koordinierte němčina
koordinovaný
Překlad koordinierte překlad
Jak z němčiny přeložit koordinierte?
koordinierte němčina » čeština
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.
Příklady koordinierte příklady
Jak se v němčině používá koordinierte?
Citáty z filmových titulků
Haldeman koordinierte alles, das Geld usw.
Celou tu věc řídil Haldeman, peníze, všechno.
Sie stand auf dem Mars auf der Seite des Widerstands und befreite mit uns Sheridan und die Erde, denn sie koordinierte damals die Angriffe auf CIarks Stützpunkte.
Pracovala pro hnutí odporu na Marsu pomohla nám se Sheridanem z vězení a koordinovala útoky na základnu prezidenta Clarka.
Ich koordinierte gerade einen Schlag, als Sie mich zurückbeorderten.
Krátce před odchodem jsem připravovala útok na mateřské lodě.
Ich möchte eine koordinierte Suche mit der Küstenwache.
Musíme se spojit s pobřežní hlídkou.
Das waren koordinierte Anschläge. Die Planung, das Timing und peng! Am helllichten Tag!
Ty útoky jsou koordinované, naplánované, načasované za denního světla a hnusný.
In weniger als 12 Stunden wird es eine Koordinierte Militärische Operation auf beiden Seiten der Mexikanischen Grenze gegen die Drogen Kartelle geben.
Za méně než 12 hodin proběhne koordinovaná vojenská operace, na obou stranách mexické hranice, zaměřená proti drogovým kartelům.
Ich koordinierte Geheimoperationen gegen die Verbreitung dieser Waffen von der CIA-Zentrale aus. Aber ich reiste auch in geheimer Mission ins Ausland, um wichtige Informationen zu sammeln.
Zatímco se mi dařilo řídit tajné operace k odhalení zbraní po celém světě přímo z centra CIA ve Washingtonu, jezdila jsem také na tajné zahraniční mise, abych našla zcela zásadní informace.
Abu Nazir war zuständig für koordinierte Angriffe gegen Koalitionstruppen zu dieser Zeit.
Abu Nazir byl v tu dobu velitelem všech útoků proti Spojencům.
Eine gewollte, langfristige, gut gepflegte, farblich koordinierte Beziehung.
Oddaný, dlouhotrvající, udržovaný, barevně sladěný vztah.
Er kam rein wegen bewaffneten Raubüberfalls und Körperverletzung, aber intern erzählt man sich, er sei ein Auftragsmörder, der landesweit die Mordanschläge in Gefängnissen koordinierte.
Přišel sem kvůli loupežnému přepadení, ale říká se, že je nájemný vrah. Kontroluje vraždy, pohyby uvnitř systému, z vězení do vězení, ze státu do státu.
Ich koordinierte den nationalen Nachrichteneinsatz und werde heute Nachmittag Kopien verteilen.
Dáváme to dohromady, večer vám pošlu návrhy.
Mein Bruder und ich haben etwas vor, das man eine gut koordinierte Evakuierung nennen würde.
My s bráchou jsme právě rozběhli, jak vy říkáte, dobře organizovanou evakuaci.
Der Troll Farmer benutzt soziale Medien, um koordinierte Desinformationskampagnen durchzuführen auf Geheiß von Regierungen, Lobbyisten, Firmen, Verbrecherorganisationen, und manchmal auch einer demütigen Flüchtigen.
Trolí farmář využívá sociální média, aby vytvořil přesně koordinovanou dezinformační kampaň, jménem vlád, lobbistů, korporací, zločineckých syndikátů, a občas pro prostého uprchlíka.
Das war koordinierte Vergeltung für den toten Widerstandsführer.
To jsou promyšlené útoky. Odplata za to, že jsme zabili vůdce Odboje.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Als in China im letzten Jahr eine neue Krankheit namens SARS ausbrach, koordinierte die Weltgesundheitsorganisation die Aktivitäten Dutzender Regierungen und konnte so die Krise rasch unter Kontrolle bringen, vorerst zumindest.
Když loni v Číně udeřila nová nemoc nazvaná SARS, Světová zdravotnická organizace koordinovala kroky desítek vlád a krize se brzy dostala pod kontrolu, tedy alespoň prozatím.
Es werden wieder global koordinierte Anreize benötigt, wobei zeitliche Abstimmung und Inhalt der Maßnahmen weltweit koordiniert werden müssen.
Obnovený důraz na stimul je nutné posílit globální koordinací načasování a obsahu stimulačních opatření.
In den 30er Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts, nachdem der Goldstandard zusammengebrochen war, konnten sich die Staatsoberhäupter nicht auf eine koordinierte Reflation der Weltwirtschaft einigen.
Když se ve 30. letech zhroutil zlatý standard, nedokázali se světoví představitelé dohodnout na koordinované reflaci globální ekonomiky.
Das Unglück, dessen Zeuge wir sind und das jetzt die ganze Welt betrifft, ist von Menschen verursacht und kann durch koordinierte politische Aktionen gestoppt und abgewendet werden.
To, čeho jsme svědky - a co má dnes dopady na celý svět -, je člověkem vyvolaná pohroma, kterou lze zastavit a zvrátit koordinovanou politickou reakcí.
Ganz gleich, wie furchteinflößend die globale Rezession ist, eine koordinierte und in sich schlüssige Reaktion darauf durch die politischen Führungen der Welt bleibt im besten Fall hochgradig unsicher.
Globální recese je sice děsivá, avšak koordinovaná a soudržná reakce na ni ze strany světových politických špiček zůstává přinejlepším vysoce nejistá.
Koordinierte nationale Maßnahmen sind nicht gleichbedeutend mit Unilateralismus.
Koordinované národní akce nejsou totéž co unilateralismus.
WASHINGTON, DC: Endlich haben die Notenbanken weltweit auf die globale Finanzkrise reagiert, indem sie eine koordinierte Zinssenkung um einen halben Prozentpunkt organisiert haben.
WASHINGTON - Centrální banky po celém světě konečně zareagovaly na globální finanční krizi tím, že zorganizovaly koordinované snížení úrokových sazeb o půl procentního bodu.
Die jetzige koordinierte Zinssenkung durch die weltweit führenden Notenbanken leitet den politischen Aufholprozess ein, aber weitere Senkungen sind nötig.
Koordinované snížení sazeb, které nyní provedly hlavní světové centrální banky, zahajuje proces politického dohánění, avšak zapotřebí jsou i další škrty.
Die Organisation hat zugesichert, das Verhalten ihrer Mitglieder zu überwachen und auf diese Weise eine Chance für eine koordinierte Unterstützung der demokratischen Ordnung zu schaffen.
Organizace se rovněž zavázala, že bude monitorovat chování členských států, a vytvářet tak příležitost ke koordinované podpoře demokratického uspořádání.
Im vergangenen Januar wurden koordinierte Autobombenangriffe gegen sechs Kirchen in Baghdad und Kirkuk verübt; bei anderer Gelegenheit wurden gleichzeitig auf sechs Kirchen in Baghdad und Mossul Bombenangriffe verübt.
Letos v lednu byly bombami uloženými v automobilech provedeny koordinované útoky na šest kostelů v Bagdádu a Kirkúku; při jiné příležitosti bylo bombami zároveň napadeno šest kostelů v Bagdádu a v Mosulu.
Die Bekämpfung der Auswirkungen von Drogen durch eine informierte, humane und koordinierte Politik erfordert Führungsstärke und konzertierte Anstrengungen in den Ländern der ganzen Region.
Řešení následků užívání drog prostřednictvím informované, humánní a koordinované politiky bude vyžadovat dobré vedení a společné úsilí zemí v celém regionu.
Gleichgültig wie angestrengt sie es versuchen - und Kirgisien hat das sicherlich getan - sie sind ohne koordinierte, gutgeplante und angemessene Hilfe zum Versagen verurteilt.
Ať už jsou jejich snahy sebevětší - a pro Kyrgyzstán to rozhodně platí -, jsou bez koordinované, kvalitně pojaté a odpovídající pomoci odsouzeny k neúspěchu.
Eine international koordinierte Kohlendioxidsteuer könnte jährlich 250 Milliarden USD einbringen, und eine kleine Finanztransaktionssteuer weitere 40 Milliarden.
Mezinárodně koordinovaná uhlíková daň by mohla přinést 250 miliard dolarů ročně a malá daň z finančních transakcí by vynesla dalších 40 miliard.
Diese sechs Schritte verlangen umfassende, koordinierte Verhaltensänderungen und erfordern, dass Regierung und Behörden auf allen Ebenen zusammenarbeiten, bedarfsgerecht investieren, Ideen austauschen, bewährte Verfahren übernehmen und langfristig planen.
Těchto šest kroků vyžaduje rozsáhlou a koordinovanou změnu chování a také bude vyžadovat, aby vlády na všech úrovních spolupracovaly, ve velkém měřítku investovaly, sdílely nápady, napodobovaly nejlepší postupy a dlouhodobě plánovaly.
Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.