baía portugalština
záliv, zátoka
Význam baía význam
Co v portugalštině znamená baía?
baía
Překlad baía překlad
Jak z portugalštiny přeložit baía?
Příklady baía příklady
Jak se v portugalštině používá baía?
Citáty z filmových titulků
Vamos, todos para baía!
Všichni pojďte do zálivu.
Como é que vamos entrar na Baía de Tóquio?
Jak se tam dostaneme?
Baía de Tóquio.
Tokijský záliv. Perfektní.
Vê-se melhor de dentro da baía, meu capitão.
Ze zálivu uvidíte víc, kapitáne.
Avante para a entrada da baía de Tóquio.
Hledejte remorkéry.
A nossa missão era a Baía de Tóquio. Já cá estamos.
Říkal, že náš cíl je Tokijský záliv.
O fundo que sentem já é dentro da Baía de Tóquio.
Dno, které cítíte, je hluboko v Tokijském zálivu.
Achas que eu ia enjoar no fundo da Baía de Tóquio? Não tarda, vai escurecer.
Přece neonemocním na dně Tokijského zálivu.
Sete contratorpedeiros na baía.
Sedm torpédoborců v zálivu.
Vamos atirar o Spenalzo para a baía agora!
Nic víc na nás nemá. Vezmeme Spenalza a hodíme ho do zátoky.
Procurar imediatamente na ârea da Baía.
Prohledejte neprodleně oblast B.
Verei toda a cidade. Desde os Yonkers até a baía. Em apenas um dia.
Mám vidět všechno odsud tam a sem za jeden den.
Amanhã vamos a cavalo até à baía.
Zítra pojedeme k zálivu.
O meu navio dirigiu-se para a desconhecida costa Atlântica da Florida, até chegar a uma baía.
Má loď přistála u atlantických břehů Floridy,...ve skryté zátoce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Deveria ser inaceitável, por exemplo, o bloqueio do Congresso à libertação de 86 detidos na Baía de Guantánamo, já autorizada por um comité de funcionários da segurança nacional.
Například by mělo být nepřípustné, aby Kongres blokoval propuštění 86 osob zadržovaných v zátoce Guantánamo, které očistila komise složená z národně-bezpečnostních činitelů.
O conceito por trás desta visão é que o tamanho e densidade populacional de uma futura Palestina será praticamente o mesmo que em vastas regiões urbanas, como na Baía de São Francisco ou no extenso Cairo.
Tato vize vychází z konceptu, že velikost a hustota zalidnění budoucí Palestiny budou zhruba stejné jako v některých širších městských oblastech, například v okolí Sanfranciského zálivu nebo ve velké Káhiře.
Mas os EUA têm-se oposto firmemente; talvez pretendam reinstituir as prisões de devedores para os responsáveis dos países sobreendividados (sendo assim, poderá estar a ficar disponível espaço na Baía de Guantánamo).
USA se však tvrdošíjně stavěly a stavějí proti; možná chtějí opětovně zavést vězení pro dlužníky, kam by putovali představitelé předlužených států (v takovém případě bude možná volno v zátoce Guantánamo).
Ao mesmo tempo, porém, ele não conseguiu encerrar a prisão grotesca dos EUA na Baía de Guantánamo.
Zároveň však tentýž Obama nedokázal uzavřít groteskní americké vězení v zátoce Guantánamo.
No entanto, Kennedy aprendeu com o seu fracasso na Baía dos Porcos e concebeu um cuidadoso processo para gerir a crise que se seguiu à instalação de mísseis nucleares em solo cubano por parte da União Soviética.
Kennedy se však ze svého selhání v Zátoce sviní poučil a nastolil obezřetný proces řízení krize, který následoval po rozmístění jaderných raket na Kubě Sovětským svazem.
Depois, foi ao Vietname, alegadamente para discussões sobre o uso pela Marinha dos EUA da Baía de Cam Ranh, uma base Americana importante durante a Guerra do Vietname.
Poté odcestoval do Vietnamu, údajně k diskusím o možnosti využití zátoky Cam Ranh, která během vietnamské války sloužila jako významná základna USA, pro potřeby amerického námořnictva.
Harvard foi oficializada como uma instituição pública, em 1636, pelas autoridades da colónia da Baía de Massachusetts.
Harvardovu univerzitu založily v roce 1636 jako veřejnou instituci úřady Kolonie Massachusettské zátoky.
A grande inovação dessa época era o facto de as minhas aulas serem transmitidas ao redor da Baía de São Francisco.
Velkou inovací té doby bylo, že se moje přednášky vysílaly do celé oblasti Sanfranciského zálivu.