Tibete portugalština
Tibet
Význam Tibete význam
Co v portugalštině znamená Tibete?
Tibete
Překlad Tibete překlad
Jak z portugalštiny přeložit Tibete?
Příklady Tibete příklady
Jak se v portugalštině používá Tibete?
Citáty z filmových titulků
Estamos à procura da Mariphasa Lupina Lumina, uma flor rara que só cresce no Tibete. e que, dizem, vive sob a luz da lua.
Hledáme rostlinu Mariphasa lupina lumina, zvláštní květinu, která roste jen v Tibetu. a která prý žije z měsíčního svitu.
Yogami! Trouxe-me isso. naquela noite, no Tibete.
Všechno jste zavinil vy. tu noc v Tibetu.
No Tibete, talvez?
Snad Tibet? - Ne.
Foi no Tibete.
Byl v Tibetu v Himalajích.
Os lamas do Tibete usam-no há 3000 anos.
Tibeťané jej používají už 3000 let.
Então um pouco antes dele partir para um monastério no Tibete, o grande Sweeney me deu as chaves.
Rampa Sweeney mi ty klíče dal než je do Tibetu.
Precisou correr ao Tibete porque seu guru adoeceu.
Ale musel odcestovat do Tibetu, protože jeho guru onemocněl.
Fugi do barco em Hong-Kong e fui até ao Tibete. onde trabalhei num campo de golfe nos Himalaias.
Tak jsem odjel z Hong ongu do Tibetu. a začal jsem dělat loopera v Himalajích.
Há cinco dias, no Nordeste do Tibete.
Před pěti dny v severovýchodním Tibetu.
O Tibete fica muito longe.
Tibet je tak trochu mimo moji oblast.
Mostre-se, Miss Tibete, e deixe de me seguir.
Slečno Tibetová, přestaňte se schovávat.
Amanhã, irá com a Kee Nang para o Tibete buscar o punhal.
Zítra pojedeš s Kee Nangovou do Tibetu pro tu dýku.
Não vou para o Tibete por causa de um sonho maluco.
Nepojedu do Tibetu jen kvůli tomu, že jsem měl nějaký šílený sen.
Porquê o Tibete?
Proč.? Tibet.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Particularmente significativa foi a rendição da carta Indiana do Tibete pelo Primeiro-Ministro Atal Bihari Vajpayee, em 2003.
Mimořádně křiklavým příkladem bylo zahození indické tibetské karty premiérem Atalem Bihárím Vádžpejím v roce 2003.
O erro de Vajpayee potenciou o engano de Nehru em 1954 de aceitar implicitamente, no Tratado de Panchsheel, a anexação do Tibete pela China, sem garantir (ou mesmo procurar) o reconhecimento da então existente fronteira Indo-Tibetana.
Vádžpejího přehmat se přiřadil k Néhrúově chybě z roku 1954, kdy premiér v Pančašílské smlouvě nepřímo akceptoval anexi Tibetu Čínou, aniž si zajistil (nebo se o to byť jen pokusil) uznání tehdy existující indicko-tibetské hranice.
Com efeito, sob o tratado, a Índia abdicou de todos os direitos e privilégios extraterritoriais no Tibete, herdados da Grã-Bretanha imperial.
Na základě této smlouvy pozbyla Indie veškerá mimoúzemní práva a výsady v Tibetu, která zdědila od imperiální Británie.
O facto do foco das atenções estar hoje sobre a pretensão Chinesa, ligada ao Tibete, sobre o Arunachal Pradesh, em vez de estar sobre o próprio estatuto do Tibete, sublinha o domínio Chinês na elaboração da agenda bilateral.
Skutečnost, že se nyní hlavní pozornost zaměřuje na čínský nárok na Arunáčalpradéš navázaný na Tibet, a nikoliv na status samotného Tibetu, jen podtrhuje dominanci Číny při určování bilaterální agendy.
O facto do foco das atenções estar hoje sobre a pretensão Chinesa, ligada ao Tibete, sobre o Arunachal Pradesh, em vez de estar sobre o próprio estatuto do Tibete, sublinha o domínio Chinês na elaboração da agenda bilateral.
Skutečnost, že se nyní hlavní pozornost zaměřuje na čínský nárok na Arunáčalpradéš navázaný na Tibet, a nikoliv na status samotného Tibetu, jen podtrhuje dominanci Číny při určování bilaterální agendy.
Como a Índia está dependente dos fluxos de água fronteiriços provenientes do Tibete, poderá acabar por pagar um pesado preço.
Vzhledem k závislosti Indie na přeshraničních vodních tocích z Tibetu by za to země nakonec mohla draze zaplatit.
Mao alcançou o seu objectivo após a chamada libertação pacífica da República do Turquestão Oriental (actualmente Xinjiang), em 1949, e a invasão do Tibete, em 1950, que rapidamente aumentaram a dimensão da China em mais de um terço.
Mao dosáhl svého cíle po takzvaném pokojném osvobození Východoturkestánské republiky (dnešní provincie Sin-ťiang) v roce 1949 a invazi do Tibetu v roce 1950, které rázem zvýšily rozlohu Číny o více než třetinu.
O governo chinês impediu o acesso de todos os jornalistas estrangeiros, ao Tibete, quando reprimiu duramente os manifestantes antes dos Jogos Olímpicos de 2008.
A čínská vláda zase zakázala všem zahraničním novinářům vstup do Tibetu, když tam před olympijskými hrami v roce 2008 tvrdě zasáhla proti demonstrantům.