erroneamente italština
chybně
Význam erroneamente význam
Co v italštině znamená erroneamente?
erroneamente
Překlad erroneamente překlad
Jak z italštiny přeložit erroneamente?
erroneamente italština » čeština
Příklady erroneamente příklady
Jak se v italštině používá erroneamente?
Citáty z filmových titulků
Anche se molti li scambiano erroneamente per Brubek.
I když někteří jsou mylně přesvědčení, že je to Brubek.
Tu approfitti erroneamente dell'amore di un padre ma io non esito a punirti e ti trasformerò in una rana.
Ano, byl. Jaký mělo smysl o smrti vašeho otce strašná kletba padne na tebe, proměním tě v žábu.
Io sono del parere che, gli spiriti siano un fenomeno superficialmente osservato, erroneamente studiato.
Myslím si, že je možné, aby. Duchové, použijme tohle slovo, byli fenoménem, který byl nesprávně pozorován a špatně vysvětlen.
Credo che queste pecore stiano nidificando credendosi erroneamente degli uccelli.
Sem přesvědčenej, že tydle ovce jsou deprivovaný, že je nikdo nebere jako ptáky.
Interessante poetessa il cui tragico suicidio viene erroneamente interpretato come romantico.
Sylvia Plath. Zajímavá básnířka, jejíž tragická sebevražda. byla mylně považována za výsledek romantické studentské mentality.
Il nostro compito è quello di capire la funzione dell'oggetto, che tu erroneamente chiami un guscio d'uovo.
Jde nám o zjištění funkce toho objektu. Který jste omylem nazval vejcem.
Ho giudicato erroneamente gli uomini.
Špatně jsem své muže odhadl.
Ho giudicato erroneamente te.
Špatně jsem odhadl tebe.
C'è stato un problema di coordinate erroneamente trasmesse a causa del campo di forza intorno alla nave.
Zřejmě se působením silovéh pole kolem lodi změnily naše cílové souřadnice, pane.
Ha scelto erroneamente.
Vybral si. nedobře.
Da sempre mi citi erroneamente.
Celej život mě cituješ, jak se ti to hodí.
Ho pensato, erroneamente, come poi è saltato fuori, che potessi. accidentalmente. essere rimasta incinta.
Myslela jsem si.nesprávně jak se ukázalo, že bych mohla. nějakou náhodou být těhotná.
La ringrazio, Vedek Bareil, per avermi rammentato come i testi sacri possano essere erroneamente interpretati.
Díky, vedeku Bareile, za připomenutí jak snadno mohou být svaté texty nesprávně vyloženy.
Sono stato erroneamente condannato per un crimine.
Byl jsem odsouzený za trestný čin. Neprávem odsouzený.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Procedevano a gran fatica pensando erroneamente che i mercati finanziari potessero correggere i propri eccessi, così che le regole fossero destinate a ridurre solamente gli eccessi del settore pubblico.
Podlehli mylné představě, že finanční trhy dokážou korigovat své excesy, takže pravidla byla sestavena tak, aby potlačovala pouze excesy veřejného sektoru.
Gli economisti ritengono che molti miglioramenti della qualità della sanità - come i trattamenti più efficienti per malattie cardiache o alla cataratta - non sono registrati nel Pil reale, ma sono riportati erroneamente come aumenti di prezzo.
Ekonomové jsou přesvědčeni, že mnohá zlepšení kvality zdravotní péče - například účinnější léčba šedého zákalu či onemocnění srdce - se řádně nepromítají do reálného HDP a nesprávně se vykazují jako nárůsty cen.
Talvolta, poi, gli stessi beni e servizi sono erroneamente classificati come prodotti di lusso, come se Internet non fosse ormai imprescindibile per ognuno di noi.
Někdy je také ICT zboží a služby chybně kategorizováno jako luxusní výrobky - jako kdyby internet nebyl běžnou součástí životů všech.
Anche prima della crisi, era chiaro che i cittadini e i governi allo stesso modo considerassero (erroneamente) l'euro come una mera pratica.
Už před krizí bylo zřejmé, že občané i vlády (mylně) pokládají euro za pouhý praktický nástroj.
L'Opec non ha mai avuto potere di mercato, ma l'Arabia Saudita sì, e il potere dei sauditi è sempre stato, erroneamente, attribuito all'Opec.
OPEC nikdy neměla tržní sílu, avšak Saúdská Arábie ji má a saúdská tržní síla byla vždy mylně přisuzována OPEC.
Come spesso accade, non è quello che non si sa, ma quello che erroneamente si pensa di sapere, che può far male.
Nezřídka se stává, že nám neškodí to, co nevíme, nýbrž to, o čem se mylně domníváme, že víme.
La maggior parte delle persone è completamente ignara della resistenza antimicrobica oppure crede erroneamente che sia il corpo di un individuo a diventare resistente ai medicinali - non gli stessi batteri.
Většina jich buďto vůbec neví, co to antimikrobiální rezistence je, nebo se mylně domnívá, že se rezistentním stává tělo jednotlivce - nikoliv bakterie samotná.