visionäre němčina

Příklady visionäre příklady

Jak se v němčině používá visionäre?

Citáty z filmových titulků

Wir haben auf eine Art Glück, dass wir zwei Visionäre in der Band haben.

Máme velká štěstí, že máme v kapele dva vizionáře.

Visionäre, die die Zukunft des Planeten sehen.

Vizionáři nevidí planetu jaká je, ale jaká bude.

Shreck und Cobblepot, die visionäre Allianz.

Shreck a Cobblepot, vizionářská aliance.

Mr. Floop ist einer dieser Visionäre.

Mr. Floop je jeden takový vynálezce.

Die Visionäre unter uns wissen es und warnen uns davor.

Vizionáři to viděli a řekli nám o tom.

Club der Visionäre.

Klub vizionářů.

Club der Visionäre, Basis.

Klub vizionářů Základna.

Isolierte und visionäre Milliardär Simon Kestral.

Miliardář Simon Kestral, samotář a posranej vizionář.

Ich bin deswegen sehr besorgt, aber wir haben hier die Möglichkeit,. Eureka vor seiner Gründung zu erleben,. als ein paar Visionäre die Zukunft verändert haben.

Velmi mě to trápí, ale máme možnost poznat Eureku před jejím založením, kdy několik vizionářů změnilo budoucnost.

Und hier haben wir die Träumer, die Künstler, die Visionäre.

A tady jsou snílkové, umělci, visionáři.

Ich habe die traurige Pflicht, den Tod von Niles York zu verkünden. Der visionäre Unternehmer, der uns Death Race brachte, starb in einer Explosion, die auch das Leben von Katrina Banks forderte, an diesem dritten und letzten Tag des Wettkampfes.

Mám smutnou povinnost oznámit, že Niles York, vizionářský podnikatel, který stojí za Death Race, zemřel při výbuchu, který si třetí a poslední den závodu vyžádal i život Katriny Banksové.

Außerdem suche ich nach talentierten Visionären, die visionäre Arbeit verrichten.

Taky hledám nadané vizionáře, aby mi dělali vizionářskou práci.

Dafür suche ich nach talentierten Visionären, die visionäre Arbeit verrichten wollen.

Taky hledám nadané vizionáře, aby mi dělali vizionářskou práci.

Wissenschaftler, Aufklärer, Visionäre: Überleg doch mal! Galileo, Darwin, Da Vinci.

Vědci, filozofové, vizionáři. pomysli na Galilea, Davida, Da Vinciho.

Doporučujeme

Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Visionäre wie Mahatma Gandhi, Martin Luther King Jr. und Nelson Mandela können das Verlangen nach Gerechtigkeit aufkeimen lassen.

Vizionáři jako Mahátma Gándhí, Martin Luther King a Nelson Mandela zase mohou inspirovat volání po spravedlnosti.

Das sind visionäre Ideen, die sich aber trotzdem innerhalb des technologisch Machbaren bewegen.

Jde o vizionářské myšlenky, které jsou ovšem technicky dosažitelné.

Und dann sind da die umwälzenden Einflüsse, die von unten nach oben wirken: veränderte Vorlieben der Kunden und, wichtiger noch, externe Visionäre, die die Branche transformieren und modernisieren.

Dále jsou tu rozrušující vlivy pronikající zdola nahoru: měnící se spotřebitelské preference a ještě významnější působení vnějších vizionářů, kteří se snaží odvětví transformovat a modernizovat.

Als sie den Euro schufen, betrachteten sich Europas Regierungen als Visionäre.

Když vedoucí evropští představitelé vytvářeli euro, pokládali se za vizionáře.

Visionäre Diplomatie muss an Stelle der neuerlichen, an den Kalten Krieg erinnernden Drohgebärden und Rhetorik treten.

Studenoválečnickou rétoriku a pozérství, které se opět vydraly na povrch, musí nahradit osvícená diplomacie.

Dann ist die Zeit der Visionäre, Romantiker und wahrhaft Gläubigen gekommen, die, von ihrem Glauben motiviert, Risiken eingehen, die den meisten von uns wohl zu verwegen erscheinen.

Právě tehdy jsou vizionáři, romantici a opravdoví věřící svým přesvědčením vedeni k podstupování rizika, které by většina z nás považovala za šílenství.

Vor 1981 glaubten Visionäre, die über die Auswirkungen der Technologie auf die Gesellschaft nachdachten, dass der Computer eine Zentralisierung von Wissen und Macht ermöglichen würde.

Před rokem 1981 se vizionáři přemýšlející o dopadu technologií na společnost domnívali, že počítač umožní centralizaci vědomostí a moci.

Wie sollte eine visionäre und zugleich jedoch realistische Strategie von EU und NATO für engere Beziehungen mit der Schwarzmeerregion aussehen?

Jak by měla vypadat nová, smělá, ale realistická strategie přesahu pro černomořskou oblast?

Falls EU und NATO sich entscheiden, eine visionäre Strategie umzusetzen, um auf die Region zuzugehen, dann werden sie in der Lage sein, auf bestehende Instrumente, Expertenwissen und praktische Erfahrungen zurückzugreifen.

Pokud se EU a NATO rozhodnou uvést do života smělou strategii pro tento region, pak budou moci využít již existujících nástrojů, koncepčního talentu a praktických zkušeností.

Tatsächlich besaß er jene seltene, visionäre moralische Klarheit, die das Gefängnis wie vielleicht kein anderes Umfeld wachsen lassen kann.

Skutečně mu byla vlastní ona jasnost mravní vize, již dokáže vypěstovat žalář - zřejmě lépe než jakékoli jiné prostředí.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.Naučit se 15vet.cz »