jih čeština
Překlad Jih portugalsky
Jak se portugalsky řekne Jih?
jih čeština » portugalština
Příklady Jih portugalsky v příkladech
Jak přeložit Jih do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Daleko na jih, tri mudrcové na zvláštní a svaté pouti.
Longe, para o sul, três homens sábios Iançam-se numa estranha e sagrada busca.
Jedete na jih?
Vais para sul?
Neville, vy si vezměte ten protější úsek, směrem na jih.
Neville, ficas com a secção oposta para sul.
Jestli jede na jih, tak jedu taky.
Se ele foi para sul, quero fazer uma reserva.
Dobre, šerife, kolik za celu s výhledem na jih?
Xerife, quanto custa uma cela virada a sul?
Byla kdysi země jezdců a bavlny, zvaná starý Jih.
Houve uma terra de Cavalheiros e Campos de Algodão chamada o Velho Sul.
Jih musí zbraněmi dokázat svoji sílu.
O Sul tem de se defender pela força das armas.
Jih klesá na kolena.
O Sul está a afundar-se e nunca mais se erguerá.
Starý Jih zmizí za jedinou noc.
Pode dizer aos seus netos como viu o Sul desaparecer numa noite.
Jih je mrtev.
O Sul está morto, Ashley. Está morto!
Tu dívku s mapou, která přemýšlela o každém kroku, a zajímal ji sever a jih.
Na rapariga com um mapa, sempre a analisar cada passo e preocupada com o norte e o sul.
Byl tu nějakej sběr asi tak před měsícem,. ale všechno se to přesunulo na jih.
Houve alguma apanha aqui há um mês, mas foi tudo para sul.
Ale pokud by měl Jih zlato na nákup zásob, zbraní, prachu.
Mas se o sul tivesse ouro para comprar suprimentos, armas, polvora.
Sherman zničil Atlantu a železnici, která spojuje hluboký Jih s Virgínií.
Sherman destruiu Atlanta. E a ferrovia que liga o extremo Sul a Virgínia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nástroje potřebné k tomu, aby se život ve městech stal trvale udržitelnějším, už neproudí jen ze severu na jih nebo ze západu na východ.
As ferramentas necessárias para tornar a vida urbana mais sustentável já não fluem apenas do Norte para o Sul e do Oeste para o Este.
Když v roce 1945 padlo japonské císařství, které od roku 1910 v celé Koreji dosti brutálně vládlo, okupovala sever poloostrova sovětská Rudá armáda a jih USA.
Após o colapso em 1945 do império japonês, que governou brutalmente toda a Coreia desde 1910, o Exército Vermelho soviético ocupou o Norte e os EUA ocuparam o Sul.
Po urputné náboženské válce, která v 90. letech rozvrátila Alžírsko, uprchl obrovský počet muslimských fundamentalistických Arabů na jih do rozlehlé Sahary, jejíž část leží i na území Mali.
A seguir à feroz guerra religiosa que dilacerou a Argélia, na década de 1990, um grande número de árabes muçulmanos fundamentalistas fugiu para o Sul, para o vasto deserto do Sara que ocupa parte do Mali.
Rozvojové toky tradičně proudily jedním směrem, z bohatého Severu na zbídačelý Jih.
Tradicionalmente, os fluxos de desenvolvimento eram unidireccionais, indo do Norte rico para o Sul empobrecido.
Pokud si dnes Evropa nepřeje - a všechno tomu nasvědčuje -, aby jih utrácel více, než vydělá, a sever utrácel méně, než vydělá, musí se mzdy, ceny i produktivita posunout jinam.
Agora, se, como parece ser o caso, a Europa não quer que o Sul gaste mais do que ganha e que o Norte gaste menos, então, os salários, os preços e a produtividade têm de mudar.
Problém tkví v tom, že je obtížné zbavit se přesvědčení, že inovace proudí pouze jedním směrem: ze Severu na Jih.
O problema é que tem sido difícil abalar a convicção de que os fluxos de inovação só têm um sentido: de Norte para Sul.
Mnohé z nich byly dětmi kočovných pastevců, kteří se v květnu a červnu přesouvali na jih za lepšími pastvinami.
Muitos eram filhos de pastores nómadas, que se mudavam para o Sul em Maio e Junho, em busca de melhores pastagens.