argumentiert němčina
argumentuje
Překlad argumentiert překlad
Jak z němčiny přeložit argumentiert?
argumentiert němčina » čeština
Patnáct vět německyMěsta | StädteJak se bavit německy o cizích městech, která navštěvujeme.
Příklady argumentiert příklady
Jak se v němčině používá argumentiert?
Citáty z filmových titulků
Das ist eigenartig argumentiert.
To je zvláštní úvaha.
Wer argumentiert hier?
O úvahu nejde.
Vor einer Weile hast du so überzeugend dafür argumentiert.
Víš, před nějakou dobu jsi mě k tomu tak přesvědčoval.
Brillant argumentiert, Minister.
Báječné zdůvodnění, pane ministře.
Brillant argumentiert, ich bin auch dieser Ansicht.
Bezvadně zdůvodněno, naprosto souhlasím!
Wer argumentiert dagegen?
Kdo by mu nevěřil?
Amber argumentiert dagegen.
Amber bude proti.
Du hast sehr überzeugend argumentiert.
Chápu, že jsi měl velmi přesvědčivé argumenty.
Du hast argumentiert, dass die jüngeren, guten Taten dieses Jaffa irgendwie seine früheren, bösen Taten aufheben.
Přesvědčivě jsi tu tvrdil,. že množství současných dobrých skutků tohoto jaffy,. může odčinit zlo, které napáchal v minulosti.
Ich habe so gut wie möglich argumentiert.
Argumentoval jsem.
Sie meinen: Haben wir schon vor ihr argumentiert?
Ptáte se, jestli už jsme se před ní přeli?
Haben Sie vorher vor ihr argumentiert?
Už jste se před ní někdy přeli?
Die Verteidiger hatten argumentiert, die texanische Gerichtsbarkeit sei durch Gales. Engagement gegen die Todesstrafe voreingenommen.
Obhájci doufali že prokážou. že kvůli Galeové oddané činnost proti trestu smrti. je teď na něj Texaský soud zaujat.
Toll argumentiert, oder?
Jak to roztočit?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Blair hat als Erster argumentiert, dass Sicherheit die wichtigste Freiheit darstelle.
Blair byl první, kdo prohlásil, že první svobodou je bezpečnost.
Ich habe in diesem Jahr im US-Senat gegen diese neuen Nuklearinitiativen argumentiert und auch gegen sie gestimmt.
Vystupovala jsem a hlasovala v letošním roce proti těmto novým jaderným iniciativám v Senátu USA.
Mehrere Jahre lang habe ich argumentiert, dass die US-Wirtschaft durch eine Spekulationsblase auf dem Häusermarkt gestützt würde, die anstelle der Börsenblase der 1990er Jahre getreten sei.
Celá léta jsem tvrdil, že americká ekonomika se opírá o bublinu nemovitostí, která vystřídala bublinu akciového trhu z 90. let minulého století.
Die Administration argumentiert, dass die Hölle losbrechen würde, wollten wir versuchen, auf diese Großbanken die normalen Regeln anzuwenden.
Vláda tvrdí, že by nastalo peklo na Zemi, kdybychom s těmito velkými bankami chtěli hrát hru podle běžných pravidel.
Die Kosten sind offensichtlich, so wird argumentiert, aber wo liegen die Vorteile?
Náklady jsou jasné, říkají, ale jaké jsou přínosy?
Da es keine Gleichungen oder statistischen Tabellen enthält, so hätten sie argumentiert, handelt es sich um keine seriöse Arbeit, die der akademischen Beachtung würdig wäre.
Poněvadž neobsahuje vzorce ani statistické přehledy, argumentovali by, nejedná se o seriózní práci, která by byla hodna akademické pozornosti.
Im Gegensatz dazu konnten die Sieger des Erstens Weltkrieges, wie Henry Kissinger argumentiert hat, das besiegte Deutschland weder abschrecken noch ihm die Anreize bieten, den Vertrag von Versailles zu akzeptieren.
Naproti tomu vítězové první světové války, jak ostatně tvrdí i Henry Kissinger, nedokázali poražené Německo ani odradit, ani mu poskytnout motiv, aby přijalo Versailleskou smlouvu.
Religionssoziologen haben lange Zeit argumentiert, dass die allgemeine Religiosität abnimmt, wenn das Umfeld stark religiös dominiert ist oder wenn religiöse Institutionen zu stark mit dem Staat verbunden sind.
Sociologové náboženství už dlouho tvrdí, že ve zkostnatělém náboženském prostředí nebo v prostředí, kde jsou náboženské instituce úzce provázány se státem, všeobecná zbožnost veřejnosti upadá.
Der Ökonom Robert Gordon hat auch argumentiert, die Welt habe einen Mangel an produktiven Ideen.
Ekonom Robert Gordon navíc tvrdí, že svět trpí nedostatkem ekonomicky produktivních nápadů.
Sie spottet über die Behauptung, Russland würde betrügen, indem es die Zahl der Gefechtsköpfe in Flugzeugen oder auf neuen schienengestützten Trägersystemen erhöhte, und argumentiert, der Kreml würde Amerikas Gegenreaktion vermeiden wollen.
Vysmívá se tvrzením, že Rusko bude podvádět vícenásobným osazováním jaderných hlavic do bombardérů či nových železničních nosičů raket, a tvrdí, že Kreml se bude chtít vyvarovat odvetných reakcí Ameriky.
Die Bush-Administration argumentiert, dass wegen des Endes des Kalten Krieges die formale Aufhebung des ABM-Vertrages keine Verringerung der atomaren Stabilität bedeuten würde.
Bushova vláda namítá, že vzhledem k ukončení období studené války by formální zaniknutí dohody z roku 1972 neznamenalo ztrátu nukleární stability.
Im Gegensatz dazu argumentiert Labour, dass Ausgabenkürzungen die Erholung abwürgen würden - dass nicht das Haushaltsdefizit, sondern das Loch in der Wirtschaft die meiste Aufmerksamkeit braucht.
Labouristé naproti tomu tvrdí, že okamžité výdajové škrty by zhatily zotavení - a že si největší pozornost zaslouží hospodářský propad, nikoliv rozpočtový schodek.
Eine zweite Position akzeptiert, dass es Warnsignale gibt, aber argumentiert, diese seien so unzuverlässig, das darauf zu reagieren mehr schade als nütze.
Druhé stanovisko připouští, že varovné signály existují, ale jsou prý natolik nespolehlivé, že reakce na ně by přinesla víc škody než užitku.
Aber Caruana argumentiert, dass es falsch sei, zu behaupten, dass wir zu wenig über die Finanzstabilität wissen, um präventiv eingreifen zu können.
Caruana ovšem tvrdí, že je chybou říkat, že o finanční stabilitě víme tak málo, že nemůžeme preemptivně konat.
Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.