bacchetta italština
taktovka, hůlka
Význam bacchetta význam
Co v italštině znamená bacchetta?
bacchetta
Překlad bacchetta překlad
Jak z italštiny přeložit bacchetta?
Příklady bacchetta příklady
Jak se v italštině používá bacchetta?
Citáty z filmových titulků
L'unico alibi della difesa di un uomo e donna che dovrebbero farsi avanti, sventolando una bacchetta magica per assolvere l'accusato da ogni colpa, è così fantastico che non abuserò del vostro tempo prezioso confutandolo.
Jediné alibi obžalovaného, svědectví muže a ženy, kteří se tam měli zastavit a jakokoby zázrakem. zbavit obžalovaného od veškeré viny, je tak fantastické, že ani nepředpokládám, že budete plýtvat váš drahocenný čas při jeho ověřování.
Cosa credono, che abbia una bacchetta magica che li trasformi in piloti?
Čekají, že mávnu kouzelnou hůlkou a udělám z nich letce?
E' un uomo che non potrai comandare a bacchetta.
Tohohle chlapa nemůžeš mrskat bičem, jaky by se ti líbilo.
Con la bacchetta magica cerca di far rivivere Colombina. Ma non ci riesce.
Kouzelnou hůlkou chce vzkřísit Kolombínu, ale jeho boj je marný.
Ora prendo una bacchetta.
Nebo si na vás vezmu rákosku.
Una bacchetta d'acciaio con dei perni.
Máme ocelovou trubku s panty.
Hai rotto la bacchetta.
Zlomil jste mi ukazovátko.
Lasciatemi solo, voi due. Bisogna comandarti a bacchetta, a quanto vedo!
Takže se na tebe musí tvrdě, ano?
Natascha è come la bacchetta di un rabdomante per l'acqua.
Nataša to prostě umí. Je jako proutkařka.
Mi sento come una vecchia bacchetta scheggiata.
Cítím se jako otřískaná bubenická palička.
Prendiamo la bacchetta magica.
Fajn, doneste kouzelnou hůlku.
Non possono comandarci a bacchetta.
Nemužou nás takhle postrkovat.
Col tocco della bacchetta magica?
Mávnutím kouzelného proutku? Ne, pane.
Ma non dobbiamo ingannarci, noi non siamo ingegneri dell'anima che con un film cambiano il mondo usando la bacchetta magica, dando inizio a una nuova era.
Ale na druhou stranu nepřehánějme. Už nejsme těmi inženýry lidských duší, kteří dokázali udělat jeden film a okamžitě se změní společenské jevy či pominou a započne se nějaká nová éra.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
CAMBRIDGE - Non esiste una bacchetta magica keynesiana in grado di alleviare le sofferenze dell'eurozona. Pur così, non sorprende l'odierno dibattito, estremamente confusionario, sul fatto che un'eccessiva austerità stia uccidendo l'Europa.
CAMBRIDGE - Na neduhy eurozóny neexistuje žádný zázračný keynesiánský lék. Velkolepě pomatený argument, že Evropu zabíjí příliš mnoho úsporných opatření, je však dnes stěží překvapivý.
Questa, di fatto, non è stata causata da una stretta monetaria, quindi la Fed non può usare far tornare i prezzi ai loro livelli pre-crisi con un colpo di bacchetta.
Pokles nezapříčinil nedostatek likvidity, takže Fed nemůže mávnout kouzelným proutkem a ceny aktiv vrátit do předkrizové konfigurace.
E non ci potrebbe essere alcuna soluzione se non una bacchetta magica che aumenti la domanda interna della Germania.
A bez čárů a kouzel asi neexistuje způsob jak německou domácí poptávku posílit.
La giusta risposta - che pochi elettori vogliono sentire - è che non esiste una bacchetta magica.
Poctivá odpověď - kterou však chce slyšet jen málo voličů - zní, že žádný zaručený všelék neexistuje.