temporäre němčina
přechodná
Překlad temporäre překlad
Jak z němčiny přeložit temporäre?
temporäre němčina » čeština
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.
Příklady temporäre příklady
Jak se v němčině používá temporäre?
Citáty z filmových titulků
Tut mir Leid, Christine, ich brauche eine temporäre Geisel.
Promiňte, Christine, ale budu dočasně potřebovat rukojmí.
Kurze Bewusstlosigkeit und temporäre Hautverfärbung.
Krátké bezvědomí a dočasné odbarvení kůže.
Stimmen Sie Ben zu oder denken Sie, wir können das Wachstum durch temporäre Anreize stimulieren?
Souhlasíte s Benem, nebo si myslíte, že můžeme podpořit růst. dočasnými opatřeními?
Ich möchte keine temporäre Zwischenlösung.
Rozhodl jsem, že nebudu zavádět nouzová opatření.
Der temporäre Thronsaal Ihrer Majestät befindet sich im riesigen Plauderstübchen.
Její výsost se nachází v trůnním sále. - ve velké uzavřené místnosti.
Vielleicht hat die Starkstromentladung und das temporäre Verdrängungsfeld. des Fahrzeugs eine Blockade meiner Hirnwellen verursacht, die kurzfristigen Gedächtnisverlust bewirkte.
Možná, že ten gigawattový výboj a pole časového přesunu. vytvořené strojem narušily tok mých myšlenek. a způsobily přechodnou amnézii.
Die einzige Anomalität ist eine temporäre Erhöhung in der Materie-Energiesignal-Ratio.
Jedinou abnormalitou zjištěnou během vyšetřování bylo dočasné zvýšení poměru signálu při převodu hmoty na energii.
Ich registriere eine temporäre Störung quer durch den Tisch.
Kapitáne, zachytil jsem časovou poruchu protínající stůl.
Könnte etwas in der Art das temporäre Fragment unwirksam machen?
Mohlo by nás něco takového ochránit před účinkem časových fragmentů?
Ähnlich, wie Tiefseetaucher eine Stickstoffnarkose erleben, widerfuhr Ihnen eine Art temporäre Narkose.
Podobně jako hloubkoví potápěči zažívají omámení dusíkem, tak vy jste zažil formu časové narkózy.
Mr Data, als Sie mit dem Tricorder die temporäre Öffnung scannten, hat sich die Zeit vorwärts bewegt und dann wieder zurück. - Korrekt, Sir.
Pane Date, když jste snímal časovou trhlinu vaším trikordérem, čas začal plynout dopředu a potom zpět.
Das ist eine temporäre Lösung.
Víte, že je to dočasné řešení.
Sie möchten einen Anruf tätigen? - Ja, in eine temporäre Residenz.
Chcete někam zavolat?
Nur eine temporäre Allianz?
Takže jen dočasná dohoda, co?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Die Früchte des über die dringende Wiederherstellung normaler Lebensbedingungen für tausende Menschen hinausgehenden Wiederaufbaus stellen nur eine temporäre Linderung für die beeinträchtigte Wirtschaft dar.
Kladná stránka rekonstrukce - kromě urgentní obnovy běžného života tisíců lidí - je pro postiženou ekonomiku jen dočasnou úlevou od bolesti.
Das Problem der Haushaltspolitik könnte man durch die Ausgabe von garantierten europäischen Anleihen bewältigen. Das wäre eine temporäre, auf den Finanznotfall beschränkte Maßnahme.
Fiskální problém by se dal řešit vydáním všeobecně garantovaných evropských dluhopisů, které by mohly být dočasným opatřením omezeným na případ finanční tísně.
Zusätzliche temporäre Konjunkturmaßnahmen zur Schaffung von Arbeitsplätzen, wie die von Obama vorgeschlagenen Zuschüsse für die Bundesstaaten und zusätzliche Infrastrukturausgaben, schließt er aus.
Nadto vyloučil další přechodná fiskální opatření zaměřená na tvorbu pracovních míst, jako jsou například návrhy prezidenta Baracka Obamy na další dotace státům a další infrastrukturní výdaje.
Temporäre Schwankungen eines engen und unpräzise gemessenen Verbraucherpreisindex sind ein geringer Preis für die Sicherung der langfristigen Stabilität des Geldes.
Dočasné výkyvy v úzce pojatém a nepřesně měřeném indexu spotřebitelských cen jsou jen malou daní za zajištění dlouhodobé stability peněz.
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.