encabeçar portugalština

řídit, vést

Význam encabeçar význam

Co v portugalštině znamená encabeçar?

encabeçar sloveso

— liderar, assumir a posição de cabeça (chefe) — vir à frente

Překlad encabeçar překlad

Jak z portugalštiny přeložit encabeçar?

encabeçar portugalština » čeština

řídit vést

Příklady encabeçar příklady

Jak se v portugalštině používá encabeçar?

Citáty z filmových titulků

Fugi quando estava a encabeçar a fila da conga, no casamento da Margaret, mas penso que as freiras estarão à espera de uma mais decorosa dança de pai e filha.

Na Margaretině svatbě jsem to vyřešil tancem v čele hada, ale myslím, že tady budou jeptišky očekávat poněkud vkusnější tanec dcery a otce.

É licenciada pela Harvard Business School e a primeira mulher a encabeçar os Yakuza.

Je to absolventka Harvardské obchodní školy a první žena, která kdy řídila Yakuzu.

Acho que o Sr. Worf não está entusiasmado por encabeçar uma missão de pesquisa.

Pan Worf není příliš nadšený, že bude velet výzkumné misi.

Acabo de falar com o Alvah Case, Decano da Faculdade de Leis da universidade, e aceitou encabeçar a investigação.

Právě jsem mluvil s Alvahem Casem, děkanem vysoké školy práv Kaufman-Ferber.

Eu tenho de encabeçar a investigação deste incidente.

Musím vést vyšetřování tohoto incidentu.

Parece que o Joseph Willowbrook, o índio que anda a encabeçar os protestos, tem antecedentes de desobediência cívica.

Joseph Willowbrook, indián, který vede protesty, má záznam za občanskou neposlušnost.

Se tivessem arranjado uma grande estrela para encabeçar o concerto, podíamos ter de responder. Mas eles não arranjaram uma grande estrela.

Kdyby na ten koncert sehnali nějakou velkou hvězdu, asi by bylo třeba zakročit.

O FBI está a encabeçar uma caça ao homem que matou Jordan Collier.

FBI vede hledání vraha Jordana Colliera. Ale my jsme pořád ve hře.

Bob Graham e Porter Goss irão mais tarde encabeçar uma investigação conjunta, que afirma publicamente que a Administração Bush não recebeu qualquer informação que pudesse ter evitado os ataques.

Bob Graham a Porter Goss později společně povedou vyšetřování, jehož výsledkem bude, že Bushova administrativa neobdržela žádné informace o chystaných útocích, které by jim mohly zabránit.

Direi a Roth que esta ofensa é demais. E que isso me exclui de encabeçar o comitê.

Řeknu Rothovi, že to zranění je příliš vážné a brání mi v předsednictví komise.

Óptimo, porque estou à procura de alguém para encabeçar um departamento novo.

To je dobře, protože hledám někoho na řízení nové divize.

É uma honra estar a encabeçar o meu primeiro desfile.

No, je to docela pocta, být na mé první přehlídce.

Ele acaba de encabeçar a lista dos mais procurados. Ainda bem.

No, zrovna se dostal na vrchol seznamu hledaných osob.

Mas quando finalmente tens a hipótese de ser um visionário e encabeçar uma batalha que merece ser travada, dás meia volta.

Ale když konečně čelíš skutečné příležitosti, jak být vizionářem a vést bitvu, ve které stojí za to bojovat, tak se na to prostě vykašleš.

Možná hledáte...