gegensätzliche němčina
protikladný, protikladné
Překlad gegensätzliche překlad
Jak z němčiny přeložit gegensätzliche?
Doporučujeme
Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.
Příklady gegensätzliche příklady
Jak se v němčině používá gegensätzliche?
Citáty z filmových titulků
Ja, Herr Anwalt. Es gibt so viele gegensätzliche Meinungen, dass die Verwirrung ausweglos scheint.
V těchto tématech je tolik protichůdných názorů, takže to zmatení je neřešitelné.
Ich hätte gegensätzliche Wirtschaftstheorien vertreten.
Byl bych Keynesiancem i Friedmanovcem.
Ich dachte, die Bajoraner wären dankbar, wenn ihnen jemand eine gegensätzliche Sichtweise vorstellt.
Myslel jsem, že Bajorané budou vděčni, když jim někdo přednese opačný filozofický pohled na věc.
Gegensätzliche Sichtweise?
Opačný pohled?
Andererseits braucht jede gute Story zwei gegensätzliche Meinungen.
Ale každý příběh má i svou druhou stranu.
Es ist so, als hätte ich zwei gegensätzliche Kräfte in mir.
Je to jako bych měla v sobě dvě protikladné síly.
Keiner erwähnt, dass Gegensätze oft auch gegensätzliche Vorstellungen von einem geilen Samstagabend haben.
Ale neříká se nic o tom, že mají taky protikladné názory na to, jak by měla vypadat skvělá sobotní noc.
Aber am Ende waren Johnson und ich zwei gegensätzliche Pole.
Ale na konci, Johnson a já jsme se nacházeli na opačných pólech.
Wenn Sie keine Freude an einem Streitgespräch haben oder ungern gegensätzliche Meinungen äußern und wenn Sie eine gut getarnte Beleidigung nicht zu schätzen wissen, dann sind Sie hier falsch.
Jestli nemáté rádi dobré polemiky, jestli je pro vás těžké vyslovit odlišný názor, a jestli nedokážete poznat chytře zakrytou urážku, pak jste ve špatné hodině.
In der Physik wird ein Paar als verschiedene Kräfte definiert. die gleich stark sind und in gegensätzliche Richtungen agieren.
Ve fyzice se výrazem pár označuje dvojice sil stejné velikosti, které působí opačným směrem.
Wie zwei Signale, die sich gegenseitig stören, weil sie. gegensätzliche Informationen übertragen.
Je to jakoby jste dostával 2 signály, které si navzájem překážejí a předávají tak konfliktní informace.
Und wenn man das gegensätzliche Gebräu trinkt, erwacht er wieder zum Leben.
Nápověda.
Wir haben immer gegensätzliche Reaktionen.
Všechno působí opačně.
Ich hab das gegensätzliche Problem.
Mám opačný problém.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Das Bitcoin-System ist tatsächlich so innovativ, dass es nicht nur die Konventionen einer Währung durchbricht, sondern sogar gegensätzliche Ideologien transzendiert.
Bitcoin je tak inovativní, že nejen boří měnové konvence, ale přesáhl i rámec stranických ideologií.
Seitdem die Frage 2011-2012 zum ersten Mal aufgeworfen wurde, gibt es zwei gegensätzliche Auffassungen.
Už od let 2011-2012, kdy tato otázka poprvé začala padat, na ni existují dva odlišné názory.
Auf etwas tieferer Ebene gibt es zwei gegensätzliche Tendenzen, die die öffentliche Diskussion rund um die Krise durchziehen.
Na poněkud hlubší úrovni se veřejnou debatou obklopující krizi vinou dvě svářící se linie.
Gouverneurswahlen in diesem November werden kurdische politische Kandidaten zwingen, gegensätzliche Programme anzubieten und einige der Kandidaten werden versuchen, durch populistische Forderungen nach Unabhängigkeit einen Wahlvorteil zu erlangen.
Listopadové volby do provincií donutí kurdské politické soupeře nabídnout protichůdné programy a někteří kandidáti budou usilovat o volební výhodu prostřednictvím populistických výzev k nezávislosti.
Die beiden Aufsätze entwickeln zwei ganz gegensätzliche Vorstellungen für die Zukunft der Eurozone weiter, von welchen keine ohne Risiken ist.
Zmíněné dvě studie tedy rozvíjejí protikladné scénáře budoucnosti eurozóny, přičemž žádný z nich není bez rizika.
LONDON - Russland präsentiert der Welt zwei gegensätzliche Gesichter: eines bedrohlich, das andere freundlich.
LONDÝN - Rusko předkládá světu dvě protichůdné tváře: jednu hrozivou, druhou laskavou.
Gegensätzliche Meinungen über den Pakt haben einen unangenehmen Disput zwischen den kleinen und großen Ländern in der Eurozone ausgelöst.
Rozpory ohledně paktu vyvolaly ošklivou roztržku mezi malými a velkými zeměmi eurozóny.
Im Falle Europas gibt es zwei gegensätzliche Erklärungen.
V případě Evropy existují dvě protichůdná vysvětlení.
Das Entstehen beider Gemeinschaften - wenn auch gegensätzliche Ziele verfolgend - ist der Schlüssel zur europäischen Identität.
Vývoj obou komunit - ač směřovaly k opačným cílům - tvoří klíčový vztažný bod evropské identity.
Aron und Sartre entwickelten gegensätzliche, jedoch gleichermaßen umstrittene Stile, allgemeine Glaubenssätze zu zerstören.
Aron a Sartre rozvíjeli protikladné, avšak shodně kontroverzní způsoby ničení obvyklých přesvědčení.
Und was die Sache noch schlimmer macht: Wähler auf beiden Seiten wenden sich nur den Ansichten zu, mit denen sie übereinstimmen, anstatt zu versuchen, ein Verständnis für die andere Seite aufzubauen und gegensätzliche Argumente einander anzunähern.
A aby toho nebylo málo, voliči na obou stranách naslouchají pouze těm názorům, s nimiž souhlasí, místo aby se snažili pochopit opačné argumenty a nalézt k nim smířlivý postoj.
Patnáct vět německyKudy? Tudy! | Gehen Sie geradeausTyhle věty v němčině vám jednou možná pomůžou najít cestu v cizím městě.