zdiskreditovat čeština
Příklady zdiskreditovat německy v příkladech
Jak přeložit zdiskreditovat do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Mám tu výpovědi, podle kterých jste na omylu, když si myslíte, že můžete zdiskreditovat toto slyšení! Jste pod přísahou, pane!
Mir liegen bestimmte Aussagen vor, die es Ihnen unmöglich machen, dieses Hearing zu diskreditieren!
Varuji vás, vaše snahy mě zdiskreditovat neuspějí.
Es gelingt Ihnen nicht, mich zu diskreditieren.
Jeffe, jakmile se do toho vloží poradní výbor, už nic nezmůžeme, pokud nechceme zdiskreditovat neutralitu Babylónu 5.
Jeff, sobald der Rat sich damit beschäftigt, können wir nichts tun, ohne die Neutralität von Babylon 5 aufs Spiel zu setzen.
Za co? Vše co jsem chtěl, bylo zdiskreditovat Reygu aby nikdo nerozvíjel jeho technologii. Kromě mě.
Ich wollte Reyga in Misskredit bringen, so dass niemand seine Technologie weiterentwickelt außer mir.
Plukovník hledá záminku, aby mě mohl. zdiskreditovat.
Der Colonel sucht nach iedem Grund, mich in Verruf zu bringen.
Musíme ho zdiskreditovat.
Wir müssen ihn unglaubwürdig machen.
Proč vás chtějí zdiskreditovat?
Warum sollten die Sie diskreditieren?
Jejich strategie je ho zdiskreditovat, zničit jeho pověst ve Wall Street Journalu a pak už nikdo nebude poslouchat, co říká o tabáku.
Mach den Kerl schlecht, ruiniere seinen Ruf, und niemand will mehr hören, was er zu sagen hat. Er ist erledigt.
Obávali se, že události a osoby z tohoto filmu mohou zdiskreditovat naši společnost.
Sie fürchteten, dass die im Film gezeigten Ereignisse und Personen ein schlechtes Licht auf unsere Gesellschaft werfen könnten.
Nějaký tým přepadl autobus. Pokusili se mě odvést, zabít mě. Někdo se mě snaží zdiskreditovat.
Die haben versucht, mich zu entführen oder umzubringen.
Nelíbí se mi, že mám zdiskreditovat muže, který má právo chtít pravdu.
Ich bringe nicht gerne jemanden in Verruf, der nur die Wahrheit will.
Proč bych chodila do televize veřejně vás zdiskreditovat, kdybych věděla, že se vás chystáme zavraždit?
Sie glauben, ich wusste davon? Warum hätte ich Sie dann noch öffentlich bloßstellen sollen?
Budeme se nadále pokoušet zdiskreditovat ho?
Wollen wir ihn einfach weiter bloßstellen?
Chci tím, říct, že když jste se tu objevil naposledy, chtěl jste tu všechny zdiskreditovat.
Was soll das? Letztes Mal haben Sie ihn nicht gerade lobend erwähnt.
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Naprosté odcizení latinské Ameriky od USA nepoškodí pouze vztahy na západní polokouli, ale může zdiskreditovat i obecnější ideje, které jsou úzce spojovány s USA.
Eine völlige Entfremdung von den USA in Lateinamerika wird nicht nur die zwischenstaatlichen Beziehungen in der westlichen Hemisphäre belasten, sondern auch weiter gefasste Ideen in Misskredit bringen, die eng mit den USA assoziiert werden.
Změny tónu malajsijské etnické politiky si všiml málokdo, vzhledem k rozruchu kolem Mahathirových snah zdiskreditovat svého bývalého vicepremiéra Anwara Ibrahima.
Durch den Aufruhr rund um Mahathirs Bestrebungen, seinen ehemaligen Stellvertreter Anwar Ibrahim zu diskreditieren, kam jedoch vieles von dieser neuen Bevölkerungspolitik in Malaysia nicht ans Tageslicht.
I když vsak bude s Milosevičem a jeho stoupenci nadobro amen, může se mu přesto podařit naprosto zdiskreditovat své soudce.
Aber wenn Milosevic und seine Anhänger auch endgültig erledigt sind, kann es ihm immer noch gelingen, das Ansehen des Tribunals bleibend zu schädigen.
K jejich porážce bylo zapotřebí vytvořit vítěznou koalici uvnitř strany, zdiskreditovat komunistickou ideologii a získat si podporu veřejnosti; toto vše Teng učinil.
Um diese Gegner zu bezwingen, war es erforderlich, eine erfolgreiche Koalition innerhalb der Partei zu bilden, die kommunistische Ideologie zu diskreditieren und öffentliche Unterstützung zu mobilisieren, was Deng auch tat.
Když předvolební průzkumy ukazovaly, že Romney za prezidentem Barackem Obamou zaostává, snažili se zdiskreditovat průzkumy.
Als Umfragen zeigten, dass Romney hinter Präsident Barack Obama zurückfiel, versuchten sie, die Umfragen anzuzweifeln.
Jediným zájmem těchto štědře financovaných krycích organizací bylo prodat Saddáma Husajna v zahraničí a zdiskreditovat jeho protivníky.
Das einzige Ziel dieser großzügigst dotierten Frontorganisationen war Saddam Hussein zu preisen und seine Gegner zu diskreditieren.
Možná hledáte...
Doporučujeme
Patnáct vět německyKudy? Tudy! | Gehen Sie geradeausTyhle věty v němčině vám jednou možná pomůžou najít cestu v cizím městě.