trinchetto italština

zadní stožár, příďový stěžeň, přední stěžeň

Význam trinchetto význam

Co v italštině znamená trinchetto?

— (marina) il primo albero partendo da prua nelle navi con più di due alberi — (marina) il pennone o la vela quadra di questo albero

Jak z italštiny přeložit trinchetto?

zadní stožár příďový stěžeň přední stěžeň

Jak se v italštině používá trinchetto?

Ammainare la vela di trinchetto!

Svinout příďovou plachtu!

Ma il trinchetto è andato.

Místo přední plachty dáme náhradní.

Bracciare di punta il trinchetto.

Napněte přední plachtu!

Bracciare di punta il trinchetto.

Ostře na pravobok! Napněte přední plachtu!

Cazzate le cime della vela di trinchetto!

Napněte pomocné plachty!

Tirate le scotte e settate la vela di trinchetto.

Povolte lana a, hm, napněte hlavní plachtu.

Se provi ad uscire da questa stanza, ti incateno al trinchetto e ti strappo l'anima dal corpo.

Pokud zkusíš opustit tuhle místnost, přivážu tě ke stěžni a vyrvu ti duši z těla.

Lei salirà subito sull'albero maestro, se non vuole passare il resto del viaggio appeso al trinchetto. Mi ha sentito?

Vylezete hned teď na hlavní stěžeň, jestli nechcete zbytek cesty viset na předním stěžni.

Capitan Trinchetto.

Sir Boat-A-Lot.

E quel trinchetto?

Že poletí přes palubu? Ta přední plachta.

Innalza i segnali dall'albero di trinchetto sotto la iarda.

Vztyčte ty signály na předním stěžni pod ráhnem.

Signor Ramsdell, dia volta alla cima -sull'albero di trinchetto.

Ramsdelle, uvažte druhý konec lana k přednímu stěžni.

Rompiamo lo strallo di trinchetto e la nave non potra' salpare. - Potrebbe richiedere delle ore.

Loď nebude moct vyplout, dokud ho neopraví, což může trvat hodiny, ne?

Tu. raggiungi i tiratori sull'albero di trinchetto.

Vy. Běžte ke střelcům na předním stěžni.