křečovitě čeština

Překlad křečovitě italsky

Jak se italsky řekne křečovitě?

křečovitě čeština » italština

convulsivamente convulsamente

Příklady křečovitě italsky v příkladech

Jak přeložit křečovitě do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Ovšem samotná postava Michaela Ellise byla podaná poněkud křečovitě.

Anche se trovo che il personaggio di Michael Ellis era un po' sopra le righe.

Ale ona stále nic nechápala, jen se na mě věšela, křečovitě se snažila mě obejmout a vytrvale něco omílala.

Lei continuava a non capire e si aggrappava a me. Cercava di stringermi a sé ripetendo con tenacia qualcosa.

Nedrž to křečovitě.

Rilassa le labbra.

Když odcházel, pořád jsem se křečovitě usmívala.

Avevo il sorriso stampato sulla faccia, quando se ne ando.

Když je to moc souměrný, působí to křečovitě.

Pero' se sono troppo uniformi poi sembra che tu ti sia sbattuta troppo.

Je to podobné, jako když ty se chováš tak křečovitě, abys působil přístupnější pacientům.

Allo stesso modo in cui tu ti fingi goffo e spastico per sembrare più disponibile ai tuoi pazienti.

Až se bude trhlina křečovitě stahovat, zničí celou planetu.

Il Varco collassera'. Distruggerai l'intero pianeta.

Křečovitě se držíme povrchu tohoto maličkého světa a když se pustíme.

Aggrappati alla crosta di questo minuscolo mondo e se solo ci lasciassimo andare.

Křečovitě se držíme minulosti, ale proč vlastně?

Siamo stati aggrappati in maniera cosi' disperata al passato, e per cosa?

Zmrzlý podzimní vzduch naráží na jeho hlasivky, ty se křečovitě stáhnou.

L'aria fredda autunnale arriva alle corde vocali, che si chiudono di colpo.

Držel se života křečovitě, ikdyž bylo jasné, že o něho příjde.

E si aggrappò alla vita anche se sapeva che era finita.

Křečovitě ho polkl a zemřel.

La ingoiò in modo convulso e poi morì.

Hank Reilly byl v paralytickém stavu vypadajícím jako smrt, když Franklin Tung zavedl trokar, který způsobil, že se Hank Reilly tak křečovitě chvěl, - až se posadil na balzamovacím stole.

Hank Reilly ero in uno stato di paralisi che lo faceva sembrare morto quando Franklin Tung ha inserito il trocar, causando ad Hank Reilly uno spasmo tale che da farlo sobbalzare sul tavolo da imbalsamazione.

Kde se sameček lososa asi 15 sekund křečovitě svíjí. s otevírající pusou a pak najednou přestane.

Di quelli col maschio del salmone che si agita freneticamente per tipo 15 secondi, con la. bocca spalancata, e poi si blocca.

Možná hledáte...