armeggiare.

Nech toho.

Devono aver scoperto il posto e hanno iniziato ad armeggiare con la macchina senza avere la minima idea di quello che stavano facendo.

Objevili to tu a začali se v tom vrtat, aniž by měli sebemenší ponětí, co dělají.

Vorresti. armeggiare col circuito ed aprire la porta?

Chceš ty dveře otevřít zkratem?

Možná hledáte...