insinuarsi italština

šplhnout si u koho, vniknout potají kam, vloudit se

Význam insinuarsi význam

Co v italštině znamená insinuarsi?

insinuarsi sloveso

— (raro) da parte di una persona, significa intromettersi perfidamente in cose che non la riguardano ⋄ il dittatore si insinuò come una serpe con crudeli decreti — (per estensione) essere invadente ⋄ ma ti sei accorto che continui ad insinuarti nel loro matrimonio?!

Překlad insinuarsi překlad

Jak z italštiny přeložit insinuarsi?

insinuarsi italština » čeština

šplhnout si u koho vniknout potají kam vloudit se vetřít se do přízně koho vetřít se

Příklady insinuarsi příklady

Jak se v italštině používá insinuarsi?

Citáty z filmových titulků

Nella vita di Millicent, iniziava ora a insinuarsi l'ombra del male.

Do života Millicent se vkrádá zlý stím.

Earle e' perversamente fiero di come riesce a insinuarsi nelle vite innocenti.

Earle je perverzně pyšný na svou schopnost vloudit se do nevinných životů.

Faranno qualunque cosa per insinuarsi in questa famiglia e annientarci.

Udělají cokoliv, aby se dostali dovnitř naší rodiny a vyřídili ji.

Di solito e' qualcuno con un qualche tipo di debolezza, sai, un punto debole in cui il demone possa insinuarsi.

Bude to někdo s nějakou slabinou, skrze kterou se do něj démon může dostat.

Beh, se aveva una buona ragione per farmi cacciare, forse avra' avuto una buona ragione anche per insinuarsi nell'Intersect.

Dobře, jestli měl dobrý důvod, když mě vyhodil ze školy, možná měl taky dobrý důvod i proto, aby se vloupal do Intersectu.

Lo sgradevole pezzo di materia fecale prodotto dalla British Leyland a seguito dell'insinuarsi del Comunismo, come una coltre rossa e pruriginosa, attraverso la classe operaia.

Jako kdyby se Leyland vydělal v koutě na komunisticky červenou deku pohozenou někde v autodílně na podlaze.

Credo che. ti abbia sedotta e credo che abbia davvero provato ad insinuarsi fra di noi.

Myslím, že tě svedla, a myslím, že se opravdu snažila dostat se mezi nás dvě.

E credo che stia cercando di insinuarsi fra di noi di nuovo.

A myslím, že se o to pokouší znovu.

Va bene, ricorda pero', Ve puo' insinuarsi nella tua testa, ma ci sono modi in cui anche tu puoi insinuarti nella sua.

Tak jo, pamatuj, že Vex se ti může dostat do hlavy, ale jsou i způsoby, jak se ty můžeš dostat do hlavy jemu.

Dovevo fare qualcosa per scrollarmi di dosso quelle strane sensazioni su Bryce. che stavano iniziando nuovamente a insinuarsi.

Musela jsem něco udělat, abych se zbavila divných pocitů o Brycovi...které se najednou začaly plížit zpět.

Senti, sta cercando di insinuarsi.

Poslouchej mě. Řekne cokoliv, jen aby proklouzl.

Poteva letteralmente insinuarsi sotto la loro pelle, entrare nei loro corpi e percepire le loro emozioni.

Mohla se jim doslova dostat pod kůži. Vstoupit do těla a cítit emoce.

Sta solo cercando di insinuarsi nella mia famiglia.

Jen se snaží zavrtat do mojí rodiny.

Beh, ha cercato di insinuarsi, ma l'ho annientata.

Snažili se ke mně dostat, ale já jsem je rozmáčknul.

Možná hledáte...