ribollire italština

zpěnit se, zapařit se, vzkypět

Význam ribollire význam

Co v italštině znamená ribollire?

ribollire sloveso

— bollire nuovamente — (di liquidi o simili) agitarsi superficialmente, con copiosa produzione di bolle come effetto del riscaldamento o di processi chimici come la fermentazione ⋄ le acque ribollivano violentemente — (senso figurato) agitarsi, infervorarsi ⋄ infervorarsi

Překlad ribollire překlad

Jak z italštiny přeložit ribollire?

ribollire italština » čeština

zpěnit se zapařit se vzkypět převařit kvasit

Příklady ribollire příklady

Jak se v italštině používá ribollire?

Citáty z filmových titulků

Pensare che lasciamo che quel fesso la faccia franca, mi fa ribollire il sangue!

Vaří se mi krev, když pomyslím, že ten žabař vyváznul zadarmo.

Con i loro insulti senza fine, a qualcuno povrebbe ribollire il sangue.

Při jejich strašných urážkách by každý vybouchl.

Poi ha cominciato a ribollire, a spumeggiare e a indurirsi.

Pak se to začalo vařit, a na povrchu se objevila pěnivá hmota.

Tutto si e' messo a ribollire ancora di piu' e si e' coperto di spuma.

Začalo to znovu vřít, vše byla pěna.

Avete mai visto nessuno ribollire da tanta gelosia?

Viděl jste někdy někoho takto překypovat žárlivostí?

Lo faccio ribollire nell'astrazione.

Všechno přetavím do abstrakce.

Una gattina simile nei paraggi. può far ribollire il sangue a un uomo.

Taková kost. by člověka probudila k životu.

Se proibisci a un uomo libertà, famiglia, privacy, dignità, tutto quello che gli resta è il tempo per ribollire. E alla fine, quando ribollisci, esplodi. Said!

Když někomu odepřete svobodu, jeho rodinu, jeho soukromí, jeho důstojnost, tak to v něm bude celou dobu lehce vřít, to pak případně dojde až k úplnému varu.

Alzare la temperatura, far emergere in superficie tutto quel ribollire d'emozioni.

Trochu se rozehřát, nechat ty své emoce probublat na povrch.

Appena sente arrivare I'uccellino comincia a ribollire dalla voglia.

Jakmile tě ucítí můj malý přítel, budeš šílet vzrušením.

Anche nei miei momenti più bui sento le parole ribollire dentro di me.

Dokonce i v těch nejhorších chvílích jsem cítil, jak ve mě ty slova bublají.

Ah sì, sono bello carico, mi sento ribollire il sangue.

Seš celej žhavej.

L'emissionedianidridecarbonica è ciò che provoca il ribollire.

Uvolňující se oxid uhličitý způsobuje to bublání.

Il nostro improvvisato botta e risposta umoristico alla fine mi ha davvero fatto ribollire il sangue nelle vene.

Naše rytmické slovní škádlení na konci mi opravdu rozproudilo šťávy.

Možná hledáte...