manodopera italština
pracovní síla
Význam manodopera význam
Co v italštině znamená manodopera?
manodopera
Překlad manodopera překlad
Jak z italštiny přeložit manodopera?
manodopera italština » čeština
Příklady manodopera příklady
Jak se v italštině používá manodopera?
Citáty z filmových titulků
Per vivere, avete bisogno di tutta la manodopera possibile.
Proto je k práci zapotřebí každého člověka.
La manodopera non mancherà anche senza di me.
Na farmu stačíte i beze mě.
E, vedete, la manodopera è stata mal distribuita.
Dostupné pracovní síly byly špatně rozdělené.
Ho passato 24 dei miei 34 anni a lavorare per te in questo ranch, e ti sei assicurato ottima manodopera a basso costo.
Na tomhle ranči pracuju 24 let ze svých 34, měls ve mně perfektní a lacinou pracovní sílu.
Molti sono morti di fame, altri si sono suicidati. alcune delle donne lavoravano nelle sale da ballo. e gli uomini dovevano competere con la manodopera più abietta. perché non potevano lasciare il paese.
Mnoho jich umřelo hladem, jiní spáchali sebevraždu. některé ženy dělaly v tančírnách. a muži museli dělat nejméně placenou práci. protože nemohli ze země odejít.
Questa settimana visitano una fonderia a Swindon che cerca disperatamente manodopera non qualificata.
Tento týden navštíví slévárny ve Swindonu, kde vítají každou nekvalifikovanou pracovní sílu.
Costo della manodopera?
Cena pracovní síly?
Le condizioni della manodopera a Zingara offrono eccellenti opportunità per gli imprenditori stranieri.
Pracovní podmínky v Zingaře jsou pro investory velice výhodné.
Tariffa oraria per la manodopera, più costo del materiale, più straordinari, più il dieci percento.
Práce, materiál, přesčasy plus deset procent.
E' una questione di manodopera.
Je to otázka lidských zdrojů.
Con un incremento di manodopera, potrei localizzare e distruggere questi agenti anti-Compagnia prima che facciano qualsiasi danno.
S více lidmi budu moct najít a zničit tyhle agenty proti-Společnosti dřív než vůbec něco udělají.
Possiede un magazzino a Beverly Hills, Ma qui la manodopera costa meno.
Má čalounictví v Beverly Hills, ale práci dělá tady, páč je to levnější,kámo.
Oggi ci sono stati 43 arresti e raid in 3 bische e 6 aziende che sfruttano manodopera.
Dnes bylo zatceno 43 clenu gangu, probehly razie ve trech hernach a sesti výrobnach oblecení.
Abbiamo bisogno di metallo, salnitro, e di manodopera.
Chceme ti dát dary. Potřebujeme kov, ledek a ruce na práci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Per contro, le politiche del welfare sono infatti finalizzate ad individuare un compromesso tra gli interessi dei dipendenti e quelli dei datori di lavoro, della manodopera e delle classi medie.
Sociální politika si spíše klade za cíl vytvořit kompromis mezi zájmy zaměstnanců a zaměstnavatelů, pracujícími a středními vrstvami.
Le catene di produzione si trovano ad affrontare la carenza di manodopera, l'aumento dei salari, e la minaccia di rilocalizzazione verso paesi con costi minori.
Výrobní řetězce se potýkají s nedostatkem pracovní síly, zvyšováním mezd a hrozbou přesunu do zemí s nižšími náklady.
Non c'è alcun posto dove la carenza di manodopera qualificata o di capacità produttiva è sufficientemente grande da indurre le imprese a pagare più di quanto siano solite pagare per mani operose e macchinari efficienti.
Neexistují zde žádná místa, kde je nedostatek kvalifikované pracovní síly nebo dostupných kapacit natolik výrazný, aby přiměl manažery platit za dobré ruce nebo užitečné stroje více, než byli dosud zvyklí.
Con la fine dell'afflusso di questi capitali, il prezzo dei beni in Grecia è crollato e così anche la domanda di manodopera nel settore dei beni capitali.
Když se příliv kapitálu zastavil, ceny aktiv v Řecku klesly a spolu s nimi klesla i poptávka po pracovní síle v sektoru kapitálového zboží.
Inoltre con il superamento del tasso degli stipendi da parte della ricchezza delle famiglie, l'offerta di manodopera è andata diminuendo.
Protože navíc jmění domácností výrazně převyšovalo mzdové sazby, snížila se i nabídka pracovní síly.
Gli studiosi che misurano il capitale umano di un paese ora si concentrano sulla quantità e qualità delle sue competenze di base, della manodopera qualificata con un titolo di studio e degli esperti in ricerca e sviluppo.
A výzkum hodnotící lidský kapitál určité země se dnes zaměřuje na kvantitu a kvalitu základních dovedností, kvalifikovanou a vzdělanou pracovní sílu a expertízu v oblasti výzkumu a vývoje.
Forse il vincolo più pressante sulla produzione agricola è l'imminente carenza di manodopera, poiché i giovani rurali, che tradizionalmente costituiscono la forza lavoro agricola, vanno ad affollare le città.
Možná nejtíživější brzdou zemědělské produkce je hrozící nedostatek pracovních sil, neboť mladí venkované, kteří tradičně tvoří zemědělskou pracovní sílu, houfně prchají do měst.
Per contro, l'India ha un'offerta di manodopera molto più ampia ed un profilo demografico più favorevole, tanto che pur con l'aumento del tasso di investimento la manodopera non subirà una contrazione.
Naproti tomu Indie má daleko vyšší nabídku pracovní síly a také příznivější demografický profil, takže pracovní síla nebude brzdou ani při dalším zvyšování indického tempa investic.
Per contro, l'India ha un'offerta di manodopera molto più ampia ed un profilo demografico più favorevole, tanto che pur con l'aumento del tasso di investimento la manodopera non subirà una contrazione.
Naproti tomu Indie má daleko vyšší nabídku pracovní síly a také příznivější demografický profil, takže pracovní síla nebude brzdou ani při dalším zvyšování indického tempa investic.
Perché io, un economista cinese, dovrei quindi desiderare una riduzione della competitività cinese e un aumento dei costi della manodopera?
Proč bych si ale já, čínský ekonom, měl přát, aby rostoucí mzdové náklady snížily konkurenční schopnost Číny?
Durante questo lungo processo di industrializzazione, i salari aumenteranno gradualmente, ma è davvero improbabile che cresceranno con la stessa velocità della produttività della manodopera.
Během tohoto dlouhého procesu industrializace se budou mzdy postupně zvyšovat, ale je velice nepravděpodobné, že by rostly stejným tempem jako produktivita práce.
Ma il salario minimo è di norma nettamente inferiore rispetto al salario effettivo, e di conseguenza non ha modificato il rapporto fondamentale tra salari e produttività della manodopera.
Minimální mzda je však obvykle mnohem nižší než mzda efektivní, a tak fundamentální vztah mezi mzdami a produktivitou práce nemění.
Le disparità di reddito non saranno fondamentalmente alterate fino a quando il salario di equilibrio del mercato non si muoverà adeguatamente verso l'alto per creare domanda di manodopera a livelli salariali decenti.
Příjmové disparity by se fundamentálně nezměnily, dokud se mzda při tržní rovnováze dostatečně nezvýší tak, aby vytvářela poptávku po pracovních silách na obstojných mzdových hladinách.
E anche un incremento dei salari reali a livello nazionale non comprometterà la competitività se la produttività della manodopera crescerà con maggiore rapidità.
A ani vzestup reálných mezd na celonárodní úrovni nepodryje konkurenční schopnost, roste-li produktivita práce ještě rychleji.