erneute němčina
Příklady erneute příklady
Jak se v němčině používá erneute?
Citáty z filmových titulků
Ich verlange eine erneute Abstimmung.
Chci nechat znovu hlasovat.
Eine erneute Abstimmung wird verlangt.
Bude nové hlasování.
Gut, eine erneute Abstimmung wird verlangt.
Dobrá, tak tedy budeme znovu hlasovat.
Gut, eine erneute Abstimmung wird verlangt.
Tak, máme tu další hlasování.
Bis jetzt haben wir nichts über erneute Angriffe gehört.
Zatím nevíme, jestli došlo k dalším útokům.
Mr. Spock, wissen Sie, dass Ihnen bei einem Schuldeingeständnis eine erneute Anklage und eventuell Todesstrafe droht, sobald dieses Raumschiff die Talos-Gruppe erreicht?
Pane Spocku, jste si vědom, že vaše přiznání si vynucuje trest smrti v případě, že tato loď vstoupí do souhvězdí Talosu?
Entschuldigen Sie die erneute Störung.
Zdravím, pane Leroyi. Promiňte, že vás znovu obtěžuji.
Meinen Sie, die erneute Seuche wurde absichtlich verursacht?
Vy tedy nevěříte, že ta infekce v modulu tam byla přivezena úmyslně?
Um so mehr habe ich eine erneute Bitte an Euch.
Ráda bych vás poprosila o jednu laskavost.
Unsere Hauptverpflichtung zu diesem Zeitpunkt. ist, Nummer eins, für die erneute, christliche Beerdigung zu sorgen. Zweitens, die Kontrolle, die der Direktor aufgab, zurückzugewinnen.
Naše hlavní zodpovědnost je za toto místo ptám se je křesťanské rušit klid mrtvých a jejich pozůstatků musíme znovu získat kontrolu nad touto institucí a zříci se služeb bývalého zprávce.
Dieses Mal gibt es keinen Grund für eine erneute Beichte, mein Sohn.
Není třeba se vyzpovídat, můj synu.
Uns wurde mitgeteilt, dass die Leiche identifiziert wurde, durch erneute Durchsicht der Fingerabdrücke.
Informovali nás, že tělo bylo identifikováno po opětném ověření otisků prstů.
Wir wollen eine erneute Überprüfung seines Zustands veranlassen.
Chceme vidět jak je na tom.
Aber dann, gerade als Dr. Fletcher Fortschritte macht, nimmt Zeligs Schicksal eine erneute Wende. Alle sind schockiert, als ihn seine Halbschwester Ruth aus der Klinik holt.
Potom najednou. když Dr. Fletcherová začne zaznamenávat nějaké pokroky. otázka Zeligova osudu dostane novou zápletku. když jeho nevlastní sestra Ruth ho vezme z nemocnice.
Patnáct vět německyMěsta | StädteJak se bavit německy o cizích městech, která navštěvujeme.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Diese erneute Konzentration auf Handel und Wirtschaftsfragen hat Washington auch veranlasst, die Transpazifische Partnerschaft zu fördern, deren Ziel es ist, eine neue Freihandelsgruppe im asiatisch-pazifischen Raum ohne China zu etablieren.
Reorientace na obchodní a ekonomické záležitosti přiměla Washington také k prosazování Transpacifického partnerství, které si klade za cíl vytvořit novou asijsko-pacifickou skupinu volného obchodu, jež nebude zahrnovat Čínu.
Viertens: Die erneute Kreditaufnahme des öffentlichen Sektors aufgrund großer Haushaltsdefizite und anwachsender Schuldenberge droht einen Aufschwung bei den Ausgaben im Privatsektor auszuschließen.
Začtvrté, opětovné zadlužování veřejného sektoru obrovskými fiskálními deficity a hromaděním dluhu vytváří riziko, že vytěsní oživení útrat soukromého sektoru.
Aus jüngsten Forschungsergebnissen geht hervor, dass Bestrebungen zur Eliminierung des Krebsgeschwürs das Entstehen einer Resistenz und das erneute Auftreten des Tumors sogar beschleunigen könnten und damit die Überlebenschancen der Patienten verringern.
Nedávný výzkum naznačuje, že snaha o eliminaci rakoviny může ve skutečnosti uspíšit rezistenci a rekurenci nádorů, což snižuje naději pacienta na přežití.
Die dunkelsten Momente in Chinas langer Geschichte gehen oft mit massiven Bespitzelungssystemen einher, die normalerweise nicht nur erneute Tyrannei, sondern auch Instabilität einleiten.
Přímou souvislost s rozsáhlými strukturami vnitřní špionáže mají mnohdy také nejtemnější období dlouhých čínských dějin. Takový systém pak bývá nejen předzvěstí tyranie, ale i nestability země.
Ein Sieg Obamas würde Amerikas Widerwillen gegenüber einem Angriff auf den Iran verstärken und erneute Bemühungen bringen, Israel an die Leine zu nehmen.
Obamovo vítězství by posílilo neochotu Spojených států zaútočit na Írán a přineslo by novou snahu utáhnout opratě Izraeli.
Eine erneute Verhandlung des Nizza-Vertrages ist ausgeschlossen.
Nové vyjednávání o smlouvě z Nice by nebylo schůdným řešením.
Ihr muss begegnet werden, um eine erneute finanzielle Disintegration der Eurozone zu verhindern.
Nebude-li vyřešena, finanční dezintegrace eurozóny se časem opět vrátí.
Diese erneute Welle an Zentralbank-Aktivismus ist Ausdruck anhaltender Bedenken hinsichtlich des Wirtschaftswachstums.
Toto nové kolo aktivismu centrálních bank odráží přetrvávající obavy o hospodářský růst.
Paulson machte erneute eine Kehrtwende und schlug einen systemische Rettungsaktion vor.
Paulson znovu otočil a navrhl systémovou záchranu.
Die USA können durch erneute Investitionen in globale öffentliche Güter zu einer Smart Power werden.
USA se mohou stát chytrou mocností tím, že znovu začnou investovat do globálních veřejných statků.
Früher oder später wird Israel wahrscheinlich mit militärischen Mitteln gegen die Hamas vorgehen, vielleicht sogar durch eine erneute Besatzung des Gaza-Streifens.
Dříve či později si Izrael pravděpodobně vyrovná účty s Hamásem vojenskou cestou, možná dokonce opětovnou okupací Gazy.
Daher haben die Diplomaten aus Angst, das erneute Scheitern eines globalen Abkommen könnte den gesamten Verhandlungsprozess diskreditieren, ihre Ambitionen redimensioniert.
Výsledkem je, že diplomaté ze strachu, že další neúspěšný pokus o dosažení globální dohody zdiskredituje celý vyjednávací proces, přehodnotili své ambice.
Die Resolution 1559 des UN-Sicherheitsrates, die ausdrücklich die Entwaffnung aller Milizen und die erneute Durchsetzung der Autorität der libanesischen Regierung im Süden forderte, wurde nicht beachtet.
Rezoluce 1559 Rady bezpečnosti OSN, která výslovně vyzvala k odzbrojení všech milicí a k opětovnému prosazení pravomocí libanonské vlády na jihu země, prošla nepovšimnuta.
Außerdem haben wir Beteuerungen wie diese schon zuvor vernommen, um nur erneute Gewalt zu erleben.
A nezapomínejme, že podobných ujištění, která nakonec skončila obnovením násilí, jsme už několikrát byli svědky.
Možná hledáte...
erneut überprüfen |
erneut abfragen |
erneut prüfen |
erneut säen |
erneut versuchen |
erneuter Versuch |
erneut versiegeln |
erneut auftauchen |
erneut terminieren |
erneutes Auftreten |
erneute Bestätigung |
erneutes Auftauchen
Doporučujeme
Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.