vulnerabilità italština
slabost
Význam vulnerabilità význam
Co v italštině znamená vulnerabilità?
vulnerabilità
Překlad vulnerabilità překlad
Jak z italštiny přeložit vulnerabilità?
Příklady vulnerabilità příklady
Jak se v italštině používá vulnerabilità?
Citáty z filmových titulků
Se la fortuna è dalla nostra parte. lui avrà un attimo di vulnerabilità.
A když budeme mít štěstí, přijde moment, kdy bude zranitelný.
Allora, signori, che ne pensate di questa improvvisa vulnerabilità degli impianti?
Láká vás to, komandére? - Ano, pane. Ale jak říkají, vy jste kapitán.
Questa è ia sua vulnerabilità.
V tom je zranitelný.
E' stata provata la mia vulnerabilità.
Dokázal jsem, že jsem zranitelný.
Non è in questione la tua compagnia, ma la tua vulnerabilità al microbo.
O to přeci nejde. Jde o tvou zranitelnost.
Sei riuscito a strapparmi i miei segreti approfittando della mia vulnerabilità.
Vytáhl jsi ze mě moje tajemství, když jsem byl bezmocný.
Tu non mi hai dato scelta. Usandola le stavi dando accesso alle tue più profonde vulnerabilità. Come hai potuto peccare di tanta leggerezza?
To vy jste mu dal přístup do zóny, kde jsme maximálně zranitelní!
Ridurrebbe la vulnerabilità agli attacchi.
Snížilo by to vaši zranitelnost při útoku.
La nostra coesione è la sua vulnerabilità.
V naší svornosti je jeho velká zranitelnost.
E' vero, un bambino può rappresentare la Vulnerabilità.
Správně. Dítě může představovat zranitelnost.
Gioia e vulnerabilità.
Radost je slabost.
I loro scudi non mostrano la vulnerabilità di prima.
Zatím jsem nenašel zranitelné místo v jejich štítech, kapitáne.
Il dormitorio distrutto è un chiaro indice della vulnerabilità delle truppe USA.
Přední stěna budovy byla rozmetána. Útok ukázal zranitelnost amerických jednotek.
Come al solito i suoi compagni, consci della vulnerabilità dello scrittore gli offrirono le loro opinioni dolci e sensibili.
Byl jsem roztržitý. Možná to mělo něco společného s faktem,. že mě moje žena opustila dnes ráno. -Kdo souhlasí?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I problemi politici, comunque vengano affrontati, dovrebbero essere soppesati rispetto alla vulnerabilità delle banche europee.
Proti politickým problémům, ať už se řeší jakkoli, by se na misku vah měla dát zranitelnost evropských bank.
Inoltre, i paesi che impongono le sanzioni devono essere preparati ad affrontare le loro stesse vulnerabilità.
Země uvalující sankce musí být navíc připraveny řešit vlastní zranitelná místa.
Il report dell'UNDP sottolinea un altro aspetto delle performance societarie: la vulnerabilità.
Zpráva UNDP zdůrazňuje i další aspekt společenského výkonu: zranitelnost.
Negli Usa, la mobilità verso l'alto, è più un mito che realtà, mentre la mobilità verso il basso e la vulnerabilità sono un'esperienza ampiamente condivisa.
V USA je mobilita směrem vzhůru spíše mýtem než realitou, zatímco mobilita směrem dolů a zranitelnost představují široce sdílenou zkušenost.
Né il Pil né l'HDI riflettono i cambiamenti nel tempo o le differenze tra Paesi in termini di vulnerabilità.
HDP ani HDI neodrážejí změny v čase ani rozdíly ve zranitelnosti jednotlivých zemí.
Tradizionalmente, l'Europa ha capito l'importanza di affrontare la vulnerabilità fornendo un sistema di protezione sociale.
Evropa tradičně chápe, jak je důležité řešit zranitelnost, a používá systém sociální ochrany.
Per cominciare, con le sanzioni inflitte all 'economia russa in difficoltà, legami commerciali ripristinati stanno diventando una fonte di vulnerabilità per questi paesi.
Především se vzhledem k sankcím namířeným proti tápající ruské ekonomice stávají oživené obchodní vazby pro tyto země zdrojem zranitelnosti.
Allo stesso tempo, i paesi dell'Europa centrale e orientale meritano il sostegno dell'UE nei loro sforzi per ridurre la loro vulnerabilità.
Státy střední a východní Evropy si současně zaslouží podporu EU v úsilí o snížení vlastní zranitelnosti.
Infine, l'alta correlazione tra la capacità di credito delle banche commerciali di un dato Paese e quella del suo governo crea un'ulteriore causa di vulnerabilità, che nell'Eurozona è particolarmente dannosa.
Posledním zdrojem zranitelnosti, který je v eurozóně obzvláště škodlivý, je vysoká míra souvztažnosti mezi úvěrovou bonitou komerčních bank určité konkrétní země a úvěrovou bonitou jejich vlády.
Ma i sistemi cyber-fisici aumentano anche la vulnerabilità ai dannosi attacchi hacker, una questione che viene discussa al World Economic Forum di Davos.
Zároveň však kyberfyzikální systémy zvyšují naši zranitelnost vůči zlovolnému hackerství, což je otázka, o které se diskutuje na Světovém ekonomickém fóru v Davosu.
Essendo principalmente denominati in dollari Usa, i prestiti erano soggetti al rischio valutario, aggiungendo un'altra dimensione di vulnerabilità ai bilanci delle economie emergenti.
Jelikož půjčky byly denominované převážně v amerických dolarech, podléhají měnovému riziku, což zranitelnosti bilancemi rozvíjejících se ekonomik přidává další rozměr.
Inoltre, la mancanza di tutela nei confronti dei consumatori, nonché di quadri di riferimento normativi e per la vigilanza, espone attività informali a vulnerabilità in grado di danneggiare i mutuatari e mettere a repentaglio la stabilità finanziaria.
Absence ochrany spotřebitele a regulačních i dohlížecích rámců navíc odhaluje slabiny neformálních činností, které mohou poškodit vypůjčovatele a ohrozit finanční stabilitu.
In linea di principio, il Giappone potrebbe resistere a tali shock senza un'inflazione elevata o altre misure estreme, ma è una follia negare la vulnerabilità del paese.
V zásadě by Japonsko mohlo takové šoky přestát i bez vysoké inflace či jiných extrémních opatření, ale bylo by bláhové popírat, že je země zranitelná.
La grande recessione aveva mostrato la loro vulnerabilità.
Velká recese odhalila jejich zranitelnost.