bacchettone italština

svatoušek, puritán, prudérní člověk

Význam bacchettone význam

Co v italštině znamená bacchettone?

bacchettone podstatné jméno

— (spregiativo) chi osserva le pratiche religiose con fervore ed ostentazione, spesso per ipocrisia ⋄ "Che smetta di fare il bacchettone! Ha più peccati lui di tutti loro messi assieme!" — (familiare) in tono scherzoso e tra coetanei, spesso tra giovani, è espressione detta con ironia comunque per sottolineare un atteggiamento di monito ma appunto simpaticamente maldestro quando suscita risa in complicità ⋄ è un bacchettone ma tollerante e comunque ha rispetto ⋄ "Non ti piace la musica rock?! Sei un bacchettone..." — (per estensione) pur senza problemi in merito, è chi forse esagera con moniti riguardo ad atteggiamenti sessuali invero un po' troppo "liberi"... però senza che lo riguardino direttamente, ovvero senza che le sue "prediche" possano trarre interesse ed attenzione quindi restando inascoltate dalla maggioranza

Překlad bacchettone překlad

Jak z italštiny přeložit bacchettone?

bacchettone italština » čeština

svatoušek puritán prudérní člověk modlil

Příklady bacchettone příklady

Jak se v italštině používá bacchettone?

Citáty z filmových titulků

Marty, non fare il bacchettone.

Marty, nebuď tak zásadový.

Non vi imbarazzate, posso sembrare un vecchio bacchettone...ma prima di incontrare il Signore, me la sono spassata anche io!

Jsou to kočky, co? Vím, že vypadám jako vykopávka, ale okusil jsem vína, žen i zpěvu na mnoha kontinentech.

E se passa qualche bacchettone e ci accoppa per vendicarsi di suo padre?

Co když kolem poběží homofobik a zabije nás, jen aby se vyrovnal s otcem?

E così Linda si sposò con un uomo meraviglioso, che non era bacchettone e represso, che la accettò e che rise ai pazzi racconti del suo promiscuo passato.

Tak se Linda vdala. Vzala si výborného muže. Nebyl upjatý a přijal ji.

So che per tutti voi sono un bacchettone che distribuisce volantini sulla speranza.

Vím, že každý mě má za velkého nadutce, co rozdává letáčky o naději.

Sei proprio un bacchettone.

Nebuď takovej fanatik, prosím.

Beh, signor Novotny, quand'è che è diventato così bacchettone, eh? Io non. non sono bacchettone.

Pane Novotny, odkdy jste takhle prudérní?

Beh, signor Novotny, quand'è che è diventato così bacchettone, eh? Io non. non sono bacchettone.

Pane Novotny, odkdy jste takhle prudérní?

Come ha fatto a mettersi con un bacchettone come papa'?

Jak se mohla seznámit s packalem jako je táta?

Ti raccontero' come ha fatto a mettersi con un bacchettone come me.

Povím ti, jak se seznámila s packalem jako já.

Smettila di essere così bacchettone Michael!

Přestaň ho tak soudit, Michaele.

E' un bacchettone, non capisce questo mondo.

To je suchar. On týhle branži nerozumí.

Papa', da quando sei diventato cosi' bacchettone?

Tati, prosím tě, od kdy jsi tak staromódní?

Cosi' che le bacchettone di mia sorella e di mia nonna possano guardarmi come se fossi un gran perdente?

Aby se na mě moje upjatá sestra a ještě upjatější babka mohly dívat jako na největšího ubožáka?

Možná hledáte...