povšimnutí čeština

Překlad povšimnutí italsky

Jak se italsky řekne povšimnutí?

povšimnutí čeština » italština

attenzione

Příklady povšimnutí italsky v příkladech

Jak přeložit povšimnutí do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Podle vás tedy kousek mé předlohy stál za povšimnutí?

C'è una piccola parte della mia opera che ha reputato degna d'attenzione?

Kdyby se toho noviny nechytily, prošlo by to bez povšimnutí stejně jako mnoho dalších případů v historii medicíny.

Se la stampa non se ne fosse impadronita, la storia. Sarebbe passata inosservata come tante altre nella storia della medicina.

Nechal bys takovou krásu bez povšimnutí.

Chi priverebbe il mondo di una tale bellee'e'a?

Naše nóty však zůstaly bez povšimnutí.

La triste verità è che ciascuna di esse è stata ignorata.

Takže nemůže projít bez povšimnutí.

In ogni caso, quella donna non passa inosservata.

Kolem nás svítila varovná světla, a my jsme je přešli bez povšimnutí.

Erano segnali, segnali d'allarme! Erano luci rosse che si accendevano intorno a noi, ma noi non capivamo e ci consideravamo contenti.

Když se efekt dostavil, málem prošel bez povšimnutí, protože postihl drobnou a zanedbatelnou formu života.

Quando l'effetto arrivo' rimase quasi inosservato, perche' occorse ad una forma di vita cosi' piccola e insignificante.

Žádná loď se nedostane na Karn bez povšimnutí.

Nessuna nave può avvicinarsi a Karn inosservato.

Její zmizení neprojde bez povšimnutí.

La sua assenza non verrà presa alla leggera.

Řekli, že to je dobrá cesta, jak posbírat informace. bez povšimnutí nepřítele.

Dicevano che era un buon modo per ottenere informazioni. e passare inosservato.

Pokud naše upozornění přejdete bez povšimnutí, budeme hledat spravedlnost tam, kde ještě je!

Se non vi occupate di questa tenebrosa personalità, ci rivolgeremo a chi di dovere!

Naše senzory stále bez povšimnutí prohledávají Lutanovo sídlo.

Sondiamo ancora il quartier generale di Lutan, senza essere notati.

Tahle nezvyklá migrace by proběhla bez povšimnutí, kdyby biologové neměli způsob stopování polárního medvěda.

Questa migrazione insolita sarebbe passata inosservata. se i biologi non avessero saputo come rintracciare l'orso polare.

Ale cítím, že když něco funguje, má se to nechat bez povšimnutí.

Ma ho sempre pensato che, se una cosa sembra funzionare, meglio non toccarla.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

NEW YORK - Největší ekonomická zpráva roku zůstala téměř bez povšimnutí: podle statistiků Mezinárodního měnového fondu vystřídala Čína Spojené státy v roli největší světové ekonomiky.

NEW YORK - La più grande notizia economica dell'anno è arrivata quasi senza accorgercene: la Cina ha superato gli Stati Uniti come la più grande economia del mondo, secondo i dati del Fondo monetario internazionale.

Za povšimnutí stojí také zaměření pětiletého plánu na urychlený rozvoj několika nastupujících strategických odvětví průmyslu - od biotechnologií a alternativních energií po nové materiály a informační technologie příští generace.

E' importante osservare che il piano si focalizzerà anche sullo sviluppo accelerato di diverse industrie strategiche emergenti, da quella biotecnologica e per l'energia alternativa ai nuovi materiali e all'informatica di nuova generazione.

Indická vláda by to neměla nechat bez povšimnutí.

Il governo dell'India dovrebbe prenderne atto.

Jak chápal už Sherlock Holmes, pes, který v noci neštěká, obvykle zůstane bez povšimnutí.

Come aveva capito Sherlock Holmes, un cane che non abbaia nella notte di solito passa inosservato.

Stojí však za povšimnutí, že džihádisté v Sýrii a Afghánistánu vakcinační kampaně proti obrně do značné míry podporují.

Ma è importante notare che i jihadisti in Siria e Afghanistan hanno dato ampio supporto alle campagne di vaccinazione antipolio.

Stojí za povšimnutí, že Rusko nedávno uzavřelo dohodu, že bude financovat jadernou elektrárnu v Maďarsku, a vypadá to, že totéž by mohlo udělat v Turecku.

È da notare che, di recente, la Russia ha concluso un accordo per finanziare una centrale nucleare in Ungheria, e sembra intenzionata a fare lo stesso in Turchia.

V důsledku toho uživatelé internetu často ponechávají tyto informace - a jejich vnitřní peněžní hodnotu - bez povšimnutí.

Di conseguenza, queste informazioni - e il loro valore intrinseco monetario - spesso passano inosservati dagli utenti di Internet.

ŘÍM - Někdy se stane něco, co může mít zásadní dopad na lidstvo, ale v danou chvíli to proběhne prakticky bez povšimnutí.

ROME - Ci sono a volte eventi che possono avere un impatto decisivo per l'umanità, ma che passano spesso inosservati nel momento in cui avvengono.

Možná hledáte...