malcontento italština
nespokojený, nespokojenost
Význam malcontento význam
Co v italštině znamená malcontento?
malcontento
malcontento
Překlad malcontento překlad
Jak z italštiny přeložit malcontento?
Příklady malcontento příklady
Jak se v italštině používá malcontento?
Citáty z filmových titulků
Il malcontento è comprensibile.
Není překvapením, že určité panské osoby nejsou nadšeny.
La bandiera del malcontento.
Nepokorný duch, to je ono.
Il malcontento è un lusso dei benestanti.
Nespokojenost je výsadou těch, kteří se mají dobře.
Una parola dell'equipaggio malcontento farebbe che questa nave resteri qui per mesi, in attesa di indagini.
Jediné slovo rozladěného člena posádky a všichni tu uvázneme kvůli několikaměsíčnímu vyšetřování.
Il malcontento era palese.
To rozčílilo spoustu lidí.
La scelta, per te, è tra un cronico malcontento e fatiche suburbane?
Existuje jen chronická nespokojenost a bezduchá otročina?
Questo nutrira' il mio malcontento.
Třeba tím nasytím svůj vztek.
Sono gli ambasciatori del malcontento.
Já bych řekl, že jsou to vyslanci nešťastnosti!
Siete a Meryton per attenuare il malcontento popolare, Sir, o per difendere l'Hertfordshire dai francesi?
Pane, chcete si v Marytonu podmanit nespokojenou chátru, nebo bránil Hertfordshire před Francouzi?
E tu, mio caro Eugene, sei proprio il ritratto dello sfaccendato malcontento.
Ty, můj milý Eugene, jsi přesný obraz nespokojené zahálky.
No, non sono stronzate. E per garantirlo, voglio anche istituire un consiglio per dar voce al malcontento, per tenermi aggiornato.
Ne, nejsou to sračky, a abych vás ujistil, že ne, tak ustanovuji radu, co bude podávat stížnosti a radit mně.
So che da quando è entrato ad Oz, si è messo a reclutare altri musulmani? Convertendo assassini a sangue freddo, spargendo i semi del malcontento per tutto il tempo.
Doslechl jsem se, že od první minuty, co jste tady, jste začal s organizací dalších muslimů, obracel jste na víru chladnokrevné vrahy, a celou dobu jste rozséval sémě nespokojenosti.
Nobili e magnati polacchi godevano di privilegi illimitati con il crescente malcontento della comunita' Cosacca, la Sich.
Tu všichni na Rusi obraceli svou nepokojnost i oči k širým polím, která se táhla od břehu dněperského až k Černému moři a tatarskému Krymu.
Tuo zio è affaticato dal tuo malcontento. il tuo essere guerrafondaio.
Tvůj strýc je unavený tvou nespokojeností, tvou válkychtivostí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'Ue è quindi stretta tra la morsa delle richieste di maggiore solidarietà dai giovani del Sud Europa e il malcontento per le frontiere aperte tra gli anziani del Nord Europa.
EU se tak ocitá v kleštích mezi požadavky na větší solidaritu ze strany mladých lidí v jižních členských státech a nespokojeností s otevřenými hranicemi u starších lidí na severu.
Le radici più profonde dell'ondata dei partiti euroscettici e di altri partiti di protesta derivano dal malcontento generale con lo stato dell'economia e la disfunzionalità dei sistemi politici nazionali.
Hlubší kořeny vzestupu euroskeptických a jiných protestních stran vyrůstají z všeobecné nespokojenosti se stavem ekonomiky a nefunkčními národními politickými systémy.
Ciò non ha fatto che generare un diffuso malcontento e alimentare il supporto ai miliziani islamisti, che molti somali vedono come il principale baluardo contro le interferenze estere.
To má za následek rozsáhlou nespokojenost, která přiživila podporu islamistických milicí - řada Somálců je totiž pokládá za hlavní hráz proti zahraničnímu vměšování.
Il diffuso malcontento economico si riflette nella recente instabilità politica.
Odrazem všeobecné ekonomické nespokojenosti je i nedávná politická nestabilita.
Il malcontento scaturito da una siffatta caduta può aiutare a spiegare la rabbia dei separatisti ucraini, lo scontento dei russi e la decisione del presidente russo Vladimir Putin di annettere la Crimea e sostenere i separatisti.
Nespokojenost vyvolaná takovým zklamáním může pomoci vysvětlit zlost ukrajinských separatistů, rozladěnost Rusů i rozhodnutí ruského prezidenta Vladimíra Putina anektovat Krym a podpořit separatisty.
In effetti, i risultati delle recenti elezioni svoltesi in Francia e in Grecia, che riflettono il diffuso malcontento per l'austerità, non lasciano alle autorità europee molta scelta.
Ostatně čerstvé volební výsledky ve Francii a Řecku, odrážející mnohem obecnější náladu namířenou proti úsporám, nedávají evropským orgánům mnoho na vybranou.
Negli ultimi anni molti leader - Nicolas Sarkozy, Gordon Brown, e José Luis Rodríguez Zapatero sono quelli che vengono subito in mente - sono stati spazzati via dal malcontento economico.
Hospodářská nespokojenost v posledních letech smetla mnoho vedoucích představitelů - na mysl se derou Nicolas Sarkozy, Gordon Brown nebo José Luis Rodríguez Zapatero.
Ma gli Stati periferici manifestano il proprio malcontento.
Periferie však vře nespokojeností.